jìng ài de tóng zhì
这句话大意是：敬爱的同志：。
nǐ yì de huǐ miè chū bǎn dāng rán shì zhōng guó wén yì shēng huó lǐ miàn de jí kě jì niàn de shì jì
这句话大意是：你译的《毁灭》出版，当然是中国文艺生活里面的极可纪念的事迹。
fān yì shì jiè wú chǎn jiē jí gé mìng wén xué de míng zhù
这句话大意是：翻译世界无产阶级革命文学的名著，。
bìng qiě yǒu xì tǒng de jiè shào gěi zhōng guó dú zhě yóu qí shì sū lián de míng zhù
这句话大意是：并且有系统的介绍给中国读者（尤其是苏联的名著，。
yīn wèi tā men néng gòu bǎ wěi dà de shí yuè
这句话大意是：因为它们能够把伟大的十月，。
guó nèi zhàn zhēng
这句话大意是：国内战争，。
wǔ nián jì huà de yīng xióng
这句话大意是：五年计划的“英雄”，。
jīng guò jù tǐ de xíng xiàng
这句话大意是：经过具体的形象，。
jīng guò yì shù de zhào yào
这句话大意是：经过艺术的照耀，。
ér gòng xiàn gěi dú zhě
这句话大意是：而供献给读者），。
zhè shì zhōng guó pǔ luò wén xué zhě de zhòng yào rèn wù zhī yī
这句话大意是：——这是中国普洛文学者的重要任务之一。
suī rán xiàn zài zuò zhè jiàn shì de chà bù duō wán quán zhǐ shì nǐ gè rén hé tóng zhì de nǔ lì
这句话大意是：虽然，现在做这件事的，差不多完全只是你个人和Z同志的努力；。
kě shì shuí néng gòu shuō zhè shì sī rén de shì qíng
这句话大意是：可是，谁能够说：这是私人的事情？
shuí
这句话大意是：谁？
huǐ miè tiě liú děng děng de chū bǎn yīng dāng rèn wéi yī qiè zhōng guó gé mìng wén xué jiā de zé rèn
这句话大意是：《毁灭》《铁流》等等的出版，应当认为一切中国革命文学家的责任。
měi yí gè gé mìng de wén xué zhàn xiàn shàng de zhàn shì měi yí gè gé mìng de dú zhě yīng dāng qìng zhù zhè yí gè shèng lì
这句话大意是：每一个革命的文学战线上的战士，每一个革命的读者，应当庆祝这一个胜利；。
suī rán zhè hái zhǐ shì xiǎo xiǎo de shèng lì
这句话大意是：虽然这还只是小小的胜利。
nǐ de yì wén dí què shì fēi cháng zhōng shí de jué bù qī piàn dú zhě zhè yī jù huà jué bù shì guǎng gào
这句话大意是：你的译文，的确是非常忠实的，“决不欺骗读者”这一句话，决不是广告！
zhè yě kě jiàn de yí gè chéng zhì rè xīn wéi zhe guāng míng ér dòu zhēng de rén bù néng gòu bú shì kè kǔ ér fù zé de
这句话大意是：这也可见得一个诚挚，热心，为着光明而斗争的人，不能够不是刻苦而负责的。
shì jì de cái zǐ hé ōu huà míng shì kě yǐ yòng zuì shǎo de láo lì qiú dé zuì dà de shēng wàng
现代白话：20世纪的才子和欧化名士能够用“最少的劳力求得最大的”声望；。
dàn shì zhè zhǒng rén wù rú guǒ bù chè dǐ de tuō tāi huàn gǔ shǐ zhōng zhǐ shì shā lóng lǐ de hǎ bā gǒu
这句话大意是：但是，这种人物如果不彻底的脱胎换骨，始终只是“纱笼”（salon）里的哈叭狗。
xiàn zài cū zhì làn zào de fān yì bú shì zhè bān rén gàn de jiù shì yī xiē shū jiǎ de tóu jī
这句话大意是：现在粗制滥造的翻译，不是这班人干的，就是一些书贾的投机。
nǐ de nǔ lì wǒ yǐ jí dà jiā dōu xī wàng zhè zhǒng nǔ lì biàn chéng tuán tǐ de yīng dāng jì xù yīng dāng kuò dà yīng dāng jiā shēn
这句话大意是：你的努力——我以及大家都希望这种努力变成团体的，——应当继续，应当扩大，应当加深。
suǒ yǐ wǒ yě xǔ hé nǐ zì jǐ yí yàng kàn zhe zhè běn huǐ miè jiǎn zhí fēi cháng de jī dòng wǒ ài tā xiàng ài zì jǐ de ér nǚ yí yàng
这句话大意是：所以我也许和你自己一样，看着这本《毁灭》，简直非常的激动：我爱它，像爱自己的儿女一样。
zán men de zhè zhǒng ài yí dìng néng gòu bāng zhù wǒ men shǐ wǒ men de jīng lì zēng jiā qǐ lái shǐ wǒ men de xiǎo xiǎo de shì yè kuò dà qǐ lái
这句话大意是：咱们的这种爱，一定能够帮助我们，使我们的精力增加起来，使我们的小小的事业扩大起来。
fān yì chú chū néng gòu jiè shào yuán běn de nèi róng gěi zhōng guó dú zhě zhī wài hái yǒu yí gè hěn zhòng yào de zuò yòng jiù shì bāng zhù wǒ men chuàng zào chū xīn de zhōng guó de xiàn dài yán yǔ
这句话大意是：翻译——除出能够介绍原本的内容给中国读者之外——还有一个很重要的作用：就是帮助我们创造出新的中国的现代言语。
zhōng guó de yán yǔ wén zì shì nà me qióng fá shèn zhì yú rì cháng yòng pǐn dōu shì wú míng shì de
这句话大意是：中国的言语（文字）是那么穷乏，甚至于日常用品都是无名氏的。
zhōng guó de yán yǔ jiǎn zhí méi yǒu wán quán tuō lí suǒ wèi zī shì yǔ de chéng dù pǔ tōng de rì cháng tán huà jī hū hái lí bù kāi shǒu shì xì
