wèi
这句话大意是：“喂！
li yīng
这句话大意是：李应！
jīn tiān zěn yàng
这句话大意是：今天怎样？
jīn tiān hái néng yǒu shén me hǎo chù
这句话大意是：“今天还能有什么好处。
qián shì yǎn kàn jiù huā wán shì qíng zhǎo bu dào zhēn jí sǐ wǒ
这句话大意是：钱是眼看就花完，事情找不到，真急死我！
wǒ jué dìng qù dāng xún jǐng le
这句话大意是：我决定去当巡警了！
shén me
这句话大意是：“什么？
dāng xún jǐng
这句话大意是：当巡警？
nǐ qù wǒ bù qù wǒ yǒu wǒ de zhì yuàn
这句话大意是：你去，我不去，我有我的志愿。
nǐ kě yǐ huí jiā yào shì zhǎo bu dào shì zuò wǒ
现代白话：“你能够回家，要是找不到事作，我……”。
huí jiā
这句话大意是：“回家？
jiā zhe wěi bā huí jiā
这句话大意是：夹着尾巴回家？
wǒ bù néng
这句话大意是：我不能！
wèi
这句话大意是：喂！
li yīng
这句话大意是：李应！
chéng lǐ de rén dōu yǒu dì èr gè míng zì wǒ yù jiàn hǎo jǐ gè rén jiàn miàn wèn wǒ tái fǔ wǒ men yě yīng dāng yǒu tái fǔ cái duì
这句话大意是：城里的人都有第二个名字，我遇见好几个人，见面问我‘台甫’，我们也应当有‘台甫’才对。
zhǎo bu dào shì yǒu yī wàn gè míng zì yòu guǎn shén me
这句话大意是：“找不到事，有一万个名字又管什么？
yě xǔ yī yǒu tái fǔ dēng shí jiù yǒu shì zuò
这句话大意是：“也许一有‘台甫’登时就有事作。
zhè me zhāo nǐ jiào li wén jǐng wǒ jiào wáng bù jǐng
这句话大意是：这么着，你叫李文警，我叫王不警。
yì sī shì nǐ yào dāng xún jǐng wǒ bù yuàn yì dāng
这句话大意是：意思是：你要当巡警，我不愿意当。
nǐ kàn hǎo bù hǎo
这句话大意是：你看好不好？
nǐ ya
这句话大意是：“你呀！
kōng shuō xiào huà bù bàn zhèng shì wǒ méi gōng fū hé nǐ xiā shuō jīn tiān nǐ wǒ gè zǒu gè de lù yě xǔ bǐ zài yī chù duō de xiē xiāo xī
这句话大意是：空说笑话，不办正事，我没工夫和你瞎说，今天你我各走各的路，也许比在一处多得些消息。
bù
这句话大意是：“不！
wǒ yī gè rén hài pà
这句话大意是：我一个人害怕！
wáng dé juē zhe zuǐ shuō
这句话大意是：”王德撅着嘴说。
qíng tiān bái rì kě pà shén me
这句话大意是：“晴天白日可怕什么？
hē
这句话大意是：“喝！
nà mǎ lù shàng hé qiāng de dà bīng zuò mó tuō chē de yáng rén bái liǎn de hēi liǎn de nà miào huì shàng de dà gū niáng fù qīn shuō guò tā men dōu shì lǎo hǔ
这句话大意是：那马路上荷枪的大兵，坐摩托车的洋人，白脸的，黑脸的……那庙会上的大姑娘，父亲说过，她们都是老虎。
nǐ bú huì duǒ zhe tā men zǒu
这句话大意是：“你不会躲着他们走？
dà bīng hé yáng rén wǒ néng duǒ kě shì tā men wǒ yòu hài pà yòu ài kàn
这句话大意是：“大兵和洋人我能躲，可是她们我又害怕又爱看。
li yìng hè wáng dé zì cóng jìn chéng jiù zhù zài li yīng de gū mǔ jiā lǐ
这句话大意是：李应和王德自从进城，就住在李应的姑母家里。
