shì zhī xiān shēng
这句话大意是：适之先生：。
qián rì jì shàng liǎng běn shū xīn qīng nián jí qián fēng xiǎng lái yǐ jīng shōu dào le xiān shēng xiá shí hái qǐng cì yǐ pī píng
这句话大意是：前日寄上两本书《新青年》及《前锋》，想来已经收到了，——先生暇时，还请赐以批评。
wǒ cóng yān xiá dòng yǔ xiān shēng bié hòu liú xī hú shàng hái yǒu qī bā rì
这句话大意是：我从烟霞洞与先生别后，留西湖上还有七八日；。
suī rán zhè shì duì yú xī zǐ liú liàn ér jiā shì qiān bàn yì shì yī zhǒng yuán yīn
这句话大意是：虽然这是对于“西子”留恋，而家事牵绊亦是一种原因。
zì cóng huí guó zhī hòu dōng bēn xī zǒu jiā lǐ zhuō bú zhù wǒ zhí dào zuì jìn huí dào gù xiāng jiù bù liǎo le
这句话大意是：自从回国之后，东奔西走，“家里”捉不住我，直到最近回到“故乡”，就不了了。
yī jiā bǎi shū gū shěn xiōng dì zǐ mèi dōu yǐn jǐng ér wàng hǎo xiàng cháo zhōng chú yàn shì de shū bù zhī dào xián ní jié cǎo lái qù fēi xiáng de xīn kǔ
这句话大意是：一“家”伯叔姑婶兄弟姊妹都引颈而望，好像巢中雏燕似的，殊不知道衔泥结草来去飞翔的辛苦。
dà jiā kàn zhe zhè zhǒng wài guó huí lái de rén bù zhī dào dàng zuò shén me zōng fǎ shè huì de jiù guān niàn hé dà jiā tíng zhēn jiào wǒ kǔ sǐ xiān shēng yǐ wéi zhè bìng bù shì jǐn jǐn wǒ gè rén de shì ér shì xiàn zài shè huì wèn tí zhōng zhī yī ma
这句话大意是：“大家”看着这种“外国回来的人”，不知道当做什么，——宗法社会的旧观念和大家庭真叫我苦死，先生以为这并不是仅仅我个人的事，而是现在社会问题中之一吗？
dà jiā tíng bēng huài ér xiǎo jiā tíng de shè huì jī chǔ hái méi yǒu
这句话大意是：——大家庭崩坏而小家庭的社会基础还没有。
dào shàng hǎi yě yǐ yǒu shí tiān dān wéi zhe suǒ shì máng lù
这句话大意是：到上海也已有十天，单为着琐事忙碌。
shāng wù fāng miàn què yīn xiān shēng zhī zhǔ yǐ jīng dā yìng wǒ róng nà gè zá zhì gǎo zi bìng biān xiǎo bǎi kē cóng shū yǐ jí yì zhù
这句话大意是：商务方面，却因先生之嘱，已经答应我：“容纳（各杂志）稿子并编小百科丛书以及译著。
jiǎ shǐ wèi wǒ gè rén shēng huó nà zhèng kě yǐ jiè yǐ jìng xīn yán jiū fān yì yī zé yǎng le shēn tǐ èr zé shì zhuān ér gòng xiàn yú shè huì de dōng xī kě yǐ jīng mì jǐn shèn xiē
现代白话：”假使为我个人生活，那正能够借以静心研究翻译，一则养了身体，二则事专而供献于社会的东西能够精密谨慎些。
wú nài cǐ děng rù kuǎn yuǎn bù jì jìn yòu wèi bì gòu jiā lǐ de yòng yīn cǐ wǒ yòu jiù le shàng hǎi dà xué de jiào wù qí shí xīn fèng shì jí báo de qǔ qí àn shí kě yǐ shēn shǒu bà le
现代白话：无奈此等入款“远不济近”，又未必够“家”里的用，因此我又就了上海大学的教务，——其实薪俸是极薄的，取其按时能够“伸手”罢了。
suī rán rú cǐ jì jiù le shàng dà de shì biàn yào yòng xiē jīng shén fù xiē zé rèn
这句话大意是：虽然如此，既就了上大的事，便要用些精神，负些责任。
wǒ yǒu yī diǎn yì jiàn yǐ jīng zuò le yì piān wén zhāng jì gěi píng bó
这句话大意是：我有一点意见，已经做了一篇文章寄给平伯。
píng bó jiàn xiān shēng shí xiǎng bì yào tán qǐ de
这句话大意是：平伯见先生时，想必要谈起的。
wǒ men hé píng bó dōu xī wàng shàng dà néng chéng nán fāng de xīn wén huà yùn dòng zhōng xīn
这句话大意是：我们和平伯都希望“上大”能成南方的新文化运动中心。
wǒ yǐ yí gè qīng nián qiǎn xué yòu shì bìng tǐ yào dān rèn xué shù de yì zhù hé shàng dà jiào wu liǎng zhǒng zhòng rèn zì jǐ hěn dān xīn de qǐng xiān shēng cháng cháng zhǐ jiào
这句话大意是：我以一个青年浅学，又是病体，要担任学术的译著和上大教务两种重任，自己很担心的，请先生常常指教。
jǐn zhù kāng jiàn jīng jìn
这句话大意是：谨祝康健精进。
qú qiū bái nián yuè rì
这句话大意是：瞿秋白1923年7月30日。