这句话大意是：中国的言语简直没有完全脱离所谓“姿势语”的程度——普通的日常谈话几乎还离不开“手势戏”。
zì rán yī qiè biǎo xiàn xì nì de fēn bié hé fù zá de guān xì de xíng róng cí dòng cí qián zhì cí jī hū méi yǒu
这句话大意是：自然，一切表现细腻的分别和复杂的关系的形容词，动词，前置词，几乎没有。
zōng fǎ fēng jiàn de zhōng shì jì de yú niè hái jǐn jǐn de shù fù zhe zhōng guó rén de huó de yán yǔ bù dàn shì gōng nóng qún zhòng zhè zhǒng qíng xíng zhī xià chuàng zào xīn de yán yǔ shì fēi cháng zhòng dà de rèn wù
这句话大意是：宗法封建的中世纪的余孽，还紧紧的束缚着中国人的活的言语（不但是工农群众），这种情形之下，创造新的言语是非常重大的任务。
ōu zhōu xiān jìn de guó jiā zài èr sān bǎi nián sì wǔ bǎi nián yǐ qián yǐ jīng yì bān de wán chéng le zhè gè rèn wù
这句话大意是：欧洲先进的国家，在二三百年四五百年以前，已经一般的完成了这个任务。
jiù shì lì shǐ shàng bǐ jiào luò hòu de é guó yě zài yī bǎi wǔ liù shí nián yǐ qián jiù xiāng dāng de jié shù le jiào táng sī lā fū wén
这句话大意是：就是历史上比较落后的俄国，也在一百五六十年以前就相当的结束了“教堂斯拉夫文”。
tā men nà lǐ shì zī chǎn jiē jí de wén yì fù xīng yùn dòng hé qǐ méng yùn dòng zuò le zhè jiàn shì
这句话大意是：他们那里，是资产阶级的文艺复兴运动和启蒙运动做了这件事。
lì rú é guó de luò mò luò suō fu pǔ xī jīn
这句话大意是：例如俄国的洛莫洛莎夫……普希金。
zhōng guó de zī chǎn jiē jí kě méi yǒu zhè gè néng lì
这句话大意是：中国的资产阶级可没有这个能力。
gù rán zhōng guó de ōu huà de shēn shāng lì rú hú shì zhī zhī liú kāi shǐ le zhè gè yùn dòng
这句话大意是：固然，中国的欧化的绅商，例如胡适之之流，开始了这个运动。
dàn shì zhè gè yùn dòng de jié guǒ děng yú tā de zhèng zhì shàng de zhǔ rén
这句话大意是：但是，这个运动的结果等于它的政治上的主人。
yīn cǐ wú chǎn jiē jí bì xū jì xù qù chè dǐ wán chéng zhè gè rèn wù lǐng dǎo zhè gè yùn dòng
这句话大意是：因此，无产阶级必须继续去彻底完成这个任务，领导这个运动。
fān yì dí què kě yǐ bāng zhù wǒ men zào chū xǔ duō xīn de zì yǎn xīn de jù fǎ fēng fù de zì huì hé xì nì de jīng mì de zhèng què de biǎo xiàn
现代白话：翻译，的确能够帮助我们造出许多新的字眼，新的句法，丰富的字汇和细腻的精密的正确的表现。
yīn cǐ wǒ men jì rán jìn xíng zhe chuàng zào zhōng guó xiàn dài de xīn de yán yǔ de dòu zhēng wǒ men duì yú fān yì jiù bù néng gòu bú yào qiú jué duì de zhèng què hé jué duì de zhōng guó bái huà wén
这句话大意是：因此，我们既然进行着创造中国现代的新的言语的斗争，我们对于翻译，就不能够不要求：绝对的正确和绝对的中国白话文。
zhè shì yào bǎ xīn de wén huà de yán yǔ jiè shào gěi dà zhòng
这句话大意是：这是要把新的文化的言语介绍给大众。
yán jǐ dào de fān yì bú yòng shuō le
这句话大意是：严几道的翻译，不用说了。
tā shì
这句话大意是：他是：。
yì xū xìn yǎ dá
这句话大意是：译须信雅达，。
wén bì xià yīn zhōu
这句话大意是：文必夏殷周。
qí shí tā shì yòng yí gè yā zì dǎ xiāo le xìn hé dá
这句话大意是：其实，他是用一个“雅”字打消了“信”和“达”。
zuì jìn shāng wù hái fān yìn yán yì míng zhe
这句话大意是：最近商务还翻印“严译名著”。
wǒ bù zhī dào zhè shì shì hé jū xīn
这句话大意是：我不知道这是“是何居心”！
zhè jiǎn zhí shì ná zhōng guó de mín zhòng hé qīng nián lái kāi wán xiào
这句话大意是：这简直是拿中国的民众和青年来开玩笑。
gǔ wén de wén yán zěn me néng gòu yì de xìn duì yú xiàn zài de jiāng lái de dà zhòng dú zhě zěn me néng gòu dá
这句话大意是：古文的文言怎么能够译得“信”，对于现在的将来的大众读者，怎么能够“达”！
xiàn zài zhào jǐng shēn zhī liú yòu lái yāo qiú
这句话大意是：现在赵景深之流，又来要求：。
níng cuò ér wu shùn
这句话大意是：宁错而务顺，。
wú ǎo ér jǐn xìn
这句话大意是：毋拗而仅信！
zhào lǎo yé de zhǔ zhāng qí shí shì hé chéng huáng miào lǐ yǎn shuō xī yáng gù shì de yī bí kǒng chū qì
这句话大意是：赵老爷的主张，其实是和城隍庙里演说西洋故事的，一鼻孔出气。
zhè shì zì jǐ dǒng de le
这句话大意是：这是自己懂得了（？
wài guó wén kàn le xiē shū bào jiù suí biàn ná qǐ bǐ lái luàn xiě jǐ jù suǒ wèi tōng shùn de zhōng guó wén
这句话大意是：）外国文，看了些书报，就随便拿起笔来乱写几句所谓通顺的中国文。
zhè míng míng bái bái de qī wǔ zhōng guó dú zhě xìn kǒu kāi hé de lái luàn jiǎng hǎi wài qí tán