fàn shí shì tā men zì bèi bái tiān chū qù zhǎo shì wǎn shàng huí lái shuì jiào liǎng gè rén zhù zhe li yīng de gū mǔ de yī jiān xiǎo běi fáng
这句话大意是：饭食是他们自备，白天出去找事，晚上回来睡觉，两个人住着李应的姑母的一间小北房。
fàn róng yì chī qián róng yì huā shì qíng què bù róng yì zhǎo
这句话大意是：饭容易吃，钱容易花，事情却不容易找。
li yìng jí de shòu le xǔ duō bǎ méi tóu hé xīn kǒng zhòu zài yī chù
这句话大意是：李应急的瘦了许多，把眉头和心孔，皱在一处。
wáng dé què yī rán bào zhe lè guān
这句话大意是：王德却依然抱着乐观。
li wén jǐng
这句话大意是：“李文警！
wǒ jiào li yīng
这句话大意是：“我叫李应！
hǎo li yīng nǐ wǎng nà lǐ qù
这句话大意是：“好，李应，你往那里去？
bù yí dìng
这句话大意是：“不一定！
wǒ ne
这句话大意是：“我呢？
wáng dé bǎ liǎng zhī yǎn zhēng de yòu yuán yòu dà
这句话大意是：”王德把两只眼睁得又圆又大。
suí biàn
这句话大意是：“随便！
bù néng suí biàn nǐ yào wǎng dōng wǒ yě wǎng dōng bú shì hái zǒu dào yī lù shàng qù
这句话大意是：“不能随便，你要往东，我也往东，不是还走到一路上去？
zhì shǎo nǐ yào wǎng dōng wǒ jiù wǎng xi
这句话大意是：至少你要往东，我就往西。
wáng dé cóng dài zhōng tāo chū yī méi tóng yuán fú fàng zài dà mǔ zhǐ zhǐ jia shàng yù bèi xiàng kōng zhōng dàn
这句话大意是：”王德从袋中掏出一枚铜元，浮放在大拇指指甲上，预备向空中弹。
yào tóu yào wěi
这句话大意是：“要头要尾？
tóu shì wǎng dōng wěi shì wǎng xi
这句话大意是：头是往东，尾是往西。
wáng dé
这句话大意是：“王德！
wáng dé
这句话大意是：王德！
nǐ de shì jiè lǐ méi yǒu chóu shì
这句话大意是：你的世界里没有愁事！
li yīng wēi wēi lù zhe cǎn xiào
这句话大意是：”李应微微露着惨笑。
shuō
这句话大意是：“说！
yào tóu yào wěi
这句话大意是：要头要尾？
tóu
这句话大意是：“头！
pēng de yī shēng wáng dé bǎ qián dàn qǐ
这句话大意是：砰的一声，王德把钱弹起。
tā dèng zhuó yǎn dūn zài dì shàng kàn zhe qián wǎng dì shàng luò
这句话大意是：他瞪着眼蹲在地上看着钱往地上落。
tóu
这句话大意是：“头！
nǐ wǎng dōng
这句话大意是：你往东！
zài jiàn li yīng
这句话大意是：再见，李应！
zhù nǐ chéng gōng
这句话大意是：祝你成功！
wáng dé bǎ qián jiǎn qǐ xiào zhe wǎng xi zǒu
这句话大意是：”王德把钱捡起笑着往西走。
li yīng de gū mǔ zhù zài hù guó sì jiē shàng wáng dé chū le hù guó sì xī kǒu yòu yóu yù le wǎng nán ne hái shì wǎng běi
这句话大意是：李应的姑母住在护国寺街上，王德出了护国寺西口，又犹豫了：往南呢，还是往北？
wǎng nán
这句话大意是：往南？
shì xi sì pái lóu chú le lù páng ná dà dāo shā huó yáng de méi yǒu shén me xiān míng guāng cǎi de shì
这句话大意是：是西四牌楼，除了路旁拿大刀杀活羊的，没有什么鲜明光彩的事。
wǎng běi
这句话大意是：往北？
shì xīn jiē kǒu xī zhí mén
