zōu tāo fèn xiān shēng biān yì de gé mìng wén háo gāo ěr jī lǐ xù shù le gāo ěr jī hé liè níng de zhēng lùn yóu qí shì guān yú nián gāo ěr jī de xīn shēng huó bào de shì shí xù shù de hěn xiáng xì
现代白话：邹韬奋先生编译的《革命文豪高你基》里叙述了高你基和列宁的争论，尤其是关于1917年高你基的《新生活报》的事实，叙述得很详细。
bìng qiě shuō zhè gè bào tíng bàn zhī hòu gāo ěr jī liú zài é guó de qí yú shí jiān dōu wán quán yòng yú fēi zhèng zhì xìng zhì dì gōng zuò
现代白话：并且说“这个报停办之后，高你基留在俄国的其余时间，都完全用于非政治性质的工作”。
guān yú xīn shēng huó bào de wèn tí zhí de shuō yī shuō
这句话大意是：关于《新生活报》的问题，值得说一说。
yīn wèi zōu xiān shēng yě xǔ shì měi guó jiào shòu kāng ēn xiān shēng méi yǒu qīng chǔ de xù shù gāo ěr jī de gǎi biàn zhèng zhì tài dù hé tǎn bái de chéng rèn zì jǐ de cuò wù suǒ yǐ fēi zhèng zhì xìng zhì zhè jù huà hěn kě yǐ yǐn qǐ wù huì
现代白话：因为邹先生——也许是美国教授康恩先生——没有清楚地叙述高你基的改变政治态度和坦白的承认自己的错误，所以“非政治性质”这句话很能够引起误会。
qí shí
这句话大意是：其实。
shí yuè zhī hòu de gāo ěr jī suī rán jīng guò yī xiē shí jiān de dòng yáo kě shì bù jiǔ jiù jiān jué de dān fù le wěi dà de zhèng zhì gōng zuò nán dào tā de biān jí xǔ duō zhǒng wén huà zá zhì cóng shū děng děng bú shì zhèng zhì gōng zuò ma
现代白话：“十月”之后的高你基虽然经过一些时间的动摇，可是不久就坚决的担负了伟大的“政治工作”——难道他的编辑许多种文化杂志、丛书等等，不是政治工作吗？
yóu qí shì nián zhī hòu tā de cān jiā zá zhì de biān jí tā de tuán jié hé zǔ zhī xǔ duō gé mìng tóng lù rén de gōng zuò dōu shì yǒu zhòng dà de zhèng zhì yì yì de
这句话大意是：尤其是1918年之后，他的参加“Com.International”杂志的编辑，他的团结和组织许多革命同路人的工作……都是有重大的政治意义的。
xīn de shè huì de chǎn shēng kè fú zhe nán chǎn zhī zhōng de yī qiè tòng kǔ bú huì bù zhàn shèng gāo ěr jī de huái yí
现代白话：新的社会的产生，克服着难产之中的一切痛苦，不会不战胜高你基的怀疑。
gāo ěr jī zài gé mìng chū qī de xīn shēng huó bào shàng dí què céng jīng biǎo shì xiē duì yú gé mìng de shī wàng
现代白话：高你基在革命初期的《新生活报》上，的确，曾经表示些对于革命的失望。
rán ér dào le nián yuè jiān tā zài xīn shēng huó de lùn wén lǐ de qíng xù yǐ jīng biǎo xiàn zhe xiāng dāng de zhuǎn biàn
这句话大意是：然而到了1918年5月间，他在《新生活》的论文里的情绪，已经表现着相当的转变。
nà nián yuè rì tā xiě dào wò chuò hé lā jī zài tài yáng hǎo de rì zi zǒng yào gé wài xiǎn lù xiē
这句话大意是：那年5月17日，他写道：“龌龊和垃圾，在太阳好的日子，总要格外显露些；。