这句话大意是：这明明白白的欺侮中国读者，信口开河的来乱讲海外奇谈。
dì yī tā de suǒ wèi shùn jì rán shì nìng kě cuò yī diǎn er de shùn nà me zhè dāng rán shì qiān jiù zhōng guó de dī jí yán yǔ ér mǒ shā yuán yì de bàn fǎ
这句话大意是：第一，他的所谓“顺”，既然是宁可“错”一点儿的“顺”，那么，这当然是迁就中国的低级言语而抹杀原意的办法。
zhè bu shì chuàng zào xīn de yán yǔ ér shì nǔ lì bǎo cún zhōng guó de yě mán rén de yán yǔ chéng dù nǔ lì zǔ dǎng tā de fā zhǎn
这句话大意是：这不是创造新的言语，而是努力保存中国的野蛮人的言语程度，努力阻挡它的发展。
dì èr jì rán yào nìng kě cuò yī diǎn er nà jiù shì yào méng bì dú zhě shǐ dú zhě bù néng gòu zhī dào zuò zhě de yuán yì
这句话大意是：第二，既然要宁可“错”一点儿，那就是要蒙蔽读者，使读者不能够知道作者的原意。
suǒ yǐ wǒ shuō zhào jǐng shēn de zhǔ zhāng shì yú mín zhèng cè shì lǒng duàn zhì shí de xué fá zhǔ yì yī diǎn er yě méi yǒu guò fèn de
这句话大意是：所以我说：赵景深的主张是愚民政策，是垄断智识的学阀主义，——一点儿也没有过分的。
hái yǒu dì sān tā xiǎn rán shì àn shì de fǎn duì pǔ luò wén xué hǎo gè kě lián de tè shū zǒu gǒu
这句话大意是：还有，第三，他显然是暗示的反对普洛文学（好个可怜的“特殊走狗”）！
tā zhè shì fǎn duì pǔ luò wén xué àn zhǐ zhe pǔ luò wén xué de yī xiē lǐ lùn zhù zuò de fān yì hé chuàng zuò de fān yì
这句话大意是：他这是反对普洛文学，暗指着普洛文学的一些理论著作的翻译和创作的翻译。
zhè shì pǔ luò wén xué dí rén de huà
这句话大意是：这是普洛文学敌人的话。
dàn shì pǔ luò wén xué de zhōng wén shū jí zhī zhōng dí què yǒu xǔ duō fān yì shì bù shùn de
这句话大意是：但是，普洛文学的中文书籍之中，的确有许多翻译是不“顺”的。
zhè shì wǒ men zì jǐ de ruò diǎn dí rén chéng zhe zhè gè ruò diǎn lái jìn gōng
这句话大意是：这是我们自己的弱点，敌人乘着这个弱点来进攻。
wǒ men de shèng lì de dào lù dāng rán bù jǐn yào yíng tóu tòng dǎ dǎ jī dí rén de jūn duì ér qiě yào gèng jiā zhěng dùn zì jǐ de duì wǔ
这句话大意是：我们的胜利的道路当然不仅要迎头痛打，打击敌人的军队，而且要更加整顿自己的队伍。
wǒ men de zì jǐ pī píng de yǒng gǎn cháng cháng kě yǐ jiě chú dí rén de wǔ zhuāng
现代白话：我们的自己批评的勇敢，常常能够解除敌人的武装。
xiàn zài suǒ wèi fān yì lùn zhàn de jié lùn wǒ men de tóng zhì què tí chū le zhè yàng de jié yǔ
这句话大意是：现在，所谓翻译论战的结论，我们的同志却提出了这样的结语：。
fān yì jué duì bù róng xǔ cuò wù kě shì yǒu shí hou yī zhào yì pǐn nèi róng de xìng zhì wéi zhe bǎo cún yuán zuò jīng shén duō shǎo de bù shùn dào kě yǐ róng rěn
现代白话：翻译绝对不容许错误，可是，有时候，依照译品内容的性质，为着保存原作精神，多少的不顺，倒能够容忍。
zhè zhǐ shì gè fáng yù de zhàn shù
这句话大意是：这只是个“防御的战术”。
ér pú lì hàn nuò fu shuō biàn zhèng fǎ de wéi wù lùn zhě yīng dāng yào huì fǎn shǒu wèi gōng
这句话大意是：而蒲力汗诺夫说：辩证法的唯物论者应当要会“反守为攻”。
dì yī dāng rán wǒ men shǒu xiān yào shuō míng wǒ men suǒ rèn shi de suǒ wèi shùn hé zhào jǐng shēn děng suǒ shuō de bù tóng
这句话大意是：第一，当然我们首先要说明：我们所认识的所谓“顺”，和赵景深等所说的不同。
dì èr wǒ men suǒ yāo qiú de shì jué duì de zhèng què hé jué duì de bái huà
这句话大意是：第二，我们所要求的是：绝对的正确和绝对的白话。
suǒ wèi jué duì de bái huà jiù shì lǎng sòng qǐ lái kě yǐ dǒng de de
现代白话：所谓绝对的白话，就是朗诵起来能够懂得的。
dì sān wǒ men chéng rèn yī zhí dào xiàn zài pǔ luò wén xué de fān yì hái méi yǒu zuò dào zhè gè chéng dù wǒ men yào jì xù nǔ lì
这句话大意是：第三，我们承认：一直到现在，普洛文学的翻译还没有做到这个程度，我们要继续努力。
dì sì wǒ men jiē chuān zhào jǐng shēn děng zì jǐ de fān yì zhǐ chū tā men rèn wéi shì shùn de fān yì qí shí zhǐ shì liáng qǐ chāo hé hú shì zhī jiāo gòu chū lái de zá zhǒng bàn wén bù bái bàn sǐ bù huó de yán yǔ duì yú dà zhòng réng jiù shì bù shùn de
这句话大意是：第四，我们揭穿赵景深等自己的翻译，指出他们认为是“顺”的翻译，其实只是梁启超和胡适之交媾出来的杂种——半文不白，半死不活的言语，对于大众仍旧是不“顺”的。
zhè lǐ jiǎng dào nǐ zuì jìn chū bǎn de huǐ miè kě yǐ shuō zhè shì zuò dào le zhèng què hái méi yǒu zuò dào jué duì de bái huà