这句话大意是：是新街口，西直门。
nà lǐ shì qióng rén de zhù chù nǎ néng zhǎo de dào shì qíng
这句话大意是：那里是穷人的住处，哪能找得到事情。
wáng dé xiǎng le bàn tiān wǎng běi qù yě xǔ kàn jiàn xiē xīn shì
这句话大意是：王德想了半天：“往北去，也许看见些新事。
tā wǎng běi zǒu liǎo bù yuǎn kàn jiàn jiē dōng de yī tiáo hú tòng qiáng shàng lán pái bái sè xiě zhe bǎi huā shēn chù
这句话大意是：他往北走了不远，看见街东的一条胡同，墙上蓝牌白色写着“百花深处”。
běi jīng shì hǎo kàn zhè hú tòng míng duō me yā
这句话大意是：“北京是好，看这胡同名多么雅！
tā duì zì jǐ shuō bú yòng shuō zhè shì yǐn shì zhù de dì fāng bù rán nǎ néng qǐ zhè me yǎ zhì de míng zì
这句话大意是：”他对自己说：“不用说，这是隐士住的地方，不然哪能起这么雅致的名字。
tā yī miàn xiǎng zhe yī miàn bù zhī bù jué de bǎ tuǐ nuó jìn xiàng kǒu lái
这句话大意是：”他一面想着，一面不知不觉的把腿挪进巷口来。
nà tiáo hú tòng shì xiá ér zhǎng de
这句话大意是：那条胡同是狭而长的。
liǎng páng dōu shì yòng suì zhuān qì de qiáng
这句话大意是：两旁都是用碎砖砌的墙。
nán qiáng shǎo jiàn rì guāng
这句话大意是：南墙少见日光。
báo báo de zhǎng zhe yī céng lǜ tái gāo chù yǒu yǐn yǐn de jǐ tiáo wō niú pá guò de yín guǐ
这句话大意是：薄薄的长着一层绿苔，高处有隐隐的几条蜗牛爬过的银轨。
wǎng lǐ zǒu lüè jué kuān chǎng yī xiē kě shì liǎng páng de qiáng gèng pò suì yī xiē
这句话大意是：往里走略觉宽敞一些，可是两旁的墙更破碎一些。
zài lù běi yǒu bèi yǔ shuǐ chōng dào de yī dǔ duǎn qiáng yóu wài miàn kě yǐ kàn jiàn yuàn nèi de yī qiè
现代白话：在路北有被雨水冲倒的一堵短墙，由外面能够看见院内的一切。
yuàn lǐ sān jiān ǎi wū fáng yán xià chuí zhe shài hóng de yáng jiǎo jiāo
这句话大意是：院里三间矮屋，房檐下垂着晒红的羊角椒。
jiē shàng duī zhe bù shǎo zhǎng zhe fěn sè tái de yù mǐ bàng zi
这句话大意是：阶上堆着不少长着粉色苔的玉米棒子。
dōng qiáng shàng lǎn lǎn de pá zhe jǐ màn qiān niú huā lěng luò de kāi zhe jǐ duo qiǎn lán de huā
这句话大意是：东墙上懒懒的爬着几蔓牵牛花，冷落的开着几朵浅蓝的花。
yuàn zhōng yí gè fù rén péng zhe tóu fà dūn zài dōng qiáng xià zuǐ lǐ hēng hēng jī jī de chàng zhe r qū nǎi zhe yí gè shòu xiǎo hái shòu de xiàng yí gè bāo zhe xiē gǔ tou de xiǎo huáng pí bāo
这句话大意是：院中一个妇人，蓬着头发蹲在东墙下，嘴里哼哼唧唧的唱着儿曲，奶着一个瘦小孩，瘦的像一个包着些骨头的小黄皮包。
wáng dé xīn lǐ xiǎng zhè yí dìng shì yǐn shì de fū rén
这句话大意是：王德心里想：这一定是隐士的夫人；。
yǐn shì fū rén tīng shuō shì bù ài shū tóu xǐ liǎn de