shí cháng huì yǒu zhè yàng de shì qíng wǒ men tài jǐn zhāng de zhù yì zhe nèi xiē dí duì wǒ men duì yú gèng hǎo de kě wàng de shì shí
这句话大意是：时常会有这样的事情：我们太紧张地注意着那些敌对我们对于‘更好的’渴望的事实，。
wǒ men jiù fǎn ér bù zài kàn jiàn tài yáng de guāng xiàn
这句话大意是：我们就反而不再看见太阳的光线，。
fǎng fú bù gǎn jué dào tā de huó yuè de lì liàng xiàn zài
这句话大意是：仿佛不感觉到它的活跃的力量……现在，。
é guó mín zhòng zhěng gè ér de cān jiā le zì jǐ dì lì shǐ zhè shì yǒu jí dà yì yì de shì biàn
这句话大意是：俄国民众整个儿地参加了自己的历史——这是有极大意义的事变，。
yīng dāng cóng zhè lǐ chū fā
这句话大意是：应当从这里出发，。
lái gū jì yī qiè hǎo de hé huài de
这句话大意是：来估计一切好的和坏的，。
yī qiè shǐ de wǒ men tòng kǔ hé yú kuài de
这句话大意是：一切使得我们痛苦和愉快的。
xīn shēng huó bào dào nián
这句话大意是：”《新生活报》到1918年？
yuè rì cái tíng bàn de
这句话大意是：月16日才停办的；。
ér yuè jiān gāo ěr jī jiù yǐ jīng tíng zhǐ le zì jǐ zài zhè bào shàng fā biǎo wén zhāng gǎn jué dào xīn shēng huó bào yǐ qián de tài dù shì shí shàng wéi bèi le tā de mù dì zàn zhù láo dòng mín zhòng dí zhēn zhèng de wén huà gé mìng
现代白话：而6月间，高你基就已经停止了自己在这报上发表文章，感觉到《新生活报》以前的态度，事实上违背了他的目的：赞助劳动民众的真正的文化革命。
zhè zài hòu lái gāo ěr jī lǚ cì tǎn bái de chéng rèn guò de
现代白话：这在后来，高你基屡次坦白地承认过的。
lì rú bái é qiáo mín de wén xué jiā liè wén sōng zài bā lí shí bào shàng gōng jī gāo ěr jī de shí hòu yǒu yí gè zuǒ qīng de zá zhì ōu zhōu gěi gāo ěr jī yī fēng xìn chéng kěn de qǐng qiú tā dá fù
现代白话：例如白俄侨民的文学家A.列文松在巴黎“Temps”（《时报》）上攻击高你基的时候，有一个左倾的杂志“Europe”（《欧洲》）给高你基一封信，诚恳的请求他答复。
gāo ěr jī de huí dá shì liè wén sōng de wén zhāng duì yú wǒ yī diǎn er yě méi yǒu shén me wǔ rǔ wǒ xiǎng
现代白话：高你基的回答是：“列文松的文章对于我一点儿也没有什么侮辱……我想，。
yòng bu zháo shuō shí mǒ mó guǐ
这句话大意是：用不着说什么魔鬼，。
yīn wèi rén men xiǎng chū le
这句话大意是：因为人们想出了，。
bìng qiě yōng hù zhe bǐ dì yù hái huài bù shǎo de dōng xī zhè jiù shì xiàn dài guó jiā de kě chǐ de jié gòu
这句话大意是：并且拥护着比地狱还坏不少的东西——这就是现代国家的可耻的结构。
wǒ tóng bù ěr sāi wéi kè yī kuài er zǒu tā men shì fǒu rèn zì yóu de
现代白话：我同布你塞维克一块儿走，他们是否认自由的？
shì de wǒ tóng tā men yī kuài er zǒu yīn wèi wǒ yōng hù yī qiè zhōng shí de láo dòng de rén de zì yóu ér fǎn duì jì shēng chóng hé kōng tán jiā de zì yóu
这句话大意是：是的，我同他们一块儿走，因为我拥护一切忠实的劳动的人的自由，而反对寄生虫和空谈家的自由。