现代白话：这里，讲到你最近出版的《毁灭》，能够说：这是做到了“正确”，还没有做到“绝对的白话”。
fān yì yào yòng jué duì de bái huà bìng bù jiù bù néng gòu bǎo cún yuán zuò de jīng shén
这句话大意是：翻译要用绝对的白话，并不就不能够“保存原作的精神”。
gù rán zhè shì hěn kùn nán hěn fèi gōng fu de
这句话大意是：固然，这是很困难，很费功夫的。
dàn shì wǒ men shì yào jué duì bù pà kùn nán nǔ lì qù kè fú yī qiè de kùn nán
这句话大意是：但是，我们是要绝对不怕困难，努力去克服一切的困难。
yì bān de shuō qǐ lái
这句话大意是：一般的说起来，。
bù dàn fān yì
这句话大意是：不但翻译，。
jiù shì zì jǐ de zuò pǐn yě shì yí yàng
这句话大意是：就是自己的作品也是一样，。
xiàn zài de wén xué jiā
这句话大意是：现在的文学家，。
zhé xué jiā
这句话大意是：哲学家，。
zhèng lùn jiā
这句话大意是：政论家，。
yǐ jí yī qiè pǔ tōng rén
这句话大意是：以及一切普通人，。
yào xiǎng biǎo xiàn xiàn zài zhōng guó shè huì yǐ jīng yǒu de xīn de guān xì
这句话大意是：要想表现现在中国社会已经有的新的关系，。
xīn de xiàn xiàng
这句话大意是：新的现象，。
xīn de shì wù
这句话大意是：新的事物，。
xīn de guān niàn
这句话大意是：新的观念，。
jiù chà bù duō rén rén dōu yào zuò cāng jié
这句话大意是：就差不多人人都要做“仓颉”。
zhè jiù shì shuō yào tiān tiān chuàng zào xīn de zì yǎn xīn de jù fǎ
这句话大意是：这就是说，要天天创造新的字眼，新的句法。
shí jì shēng huó de yāo qiú shì zhè yàng
这句话大意是：实际生活的要求是这样。
nán dào nián chū wǒ men méi yǒu zài shàng hǎi xiǎo shā dù tì qún zhòng zào chū bà gōng zhè yí gè zì yǎn ma
这句话大意是：难道1925年初，我们没有在上海小沙渡替群众造出“罢工”这一个字眼吗？
hái yǒu yóu jī duì
这句话大意是：还有“游击队”，。
yóu jī zhàn zhēng
这句话大意是：“游击战争”，。
yòu qīng
这句话大意是：“右倾”，。
zuǒ qīng
这句话大意是：“左倾”，。
wěi bā zhǔ yì
这句话大意是：“尾巴主义”，。
shèn zhì yú pǔ tōng de tuán jié
这句话大意是：甚至于普通的“团结”，。
jiān jué
这句话大意是：“坚决”，。
dòng yáo děng děng děng lèi zhèi xiē shuō bù jìn de xīn de zì yǎn
这句话大意是：“动摇”等等等类……这些说不尽的新的字眼，。
jiàn jiàn de róng nà dào qún zhòng de kǒu tóu shàng de yán yǔ lǐ qù le
这句话大意是：渐渐的容纳到群众的口头上的言语里去了，。
jí shǐ hái méi yǒu wán quán róng nà
这句话大意是：即使还没有完全容纳，。
nà yě yǐ jīng yǒu le kě yǐ róng nà de kě néng le
现代白话：那也已经有了能够容纳的可能了。
jiǎng dào xīn de jù fǎ bǐ jiào qǐ lái yào kùn nán yī xiē dàn shì kǒu tóu shàng de yán yǔ lǐ miàn jù fǎ yě yǐ jīng yǒu le hěn dà de gǎi biàn hěn dà de jìn bù
这句话大意是：讲到新的句法，比较起来要困难一些，但是，口头上的言语里面，句法也已经有了很大的改变，很大的进步。
zhǐ yào ná wǒ men zì jǐ yǎn jiǎng de yán yǔ hé jiù xiǎo shuō lǐ de duì bái bǐ jiào yī xià jiù kě yǐ kàn de chū lái
现代白话：只要拿我们自己演讲的言语和旧小说里的对白比较一下，就能够看得出来。
kě shì zhèi xiē xīn de zì yǎn hé jù fǎ de chuàng zào wú yì zhī zhōng zì rán ér rán de yào zūn zhào zhe zhōng guó bái huà de wén fǎ gōng lǜ
这句话大意是：可是，这些新的字眼和句法的创造，无意之中自然而然的要遵照着中国白话的文法公律。
fán shì bái huà wén lǐ miàn wéi fǎn zhèi xiē gōng lǜ de xīn zì yǎn xīn jù fǎ jiù shì shuō bù shàng kǒu de zì rán táo tài chū qù bù néng gòu cún zài
这句话大意是：凡是“白话文”里面，违反这些公律的新字眼，新句法，——就是说不上口的——自然淘汰出去，不能够存在。
suǒ yǐ shuō dào shén me shì shùn de wèn tí yīng dāng shuō
这句话大意是：所以说到什么是“顺”的问题，应当说；。
zhēn zhèng de bái huà jiù shì zhēn zhèng tōng shùn de xiàn dài zhōng guó wén zhè lǐ suǒ shuō de bái huà dāng rán bù xiàn yú jiā wù suǒ shì de bái huà zhè shì shuō cóng yī bān rén de pǔ tōng tán huà zhí dào dà xué jiào shòu de yǎn jiǎng de kǒu tóu shàng shuō de bái huà
这句话大意是：真正的白话就是真正通顺的现代中国文，这里所说的白话，当然不限于“家务琐事”的白话，这是说：从一般人的普通谈话，直到大学教授的演讲的口头上说的白话。
zhōng guó rén xiàn zài jiǎng zhé xué jiǎng kē xué jiǎng yì shù xiǎn rán yǐ jīng yǒu le yí gè kǒu tóu shàng de bái huà
这句话大意是：中国人现在讲哲学，讲科学，讲艺术……显然已经有了一个口头上的白话。
nán dào bú shì rú cǐ
这句话大意是：难道不是如此？