这句话大意是：隐士夫人听说是不爱梳头洗脸的。
tā lì zài nán qiáng xià xī wàng yǐn shì chū lái jiàn shí jiàn shí yǐn shì dí zhēn miàn mù
这句话大意是：他立在南墙下希望隐士出来，见识见识隐士的真面目。
děng lái děng qù bú jiàn yǐn shì chū lái
这句话大意是：等来等去，不见隐士出来。
yuàn nèi yī zhèn zhèn hái zi de tí shēng
这句话大意是：院内一阵阵孩子的啼声。
yǐn shì de shào yé kū le
这句话大意是：“隐士的少爷哭了！
jì ér fù rén gòu mà nà gè xiǎo hái zi yǐn shì fū rén mà rén le
这句话大意是：”继而妇人诟骂那个小孩子，“隐士夫人骂人了！
děng le bàn tiān wáng dé zhuǎn le niàn tou yǐn shì yě xǔ sǐ le zhè shì tā de gū ér guǎ qī nà jiù tài kě lián le
这句话大意是：”等了半天王德转了念头：“隐士也许死了，这是他的孤儿寡妻，那就太可怜了！
rén men dōu yào sǐ de bù guò yǐn shì xǔ sǐ de gèng kuài yīn wèi tā wèi dào sǐ qī xiān bǎ xīn qíng sǐ le
这句话大意是：……人们都要死的，不过隐士许死的更快，因为他未到死期，先把心情死了！
rén shì qí guài dōng xī shēng lái hái sǐ
这句话大意是：……人是奇怪东西，生来还死。
sǐ le hái yòng xiǎo mù xiá tái zhe zài dà jiē shàng shì wēi
这句话大意是：死了还用小木匣抬着在大街上示威。
wáng dé tàn shēn tōu tōu de xiàng yuàn lǐ wàng le wàng nà gè fù rén yǐ jīng jìn dào wū lǐ qù nà gè xiǎo hái shuì zài yí kuài xiǎo mù bǎn shàng
这句话大意是：王德探身偷偷的向院里望了望，那个妇人已经进到屋里去，那个小孩睡在一块小木板上。
tā yú shì chàng rán zǒu chū bǎi huā shēn chù lái
这句话大意是：他于是怅然走出百花深处来。
gōng lǐ bào mín shì bào kàn kàn zhè ér zi shā fù qīn de xīn wén
这句话大意是：“《公理报》，《民事报》……看看这儿子杀父亲的新闻。
cóng nán lái le yí gè mài bào de
这句话大意是：”从南来了一个卖报的。
mài bào de
这句话大意是：“卖报的！
wáng dé yíng miàn bǎ mài bào de lán zhù
这句话大意是：”王德迎面把卖报的拦住。
yǒu yǐn shì de xīn wén hé zhāo rén zuò shì de guǎng gào méi yǒu
这句话大意是：“有隐士的新闻和招人作事的广告没有？
nǐ mǎi bù mǎi
这句话大意是：“你买不买？
mài bào de bù kàn bào
这句话大意是：卖报的不看报！
wáng dé mǎi le yī zhāng jiā zài yè xià tā xiǎng mài bào de bù kàn bào mài bào kě yǒu shén me hǎo chù
这句话大意是：王德买了一张，夹在腋下，他想：“卖报的不看报，卖报可有什么好处？
qí guài
这句话大意是：奇怪！
xiǎng bù chū dào lǐ chéng lǐ de shì dà bàn shì xiǎng bù chū dào lǐ de
这句话大意是：想不出道理，城里的事大半是想不出道理的！
wáng dé zuò zài yī jiā pù hù wài miàn dǎ kāi bào zhǐ xiān niàn xiǎo shuō hòu kàn xīn wén
这句话大意是：王德坐在一家铺户外面，打开报纸先念小说，后看新闻。
hū rán zài bào zhǐ de bèi miàn jiā fèng shàng kàn dào