zài nián wǒ tóng bù ěr sāi wéi kè zhēng lùn guò dí duì guò dāng shí wǒ jué de tā men méi yǒu néng lì lǐng dǎo nóng mín ér nóng mín bèi zhàn zhēng suǒ wú zhèng fǔ zhǔ yì huà de le ér qiě bù ěr sāi wéi kè tóng nóng mín de chōng tū huì shǐ gōng rén zhèng dǎng miè wáng
现代白话：在1917年，我同布你塞维克争论过、敌对过，当时我觉得，他们没有能力领导农民，而农民被战争所无政府主义化的了，而且布你塞维克同农民的冲突，会使工人政党灭亡。
hòu lái wǒ xiāng xìn le zhè shì wǒ de cuò wù ér xiàn zài wǒ wán quán shēn xìn bù guǎn ōu zhōu gè guó zhèng fǔ de dí shì yǐ jí yīn wèi zhè zhǒng dí shì ér fā shēng jīng jì shàng de kùn nán é guó de mín zhòng yǐ jīng zǒu jìn zì jǐ de fù xīng shí dài
这句话大意是：后来，我相信了，这是我的错误，而现在我完全深信，不管欧洲各国政府的敌视，以及因为这种敌视而发生经济上的困难，俄国的民众已经走进自己的复兴时代。
gāo ěr jī de chuàng zuò shēng huó yī zhí tóng guǎng dà de qún zhòng dòu zhēng lián xì zhe de
现代白话：高你基的创作生活一直同广大的群众斗争联系着的。
rú guǒ kàn yī kàn é guó gé mìng yùn dòng dì lì shǐ
这句话大意是：如果看一看俄国革命运动的历史，。
nián
这句话大意是：1905年，。
fǎn dòng qī jiān
这句话大意是：反动期间，。
ōu zhàn
这句话大意是：欧战，。
shí yuè
这句话大意是：“十月”，。
jīng jì huī fù hé wǔ nián jì huà nà mò
这句话大意是：经济恢复和五年计划……那末，。
wǒ men kě yǐ kàn jiàn gāo ěr jī de tiān cái zǒng zài fǎn yìng zhe dāng shí de shì biàn
现代白话：我们能够看见高你基的天才总在反应着当时的事变，。
huí dá lì shǐ suǒ tí chū lái de xīn de wèn tí
这句话大意是：回答历史所提出来的新的问题。
tā zì jǐ zài dòu zhēng zài qún zhòng lǐ xué xí zhe tā gěi qún zhòng jí bǎo guì de jīng shén liáng shí wěi dà de yì shù zuò pǐn
这句话大意是：他自己在斗争，在群众里学习着，他给群众极宝贵的“精神粮食”——伟大的艺术作品。
tā zài dòu zhēng hé gōng zuò de guò chéng lǐ gǎi zhèng zì jǐ de cuò wù mó lì zì jǐ de wǔ qì
这句话大意是：他在斗争和工作的过程里改正自己的错误，磨砺自己的武器。
tā shuō dāng rán zài jí bēi liè de xǔ duō cì hài chóng zhèng cè de shì shí zhī hòu zhè gù rán shì yī bù fen zhuān jiā de fǎn dòng shǒu duàn kě shì wǒ bì xū chóng xīn shěn dìng ér qiě yǐ jīng chóng xīn shěn dìng le wǒ duì yú kē xué jiā jì shù zhuān jiā de tài dù
这句话大意是：他说：“当然，在极卑劣的许多次害虫政策的事实之后，这固然是一部分专家的反动手段，可是，我必须重新审定——而且已经重新审定了我对于科学家，技术专家的态度。
tā de chóng xīn shěn dìng de tài dù zhèng shì tā de xīn de chuàng zuò de yuān yuán
这句话大意是：”他的重新审定的态度，正是他的新的创作的渊源。
nián chū tā duì rén shuō guò wǒ zài xiě zhe yī bù dà zuò pǐn
这句话大意是：1925年初他对人说过：“……我在写着一部大作品。
xiě de shì kōng xiǎng chū lái de rén
这句话大意是：写的是‘空想出来的’人。
wǒ men zhè lǐ kōng xiǎng chū lái de rén shí zài duō
这句话大意是：我们这里‘空想出来的’人实在多。