rú guǒ zhè yàng nà me xiě zài zhǐ shàng de shuō huà wén zì jiù yīng dāng shì zhè yī zhǒng bái huà bù guò zǔ zhī de bǐ jiào jǐn còu bǐ jiào zhěng qí bà le
这句话大意是：如果这样，那么，写在纸上的说话（文字），就应当是这一种白话，不过组织得比较紧凑，比较整齐罢了。
zhè zhǒng wén zì suī rán xiàn zài hái yǒu xǔ duō duì yú yì bān shí zì hěn shǎo de qún zhòng réng jiù shì kàn bù dǒng de yīn wèi zhè zhǒng yán yǔ duì yú yì bān bù shí zì de qún zhòng yě hái shì tīng bù dǒng de
这句话大意是：这种文字，虽然现在还有许多对于一般识字很少的群众，仍旧是看不懂的，因为这种言语，对于一般不识字的群众，也还是听不懂的。
kě shì dì yī zhè zhǒng qíng xíng zhǐ xiàn yú wén zhāng de nèi róng ér bù zài wén zì de běn shēn suǒ yǐ dì èr zhè zhǒng wén zì yǐ jīng yǒu le shēng mìng tā yǐ jīng yǒu le kě yǐ bèi qún zhòng róng nà de kě néng xìng
现代白话：——可是，第一、这种情形只限于文章的内容，而不在文字的本身，所以，第二、这种文字已经有了生命，它已经有了能够被群众容纳的可能性。
tā shì huó de yán yǔ
这句话大意是：它是活的言语。
suǒ yǐ shū miàn shàng de bái huà wén rú guǒ bù zhù yì zhōng guó bái huà de wén fǎ gōng lǜ rú guǒ bù jiù zhe zhōng guó bái huà yuán lái yǒu de gōng lǜ qù chuàng zào xīn de nà jiù hěn róng yì zǒu dào suǒ wèi bù shùn de fāng miàn qù
这句话大意是：所以，书面上的白话文，如果不注意中国白话的文法公律，如果不就着中国白话原来有的公律去创造新的，那就很容易走到所谓“不顺”的方面去。
zhè shì zài chuàng zào xīn de zì yǎn xīn de jù fǎ de shí hòu wán quán bù gù pǔ tōng qún zhòng kǒu tóu shàng shuō huà de xí guàn ér yòng wén yán zuò běn wèi de jié guǒ
这句话大意是：这是在创造新的字眼新的句法的时候，完全不顾普通群众口头上说话的习惯，而用文言做本位的结果。
zhè yàng xiě chū lái de wén zì běn shēn jiù shì sǐ de yán yǔ
这句话大意是：这样写出来的文字，本身就是死的言语。
yīn cǐ wǒ jué de duì yú zhè gè wèn tí wǒ men yào yǒu yǒng gǎn de zì jǐ pī píng de jīng shén wǒ men yīng dāng kāi shǐ yí gè xīn de dòu zhēng
这句话大意是：因此，我觉得对于这个问题，我们要有勇敢的自己批评的精神，我们应当开始一个新的斗争。
nǐ yǐ wéi zěn me yàng
这句话大意是：你以为怎么样？
wǒ de yì jiàn shì fān yì yīng dāng bǎ yuán wén de běn yì
这句话大意是：我的意见是：翻译应当把原文的本意，。
wán quán zhèng què de jiè shào gěi zhōng guó dú zhě
这句话大意是：完全正确的介绍给中国读者，。
shǐ zhōng guó dú zhě suǒ de dào de gài niàn děng yú yīng é rì dé fǎ dú zhě cóng yuán wén de lái de gài niàn
这句话大意是：使中国读者所得到的概念等于英俄日德法……读者从原文得来的概念，。
zhè yàng de zhí yì
这句话大意是：这样的直译，。
yīng dāng yòng zhōng guó rén kǒu tóu shàng kě yǐ jiǎng dé chū lái de bái huà lái xiě
现代白话：应当用中国人口头上能够讲得出来的白话来写。
wéi zhe bǎo cún yuán zuò de jīng shén bìng yòng bù zháo róng rěn duō shǎo de bù shùn
这句话大意是：为着保存原作的精神，并用不着容忍“多少的不顺”。
xiāng fǎn de róng rěn zhe duō shǎo de bù shùn jiù shì bù yòng kǒu tóu shàng de bái huà fǎn ér yào duō shǎo de sàng shī yuán zuò de jīng shén
这句话大意是：相反的，容忍着“多少的不顺”（就是不用口头上的白话），反而要多少的丧失原作的精神。
dāng rán zài yì shù de zuò pǐn lǐ yán yǔ shàng de yāo qiú shì gèng jiā kē kè bǐ pǔ tōng de lùn wén yào gèng jiā lái de jīng xì
这句话大意是：当然，在艺术的作品里，言语上的要求是更加苛刻，比普通的论文要更加来得精细。
zhè lǐ yǒu gè zhǒng rén bù tóng de kǒu qì bù tóng de zì yǎn bù tóng de shēng diào bù tóng de qíng xù bìng qiě zhè bìng bù xiàn yú duì bái
这句话大意是：这里有各种人不同的口气，不同的字眼，不同的声调，不同的情绪，……并且这并不限于对白。
zhè lǐ yào yòng qióng fá de zhōng guó kǒu tóu shàng de bái huà lái yìng fù bǐ fān yì zhé xué kē xué de lǐ lùn zhù zuò hái yào lái de kùn nán
这句话大意是：这里，要用穷乏的中国口头上的白话来应付，比翻译哲学，科学……的理论著作，还要来得困难。
dàn shì zhèi xiē kùn nán zhǐ bù guò yù jiā jiā zhòng wǒ men de rèn wù kě bìng bù huì qǔ xiāo wǒ men de zhè gè rèn wù de
这句话大意是：但是，这些困难只不过愈加加重我们的任务，可并不会取消我们的这个任务的。
xiàn zài qǐng nǐ yǔn xǔ wǒ tí chū huǐ miè de yì wén zhī zhōng de jǐ gè wèn tí wǒ hái méi yǒu néng gòu dú wán duì zhe yuán wén dú de zhǐ yǒu hěn shǎo jǐ duàn
