xiāo bó nà zài shàng hǎi bù guò bàn tiān duō gōng fū
这句话大意是：萧伯纳在上海——不过半天多功夫。
dàn shì mǎn chéng chuán biàn le xiāo de yōu mò fěng cì míng yán yì shì
这句话大意是：但是，满城传遍了萧的“幽默”，“讽刺”，“名言”，“轶事”。
fǎng fú tā shì xī yáng táng bó hǔ shì de
这句话大意是：仿佛他是西洋唐伯虎似的。
tā shuō zhēn huà yī dìng yào chuán zuò xiào huà
这句话大意是：他说真话，一定要传做笑话。
tā zhèng zhèng jīng jīng de huí dá nǐ de wèn tí què yòu shuō tā zhǐ huì fěng cì ér yǐ
这句话大意是：他正正经经的回答你的问题，却又说他“只会讽刺而已”。
zhōng guó de dī néng ér men lián xiào huà dōu bú huì zì jǐ shuō dìng yào zhuāng diǎn zài táng bó hǔ xú wén zhǎng zhī lèi de míng rén shēn shàng
这句话大意是：中国的低能儿们连笑话都不会自己说，定要装点在唐伯虎徐文长之类的名人身上。
ér xiāo de bù xìng jiù shì jī hū zài shàng hǎi bèi rén jiā nòng chéng zhè me yí gè xì tái shàng de lǎo tou er
这句话大意是：而萧的不幸，就是几乎在上海被人家弄成这么一个“戏台上的老头儿”。
dàn shì zhēn zhèng huān yíng tā de bú shì zhèi xiē dī néng ér
这句话大意是：但是，真正欢迎他的，不是这些低能儿。
shì qián de huān yíng zhě gè zì huái zhe guǐ tāi dà jiā dōu xiǎng tā shuō jǐ jù yú zì jǐ yǒu yì ér cì zhe bié rén de huà
这句话大意是：事前的“欢迎者”，各自怀着鬼胎，大家都想他说几句于自己有益而刺着别人的话。
ér shì hòu yī xiē huān sòng zhě jiù dà bàn wēn tóu wēn nǎo dà shī suǒ wàng
这句话大意是：而事后一些“欢送者”，就大半瘟头瘟脑——大失所望。
hé píng lǎo wēng biàn chéng le jiè zhǔ yì chéng dà míng guà yáng tóu mài gǒu ròu de le
这句话大意是：“和平老翁”，变成了“借主义成大名……挂羊头卖狗肉的”了。
kě shì yòu shě bù dé tā zhè gè lǎo tou er piān piān hái yào jiè zhòng tā
这句话大意是：可是，又舍不得他这个“老头儿”，偏偏还要借重他。
yú shì hū guān yú tā de jì zǎi jiù zài zhōng yīng é rì gè bào shàng hù xiāng cēn cī máo dùn dé chū qí
这句话大意是：于是乎关于他的记载，就在中英俄日各报上，互相参差矛盾得出奇。
yuán běn shì dà jiā dōu xiǎng bǎ tā dàng zuò āo tū jìng zài tā zhī zhōng kàn yī kàn zì jǐ de wěi dà ér cū zhuàng wāi qū ér yuán zhuǎn de yǐng zi
这句话大意是：原本是大家都想把他当做凹凸镜，在他之中，看一看自己的“伟大”而粗壮，歪曲而圆转的影子；。
ér shì shí shàng gè rén zì jǐ zuò le āo tū jìng bǎ xiāo de yǐng zi àn zhào gè rén zì jǐ de mó xíng niù liè de xiàng yī fù liǎn pǔ shì de cūn de qiào de yàng yàng jù bèi
这句话大意是：而事实上，各人自己做了凹凸镜，把萧的影子，按照各人自己的模型，拗捩得像一副脸谱似的：村的俏的样样俱备。
rán ér xiāo de wěi dà bìng méi yǒu shòu zhe sǔn shī dǎo shì nèi xiē rén zì jǐ xiàn le yuán xíng
这句话大意是：然而萧的伟大并没有受着损失，倒是那些人自己现了原形。
xiāo bó nà shì gè jī jìn de wén xué jiā xì jù jiā
这句话大意是：萧伯纳是个激进的文学家，戏剧家。
