涴漫的狱中日记 · 瞿秋白 · Chapter 9 of 17

关于女人

PinyinModern Translation
Size

guó nàn qī jiān nǚ rén sì hū yě tè bié shòu nàn xiē

这句话大意是:国难期间女人似乎也特别受难些。

yī xiē zhèng rén jūn zǐ zé bèi nǚ rén ài shē chǐ bù kěn guāng gù guó huò

现代白话:一些正人有德行的人责备女人爱奢侈,不肯光顾国货。

jiù shì tiào wǔ ròu gǎn děng děng fán shì hé nǚ xìng yǒu guān de dōu chéng le zuì zhuàng

这句话大意是:就是跳舞,肉感等等,凡是和女性有关的,都成了罪状。

fǎng fú nán rén dōu chéng le kǔ xíng hé shàng nǚ rén dōu jìn le xiū dào yuàn guó nàn jiù dé jiù le sì de

这句话大意是:仿佛男人都成了苦行和尚,女人都进了修道院,国难就得救了似的。

qí shí nà bú shì tā de zuì zhuàng zhèng shì tā de kě lián

这句话大意是:其实那不是她的罪状,正是她的可怜。

zhè shè huì zhì dù bǎ tā jǐ chéng le gè zhǒng gè shì de nú lì hái yào bǎ zhǒng zhǒng zuì míng jiā zài tā tóu shàng

这句话大意是:这社会制度,把她挤成了各种各式的奴隶,还要把种种罪名加在她头上。

xī hàn mò nián nǚ rén de méi máo huà de wāi wāi xié xié yě shuō shì bài wáng de yù zhào

这句话大意是:西汉末年,女人的眉毛画得歪歪斜斜,也说是败亡的预兆。

qí shí wáng hàn de hé cháng shì nǚ rén

这句话大意是:其实亡汉的何尝是女人!

zǒng zhī zhǐ yào kàn yǒu rén chū lái āi shēng tàn qì de bù mǎn yì nǚ rén wǒ men jiù zhī dào gāo děng jiē jí de dì wèi yǒu xiē bù miào le

这句话大意是:总之,只要看有人出来唉声叹气的不满意女人,我们就知道高等阶级的地位有些不妙了。

shē chǐ hé yín mǐ zhǐ shì yī zhǒng shè huì bēng kuì fǔ huà de xiàn xiàng jué bù shì yuán yīn

这句话大意是:奢侈和淫靡只是一种社会崩溃腐化的现象,决不是原因。

sī yǒu zhì dù de shè huì běn lái bǎ nǚ rén yě dàng zuò sī chǎn dàng zuò shāng pǐn

这句话大意是:私有制度的社会本来把女人也当做私产,当做商品。

yī qiè guó jiā yī qiè zōng jiào dōu yǒu xǔ duō xī qí gǔ guài de guī tiáo bǎ nǚ rén dàng zuò shén me bù jí lì de dòng wù wēi hè tā yào tā nú lì bān de fú cóng

这句话大意是:一切国家,一切宗教,都有许多稀奇古怪的规条,把女人当做什么不吉利的动物,威吓她,要她奴隶般的服从;。

tóng shí yòu yào tā zuò gāo děng jiē jí de wán jù

这句话大意是:同时又要她做高等阶级的玩具。

zhèng xiàng zhèng rén jūn zǐ mà nǚ rén shē chǐ bǎn zhe miàn kǒng wéi chí fēng huà ér tóng shí zhèng zài tōu tōu de xīn shǎng ròu gǎn de dà tuǐ wén huà

现代白话:正像正人有德行的人骂女人奢侈,板着面孔维持风化,而同时正在偷偷的欣赏肉感的大腿文化。

ā lā bó yí gè gǔ shī rén shuō dì shàng de tiān táng shì zài shèng xián de jīng diǎn lǐ zài mǎ bèi shàng zài nǚ rén de xiōng pú shàng