这句话大意是：现在，请你允许我提出《毁灭》的译文之中的几个问题，我还没有能够读完，对着原文读的只有很少几段。
zhè lǐ wǒ zhǐ bǎ fú lǐ qì xù wén lǐ yǐn de yuán wén lái jiào duì yī xià wǒ shùn zhe xù wén lǐ de cì xù biān zhe hào mǎ xiě xià qù bù zài yǐn nǐ de yì wén qǐng nǐ zì jǐ zhào zhe hào mǎ dào shū shǎng qù zhǎo ba
这句话大意是：这里，我只把弗理契序文里引的原文来校对一下（我顺着序文里的次序，编着号码写下去，不再引你的译文，请你自己照着号码到书上去找罢。
xù wén de fān yì yǒu xiē cuò wù zhè lǐ bù tán le
这句话大意是：序文的翻译有些错误，这里不谈了）。
yī jié suàn qǐ lái hái shì yīn wèi tā xīn shàng yǒu yī zhǒng
这句话大意是：（一）结算起来，还是因为他心上有一种——。
duì yú xīn de jí hǎo de yǒu lì liàng de cí shàn de rén de kě wàng zhè zhǒng kě wàng shì jí dà de wú lùn shén me bié de yuàn wàng dōu bǐ bù shàng de
这句话大意是：“对于新的极好的有力量的慈善的人的渴望，这种渴望是极大的，无论什么别的愿望都比不上的。
gēng zhèng què xiē
这句话大意是：”更正确些：。
jié suàn qǐ lái hái shì yīn wèi tā xīn shàng
这句话大意是：结算起来，还是因为他心上——。
kě wàng zhe yī zhǒng xīn de jí hǎo de yǒu lì liàng de cí shàn de rén zhè gè kě wàng shì jí dà de wú lùn shén me bié de yuàn wàng dōu bǐ bù shàng de
这句话大意是：“渴望着一种新的极好的有力量的慈善的人，这个渴望是极大的，无论什么别的愿望都比不上的。
èr zài zhè zhǒng shí hòu jí dà duō shù de jǐ wàn wàn rén hái bù dé bù guò zhe zhè zhǒng yuán shǐ de kě lián de shēng huó guò zhe zhè zhǒng wú liáo dé yī diǎn er yì sī dōu méi yǒu de shēng huó zěn me néng gòu tán de shàng shén me xīn de jí hǎo de rén ne
这句话大意是：（二）“在这种时候，极大多数的几万万人，还不得不过着这种原始的可怜的生活，过着这种无聊得一点儿意思都没有的生活，——怎么能够谈得上什么新的极好的人呢。
sān tā zài shì jiè shàng
这句话大意是：（三）“他在世界上，。
zuì ài de shǐ zhōng hái shì tā zì jǐ
这句话大意是：最爱的始终还是他自己，。
tā ài tā zì jǐ de xuě bái de āng zāng de méi yǒu lì liàng de shǒu
这句话大意是：——他爱他自己的雪白的肮脏的没有力量的手，。
tā ài tā zì jǐ de āi shēng tàn qì de shēng yīn
这句话大意是：他爱他自己的唉声叹气的声音，。
tā ài tā zì jǐ de tòng kǔ
这句话大意是：他爱他自己的痛苦，。
zì jǐ de xíng wéi shèn zhì yú nèi xiē zuì kě yàn è de xíng wéi
这句话大意是：自己的行为——甚至于那些最可厌恶的行为。
sì zhè suàn shōu chǎng le
这句话大意是：（四）“这算收场了，。
yī qiè dōu huí dào lǎo yàng zi
这句话大意是：一切都回到老样子，。
fǎng fú shén me yě bù céng yǒu guò
这句话大意是：仿佛什么也不曾有过，。
huá lǐ yà xiǎng zhe
这句话大意是：”——华理亚想着，。
yòu shì jiù de dào lù
这句话大意是：——“又是旧的道路，。
réng jiù shì nà yī xiē jiū gé yī qiè dōu yào dào nà yí gè dì fāng kě shì
这句话大意是：仍旧是那一些纠葛——一切都要到那一个地方……可是，。
wǒ de shàng dì
这句话大意是：我的上帝，。
zhè shì duō me méi yǒu kuài lè ā
这句话大意是：这是多么没有快乐呵！
wǔ tā zì jǐ dōu cóng méi yǒu zhī dào guò zhè zhǒng kǔ nǎo
这句话大意是：（五）“他自己都从没有知道过这种苦恼，。
zhè shì yōu chóu de pí juàn de
这句话大意是：这是忧愁的疲倦的，。
lǎo nián rén shì de kǔ nǎo
这句话大意是：老年人似的苦恼，。
tā zhè yàng kǔ nǎo zhe de xiǎng tā yǐ jīng suì le
这句话大意是：——他这样苦恼着的想：他已经27岁了，。
guò qù de měi yì fēn zhōng
这句话大意是：过去的每一分钟，。
dōu bù néng gòu zài huí guò lái
这句话大意是：都不能够再回过来，。
chóng xīn huàn gè yàng zi zài guò tā yī guò
这句话大意是：重新换个样子再过它一过，。
ér yǐ hòu
这句话大意是：而以后，。
kàn lái yě méi yǒu shén me hǎo de zhè yī duàn
这句话大意是：看来也没有什么好的……（这一段，。
nǐ de yì wén yǒu cuò wù
这句话大意是：你的译文有错误，。
yě jiù tè bié lái de bù shùn
这句话大意是：也就特别来得“不顺”）。
xiàn zài mù luō shì jiā jué de
这句话大意是：现在木罗式加觉得，。
tā yī shēng yī shì
这句话大意是：他一生一世，。
yòng le yī qiè lì liàng
这句话大意是：用了一切力量，。
dōu zhǐ shì jié lì yào zǒu shàng nà yàng de yī tiáo dào lù
这句话大意是：都只是竭力要走上那样的一条道路，。
tā kàn qǐ lái shì yī zhí de míng bái de zhèng dāng de dào lù
这句话大意是：他看起来是一直的明白的正当的道路，。
xiàng lái fèn shēng
这句话大意是：像莱奋生，。
ba kè lā nuò fu
这句话大意是：巴克拉诺夫，。