tā fǎn duì nèi xiē gàn wén zì yóu xì de xū wěi zuò jiā tā bǎ dà rén xiān sheng shèng xián háo jié dōu bō diào le yī zhuāng chì luǒ luǒ de bān shàng wǔ tái
这句话大意是：他反对那些干文字游戏的虚伪“作家”，他把大人先生圣贤豪杰都剥掉了衣装，赤裸裸的搬上舞台。
tā cóng zī chǎn jiē jí shè huì lǐ chū lái ér jiē chuān zhè gè shè huì de nèi mù
这句话大意是：他从资产阶级社会里出来，而揭穿这个社会的内幕。
tā zhēn zhèng wéi zhe guāng míng fèn dòu
这句话大意是：他真正为着光明奋斗。
tā zhàn shèng zhe zì jǐ shēn shàng de jiù shè huì de diàn rǔ hé wū diǎn
这句话大意是：他战胜着自己身上的旧社会的玷辱和污点。
tā bìng bù diào zhù zài zì jǐ de mí wù de zhǔ yì hé sī xiǎng shàng ér mèi zhe liáng xīn lái zǔ zhòu xīn shè huì de chǎn shēng
这句话大意是：他并不吊住在自己的迷误的“主义”和“思想”上，而昧着良心来诅咒新社会的产生。
tā zhī jiàn dào guò gǎi liáng ér shì shí què shì gé mìng tā méi yǒu yīn cǐ jiù nǎo xiū chéng nù
这句话大意是：他只见到过“改良”，而事实却是“革命”，他没有因此就恼羞成怒；。
xiāng fǎn de tā lì kè xiàng zhe gé mìng kāi bù zǒu
这句话大意是：相反的，他立刻向着“革命”开步走。
yú shì hū nèi xiē mài rén tóu de dōu xū xū xū de huān sòng tā
这句话大意是：于是乎那些卖人头的，都嘘嘘嘘的“欢送”他。
suǒ yǐ zhēn zhèng huān yíng tā de zhǐ yǒu zhōng guó de mín zhòng yǐ jí zhàn zài mín zhòng fāng miàn de wén yì jiè
这句话大意是：所以真正欢迎他的，只有中国的民众，以及站在民众方面的文艺界。
zhōng guó de mín zhòng bìng bù dāng tā shì shén me gé mìng de lǐng xiù wán quán de shè huì zhǔ yì zuò jiā gèng bú huì dāng tā shì ǒu xiàng
这句话大意是：中国的民众并不当他是什么“革命的领袖”，“完全的社会主义作家”，更不会当他是偶像。
tā men rèn shi tā xiàn zài shì shì jiè de hé zhōng guó de bèi yā pò mín zhòng de zhōng shí péng yǒu
这句话大意是：他们认识他现在是世界的和中国的被压迫民众的忠实朋友。
wǒ men shōu jí xiāo bó nà zài shàng hǎi de wén jiàn bìng bù yào dài biǎo shén me quán zhōng guó lái duì tā zhì jìng dài biǎo quán zhōng guó hé quán shàng hǎi de zì yǒu nèi xiē jiǔ sì lǎo rén bái é gōng zhǔ yáng wén hé hàn wén dí dàng jú jī guān bào
这句话大意是：我们收集《萧伯纳在上海》的文件，并不要代表什么全中国来对他“致敬”——“代表”全中国和全上海的，自有那些九四老人，白俄公主，洋文和汉文的当局机关报；。
wǒ men zhǐ bù guò yào bǎ xiāo dí zhēn huà
这句话大意是：我们只不过要把萧的真话，。
hé huān yíng zhēn zhèng de xiāo huò zhě huān yíng xī yáng táng bó hǔ de xiāo
这句话大意是：和欢迎真正的萧或者欢迎西洋唐伯虎的萧，。
yǐ jí jiè zhòng huò zhě wāi qū zhè gè xiāo bó hǔ de zhǒng zhǒng wén jiàn
这句话大意是：以及借重或者歪曲这个“萧伯虎”的种种文件，。
shōu luó yī xiē zài zhè lǐ
这句话大意是：收罗一些在这里，。
dàng zuò yī miàn píng miàn de jìng zi
这句话大意是：当做一面平面的镜子，。
zài zhè lǐ
这句话大意是：在这里，。
kě yǐ kàn kàn zhēn de xiāo bó nà hé gè zhǒng rén wù zì jǐ de yuán xíng
现代白话：能够看看真的萧伯纳和各种人物自己的原形。
这句话大意是：1933，2，22。