这句话大意是:阿拉伯一个古诗人说:“地上的天堂是在圣贤的经典里,在马背上,在女人的胸脯上。

zhè jù huà dǎo shì lǎo shí de gòng zhuàng

这句话大意是:”这句话倒是老实的供状。

zì rán gè zhǒng gè shì de mài yín zǒng yǒu nǚ rén de fèn

这句话大意是:自然,各种各式的卖淫总有女人的份。

rán ér mǎi mài shì shuāng fāng de

这句话大意是:然而买卖是双方的。

méi yǒu mǎi yín de piào nán nà lǐ huì yǒu mài yín de chāng nǚ

这句话大意是:没有买淫的嫖男,那里会有卖淫的娼女。

suǒ yǐ wèn tí hái zài mài yín de shè huì gēn yuán

这句话大意是:所以问题还在卖淫的社会根源。

zhè gēn yuán cún zài yì tiān yín mǐ hé shē chǐ jiù yì tiān bú huì xiāo miè

这句话大意是:这根源存在一天,淫靡和奢侈就一天不会消灭。

nǚ rén de shē chǐ shì zěn me huí shì

这句话大意是:女人的奢侈是怎么回事?

nán rén shì sī yǒu zhǔ nǚ rén zì jǐ yě bù guò shì nán rén de suǒ yǒu pǐn

这句话大意是:男人是私有主,女人自己也不过是男人的所有品。

tā yě xǔ yīn cǐ ér biàn chéng le bài jiā jīng

这句话大意是:她也许因此而变成了“败家精”。

tā ài xī jiā cái de xīn yào bǐ jiào de chà xiē

这句话大意是:她爱惜家财的心要比较的差些。

ér xiàn zài mài yín de jī huì nà me duō jiā tíng lǐ de nǚ rén zhí jué de gǎn jué dào zì jǐ dì wèi de wēi xiǎn

这句话大意是:而现在,卖淫的机会那么多,家庭里的女人直觉地感觉到自己地位的危险。

mín guó chū nián jiù tīng shuō shàng hǎi de shí máo zǒng shì cóng cháng sān táng zi chuán dào yí tài tài zhī liú cóng yí tài tài zhī liú zài chuán dào shào nǎi nai tài tài xiǎo jiě

这句话大意是:民国初年就听说上海的时髦总是从长三堂子传到姨太太之流,从姨太太之流再传到少奶奶,太太,小姐。

zhèi xiē rén jiā rén yào hé chāng jì jìng zhēng jí dà duō shù shì bù zì jué de zì rán tā men jiù yào jié lì de xiū shì zì jǐ de shēn tǐ xiū shì lā de zhù nán zǐ de xīn de yī qiè

这句话大意是:这些“人家人”要和娼妓竞争——极大多数是不自觉的,——自然,她们就要竭力的修饰自己的身体,修饰拉得住男子的心的一切。

zhè xiū shì de dài jià shì hěn guì de ér qiě yì tiān tiān de guì qǐ lái bù dàn shì wù zhì de dài jià hái shì jīng shén shàng de

这句话大意是:这修饰的代价是很贵的,而且一天天的贵起来,不但是物质的代价,还是精神上的。

měi guó de yí gè bǎi wàn fù wēng shuō wǒ men bù pà wǒ men de lǎo pó jiù yào shǐ wǒ men pò chǎn jiào gōng rén lái mò shōu wǒ men de cái chǎn yào zǎo de duō ne gōng rén tā men shì lái bù jí de le

这句话大意是:美国的一个百万富翁说:“我们不怕……我们的老婆就要使我们破产,较工人来没收我们的财产要早得多呢,工人他们是来不及的了。

ér zhōng guó yě xǔ shì wéi zhe yào shǐ gōng rén lái bù jí suǒ yǐ gāo děng huá rén de nán nǚ zhè yàng gǎn jǐn de làng fèi zhe xiǎng yòng zhe chàng kuài zhe nà lǐ hái guǎn dé dào guó huò bù guó huò fēng huà bù fēng huà

这句话大意是:”而中国也许是为着要使工人“来不及”,所以高等华人的男女这样赶紧的浪费着,享用着,畅快着,那里还管得到国货不国货,风化不风化。

rán ér kǒu tóu shàng shì bì xū wéi chí fēng huà tí chàng jié jiǎn de

这句话大意是:然而口头上是必须维持风化,提倡节俭的。

这句话大意是:1933,4,11。

✦ You read 关于女人

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.