tú pó fu nà yàng de rén
这句话大意是：图皤夫那样的人，。
tā men suǒ zǒu de zhèng shì zhè yàng de dào lù
这句话大意是：他们所走的正是这样的道路；。
rán ér sì hū yǒu yí gè shén me rén zài fáng ài tā zǒu shàng zhè yàng de dào lù ne
这句话大意是：然而似乎有一个什么人在妨碍他走上这样的道路呢。
ér yīn wèi tā wú lùn shén me shí hòu yě xiǎng bú dào zhè gè chóu dí jiù zài tā zì jǐ de xīn lǐ miàn suǒ yǐ tā xiǎng zhe tā de tòng kǔ shì yīn wèi yī bān rén de bēi bǐ tā jiù jué de tè bié de tòng kuài hé shāng xīn
这句话大意是：而因为他无论什么时候也想不到这个仇敌就在他自己的心里面，所以，他想着他的痛苦是因为一般人的卑鄙，他就觉得特别的痛快和伤心。
liù tā zhǐ zhī dào yī jiàn shì gōng zuò
这句话大意是：（六）“他只知道一件事——工作。
suǒ yǐ zhè yàng zhèng dāng de rén shì bù néng gòu bù xìn rèn tā bù néng gòu bù fú cóng tā de
这句话大意是：所以，这样正当的人，是不能够不信任他，不能够不服从他的。
qī kāi shǐ de shí hòu
这句话大意是：（七）“开始的时候，。
tā duì yú tā shēng huó de zhè yī fāng miàn de yī xiē sī xiǎng
这句话大意是：他对于他生活的这一方面的一些思想，。
hěn bù yuàn yì qù sī suǒ
这句话大意是：很不愿意去思索，。
rán ér
这句话大意是：然而，。
jiàn jiàn de tā qǐ jìn qǐ lái le
这句话大意是：渐渐的他起劲起来了，。
tā jìng xiě le liǎng zhāng zhǐ zài zhè liǎng zhāng zhǐ shàng
这句话大意是：他竟写了两张纸……在这两张纸上，。
jū rán yǒu xǔ duō zhè yàng de zì yǎn shuí yě xiǎng bú dào lái fèn shēng huì zhī dào zhèi xiē zì yǎn de
这句话大意是：居然有许多这样的字眼——谁也想不到莱奋生会知道这些字眼的。
zhè yī duàn nǐ de yì wén lǐ bǐ é wén yuán wén duō le jǐ jù fù jù yě xǔ shì nǐ yǐn le xiāng jìn de lìng wài yī jù le ba
这句话大意是：”（这一段，你的译文里比俄文原文多了几句副句，也许是你引了相近的另外一句了罢？
huò zhě shì nǐ bǎ lǐ qì kòng chū de xū diǎn tián mǎn le
这句话大意是：或者是你把理契空出的虚点填满了？
bā zhèi xiē shòu jìn mó nàn de zhōng shí de rén duì yú tā shì qīn jìn de bǐ yī qiè qí tā de dōng xī dōu gèng jiā qīn jìn shèn zhì yú bǐ tā zì jǐ hái yào qīn jìn
这句话大意是：（八）“这些受尽磨难的忠实的人，对于他是亲近的，比一切其他的东西都更加亲近，甚至于比他自己还要亲近。
jiǔ chén mò de
这句话大意是：（九）“……沉默的，。
hái shì cháo shī de yǎn jīng
这句话大意是：还是潮湿的眼睛，。
kàn le yī kàn nèi xiē dǎ mài chǎng shàng de shū yuǎn de rén
这句话大意是：看了一看那些打麦场上的疏远的人，。
zhèi xiē rén
这句话大意是：——这些人，。
tā yīng dāng hěn kuài jiù bǎ tā men biàn chéng zì jǐ de qīn jìn de rén
这句话大意是：他应当很快就把他们变成自己的亲近的人，。
xiàng nà shí bā gè rén yí yàng
这句话大意是：像那十八个人一样，。
xiàng nà bù zuò shēng de
这句话大意是：像那不做声的，。
zài tā hòu miàn zǒu zhe de rén yí yàng
这句话大意是：在他后面走着的人一样。
zhè lǐ zuì hòu yī jù nǐ de yì wén yǒu cuò wù
这句话大意是：”（这里，最后一句，你的译文有错误。
zhèi xiē yì wén qǐng nǐ yòng rì běn wén hé dé wén jiào duì yī xià shì fǒu shì zhèng què de zhí yì kě yǐ bǐ jiào dé chū lái de
现代白话：这些译文请你用日本文和德文校对一下，是否是正确的直译，能够比较得出来的。
wǒ de yì wén chú chū àn zhào zhōng guó bái huà de jù fǎ hé xiū cí fǎ yǒu xiē bǐ qǐ yuán wén lái shì dào zhuāng de huò zhě zhǔ cí dòng cí bīn cí shì chóng fù de cǐ wài wán wán quán quán shì zhí yì de
这句话大意是：我的译文，除出按照中国白话的句法和修辞法，有些比起原文来是倒装的，或者主词，动词，宾词是重复的，此外，完完全全是直译的。
zhè lǐ jǔ yí gè lì dì bā tiáo shèn zhì yú bǐ tā zì jǐ hái yào qīn jìn
这句话大意是：这里，举一个例：第（八）条“……甚至于比他自己还要亲近。
zhè jù huà de měi yí gè zì dōu hé é wén xiāng tóng de
这句话大意是：”这句话的每一个字都和俄文相同的。
tóng shí zhè zài kǒu tóu shàng shuō qǐ lái de shí hòu yuán wén de kǒu qì hé jīng shén wán quán chuán dá dé chū
这句话大意是：同时，这在口头上说起来的时候，原文的口气和精神完全传达得出。
ér nǐ de yì wén jiào zhī zì jǐ jiào zhī bié rén hái yào qīn jìn de rén men shì yǒu cuò wù de yě xǔ shì rì dé wén de cuò wù
这句话大意是：而你的译文：“较之自己较之别人，还要亲近的人们”，是有错误的（也许是日德文的错误）。
cuò wù shì zài yú yī diū diào le shèn zhì yú zhè yí gè zì yǎn
这句话大意是：错误是在于：（一）丢掉了“甚至于”这一个字眼；。