yǒu rén bǎ tā men kōng xiǎng chū lái ér tā men yě zài zì jǐ bǎ zì jǐ kōng xiǎng chū lái zhè jiù shì sì shí nián kè lǐ mò sà mò jīng
这句话大意是：有人把他们‘空想出来’，而他们也在自己把‘自己空想出来’……”这就是《四十年——克里漠·萨漠京》。
zhè bù dà xiǎo shuō shì shuō de nián zhī hòu é guó zhì shí fèn zǐ de lí kāi gé mìng
这句话大意是：这部大小说是说的1905年之后俄国智识分子的离开革命。
zhè shì zhōng děng zhī shí fèn zǐ de xiě zhēn
这句话大意是：这是“中等知识分子”的写真。
zhè zhǒng fèn zǐ shì zhàn le gé mìng zhě zhí wèi de shì kuài shì chāo xí hé máng cóng bié rén de sī xiǎng de nú cái ér zì jǐ àn zhào zhe shū běn kōng xiǎng chū zì jǐ de diǎn xíng yī xiē wú cái de cōng míng rén
这句话大意是：这种分子是占了革命者职位的市侩，是抄袭和盲从别人的思想的奴才，而自己按照着书本空想出自己的典型——一些无才的聪明人。
jié guǒ tā men yòng zì jǐ de xuě bái de shǒu yōng hù nà bǐ dì yù hái huài bù shǎo de dōng xī
这句话大意是：结果，他们用自己的雪白的手拥护那“比地狱还坏不少的东西”。
gāo ěr jī de chuàng zuò shēng huó de biàn qiān pì rú shàng miàn suǒ jǔ de yí gè lì zi kě xī zài zōu xiān shēng biān de gé mìng wén háo gāo ěr jī zhōng tài shǎo le
现代白话：高你基的创作生活的变迁，譬如上面所举的一个例子，可惜在邹先生编的《革命文豪高你基》中太少了。
rán ér bù guǎn zhèi xiē bù guǎn zhèng zhì shàng de mǒu xiē mó hú de jiàn jiě bù guǎn guān yú wén yì shēng huó de quē shǎo zhè běn shū duì yú dú zhě hái shì yī jiàn bǎo guì de zèng pǐn
这句话大意是：然而不管这些——不管政治上的某些模糊的见解，不管关于文艺生活的缺少——这本书对于读者还是一件宝贵的赠品。
yóu qí zài zhōng guó xiàn zài jiè shào hé xué xí shì jiè wén xué de cān kǎo shū rú cǐ zhī shǎo de shí hòu
这句话大意是：尤其在中国现在——介绍和学习世界文学的参考书如此之少的时候。
dú zhě zhēn zhèng yào xué xí de shí hòu tā zì rán huì shēn kè de sī suǒ qín kěn de zhǎo xún cái liào yòng pī pàn de tài dù qù dú yī qiè shū
这句话大意是：读者真正要学习的时候，他自然会深刻的思索，勤恳的找寻材料，用批判的态度去读一切书；。
nà me xiàng zōu biān gāo ěr jī duì yú tā yí dìng yǒu hěn dà de yì chù
现代白话：那么，像邹编《高你基》对于他一定有很大的益处。
wǒ zài dú wán zhī hòu zhǐ chū zhè běn shū de jǐ gè quē diǎn mù dì zhī zài shōu jí yī xiē cái liào zài zhè lǐ bāng zhù bié de dú zhě de pàn duàn
这句话大意是：我在读完之后，指出这本书的几个缺点，目的只在收集一些材料在这里，帮助别的读者的判断。
ér qiě biǎo shì xī wàng guān yú gāo ěr jī yóu qí shì gāo ěr jī zì jǐ de zuò pǐn yǒu gèng hǎo de tóng zōu biān de zhè běn tóng yàng rèn zhēn de yì běn chū xiàn
现代白话：而且表示希望关于高你基，尤其是高你基自己的作品，有更好的，同邹编的这本同样认真的译本出现。
nián yuè
这句话大意是：1933年11月。