èr yòng le zhōng guó wén yán de wén fǎ jiù bù néng gòu biǎo xiàn nà jù huà de shén qì
这句话大意是：（二）用了中国文言的文法，就不能够表现那句话的神气。
suǒ yǒu zhèi xiē huà wǒ dōu zhè yàng bú kè qì de shuō zhe fǎng fú zì chēng zì zàn de
这句话大意是：所有这些话，我都这样不客气的说着，仿佛自称自赞的。
duì yú yī bān yōng sú de rén zhè zì rán shì méi yǒu lǐ mào
这句话大意是：对于一班庸俗的人，这自然是“没有礼貌”。
dàn shì wǒ men shì zhè yàng qīn mì de rén méi yǒu jiàn miàn de shí hòu jiù zhè yàng qīn mì de rén
这句话大意是：但是，我们是这样亲密的人，没有见面的时候就这样亲密的人。
zhè zhǒng gǎn jué shǐ wǒ duì yú nǐ shuō huà de shí hòu hé duì zì jǐ shuō huà yí yàng hé zì jǐ hé zì jǐ shāng liáng yí yàng
这句话大意是：这种感觉，使我对于你说话的时候，和对自己说话一样，和自己和自己商量一样。
zài zé hái yǒu yí gè lì zi bǐ jiào zhòng yào de bù jǐn jǐn guān yú fān yì fāng fǎ de
这句话大意是：再则，还有一个例子，比较重要的，不仅仅关于翻译方法的。
zhè jiù shì dì yī tiáo de xīn de rén de wèn tí
这句话大意是：这就是第（一）条的“新的……人”的问题。
huǐ miè de zhǔ tí shì xīn de rén de chǎn shēng
这句话大意是：《毁灭》的主题是新的人的产生。
zhè lǐ zàng lǐ qì yǐ jí fǎ jié yé fu zì jǐ yòng de é wén zì yǎn shì yí gè pǔ tōng de rén zì de dān shù
这句话大意是：这里，葬理契以及法捷耶夫自己用的俄文字眼，是一个普通的“人”字的单数。
bù dàn bú shì rén lèi ér qiě bú shì rén zì de fù shù
这句话大意是：不但不是人类，而且不是“人”字的复数。
zhè yì sī shì zhǐ zhe gé mìng guó nèi zhàn zhēng de guò chéng zhī zhōng chǎn shēng zhe yī zhǒng xīn shì de rén yī zhǒng xīn de lù shù wén yǎ de yì fǎ jiào zuò diǎn xíng
这句话大意是：这意思是指着革命，国内战争……的过程之中产生着一种新式的人，一种新的“路数”（Type）——文雅的译法叫做典型。
zhè shì zài quán bù huǐ miè lǐ miàn kàn de chū lái de
这句话大意是：这是在全部《毁灭》里面看得出来的。
xiàn zài nǐ de yì wén xiě zhe rén lèi
这句话大意是：现在，你的译文，写着“人类”。
lái fèn shēng kě wàng zhe yī zhǒng xīn de rén lèi
这句话大意是：莱奋生渴望着一种新的……人类。
zhè kě yǐ wù huì dào lìng wài yí gè zhǔ tí
现代白话：这能够误会到另外一个主题。
fǎng fú shì yì bān de kě wàng zhe zhěng gè de shè huì zhǔ yì de shè huì
这句话大意是：仿佛是一般的渴望着整个的社会主义的社会。
ér shì shí shàng huǐ miè de xīn rén shì dāng qián de zhàn dòu de pò qiè de rèn wù zài dòu zhēng guò chéng zhōng qù chuàng zào qù duàn liàn qù gǎi zào chéng yī zhǒng xīn shì de rén wù hé mù luō shì jiā měi dì kè děng děng bù tóng de rén wù
这句话大意是：而事实上，《毁灭》的“新人”’是当前的战斗的迫切的任务：在斗争过程中去创造，去锻炼，去改造成一种新式的人物，和木罗式加，美谛克……等等不同的人物。
zhè kě shì xiàn zài de rén shì yī xiē rén shì zuò qún zhòng zhī zhōng de gǔ gàn de rén ér bú shì yì bān de rén lèi bú shì lǒng tǒng de rén lèi zhèng shì qún sǎn zhī zhōng de yī xiē rén lǐng dǎo de rén xīn de zhěng gè rén lèi de xiān bèi
这句话大意是：这可是现在的人，是一些人，是做群众之中的骨干的人，而不是一般的人类，不是笼统的人类，正是群伞之中的一些人，领导的人，新的整个人类的先辈。
zhè yì diǎn shì zhí de tè bié tí chū lái shuō de
这句话大意是：这一点是值得特别提出来说的。
dāng rán yì wén de cuò wù jǐn jǐn shì yí gè zì yǎn shàng de cuò wù rén shì yí gè zì yǎn rén lèi shì lìng wài yí gè zì yǎn
这句话大意是：当然，译文的错误，仅仅是一个字眼上的错误：“人”是一个字眼，“人类”是另外一个字眼。
zhěng běn de shū réng jiù zài wǒ men miàn qián nǐ de hòu jì yě hěn zhèng què de liǎo jiě dào huǐ miè de zhǔ tí
这句话大意是：整本的书仍旧在我们面前，你的后记也很正确的了解到《毁灭》的主题。
kě shì fān yì yào jīng què jiù yīng dāng gū liang měi yí gè zì yǎn
这句话大意是：可是翻译要精确，就应当估量每一个字眼。
huǐ miè de chū bǎn shǐ zhōng shì zhí de jì niàn de
这句话大意是：《毁灭》的出版，始终是值得纪念的。
wǒ qìng zhù nǐ
这句话大意是：我庆祝你。
xī wàng nǐ kǎo lǜ wǒ de yì jiàn ér duì yú fān yì wèn tí duì yú yì bān de yán yǔ gé mìng wèn tí kāi shǐ yí gè xīn de dòu zhēng
这句话大意是：希望你考虑我的意见，而对于翻译问题，对于一般的言语革命问题，开始一个新的斗争。
nián yuè rì
这句话大意是：J.K.1931年12月5日。