这句话大意是：忽然在报纸的背面夹缝上看到：。
xiàn xū shū jì yī rén wén lǐ tōng shùn zì tǐ qīng chǔ
这句话大意是：“现需书记一人，文理通顺，字体清楚。
yuè xīn miàn yì
这句话大意是：月薪面议。
cái zhèng bù jiē zhāng zhái
这句话大意是：财政部街张宅。
dāng rén zhǎo shì ér zhǎo bu dào de shí hòu yǒu yī xiē xiāo xī biàn shì yǒu hěn dà chéng gōng de kě néng
这句话大意是：当人找事而找不到的时候，有一些消息，便似有很大成功的可能。
wáng dé yě shì yí gè
这句话大意是：王德也是一个。
tā lì qǐ lái biàn xiàng dōng chéng zǒu
这句话大意是：他立起来便向东城走。
zǒu de mǎn tóu shì hàn dào le cái zhèng bù jiē yī suǒ hóng lóu mén kǒu lǜ sè de tiě zhà lán xuán zhe yī miàn tóng pái kè zhe zhāng zhái
这句话大意是：走得满头是汗，到了财政部街，一所红楼，门口绿色的铁栅栏悬着一面铜牌，刻着“张宅”。
wáng dé shàng le tái jiē duò le duò xié shàng de huī tǔ wǎng lǐ tàn shì
这句话大意是：王德上了台阶，跺了跺鞋上的灰土，往里探视。
mén fáng lǐ zuò zhe yí gè lǎo rén shàn méi shàn yǎn xiàng shì chuán dāng pú rén de yàng zi
这句话大意是：门房里坐着一个老人，善眉善眼像世传当仆人的样子。
wò zhe yí gè shào nián liǎn xǐ de xuě bái tóu yóu de qī hēi
这句话大意是：卧着一个少年，脸洗得雪白，头油的漆黑。
wáng dé qīng qīng tuī kāi mén dào le yī shēng xīn kǔ
这句话大意是：王德轻轻推开门，道了一声“辛苦”。
yòu yí gè
这句话大意是：“又一个！
guǎng gào bǐ cāng yíng zhǐ hái líng yì tiān nián duō shǎo
这句话大意是：广告比苍蝇纸还灵，一天黏多少！
nà gè shào nián de shuō nǐ shì kàn bào lái de ba
这句话大意是：”那个少年的说：“你是看报来的罢？
méi xī wàng chèn zǎo huí jiā
这句话大意是：没希望，趁早回家！
wǒ méi jiàn zhe nǐ men zhǔ rén zěn jiàn de méi xī wàng
这句话大意是：“我没见着你们主人，怎见得没希望？
wáng dé yī diǎn bù qiān xū de shuō
这句话大意是：”王德一点不谦虚的说。
wǒ men shàng sī hái méi qǐ lái jiù shì qǐ lái yě bù néng xiān jiàn nǐ
这句话大意是：“我们上司还没起来，就是起来也不能先见你；。
jiù shì jiàn nǐ píng nǐ zhè jiàn dà shān yù shàng shàng sī xīn lǐ bù tòng kuài hǎo bù hǎo xǔ pàn nǐ wǔ nián tú xíng
这句话大意是：就是见你，凭你这件大衫，遇上上司心里不痛快，好不好许判你五年徒刑。
wǒ yào shì fǎ guān wèi nǐ zhè yī tóu hēi yóu qī jiù huī fù líng chí
这句话大意是：“我要是法官，为你这一头黑油漆就恢复凌迟。
wáng dé cóng yǔ lǎo zhāng jué liè hòu xué de pō qiáng yìng
这句话大意是：”王德从与老张决裂后，学的颇强硬。
nǐ zěn me bù shuō rén huà
这句话大意是：“你怎么不说人话？
nǐ cái bù shuō rén huà
这句话大意是：“你才不说人话！
xiān shēng
这句话大意是：“先生！
nà gè nián lǎo de yī bǎ lā zhù wáng dé
这句话大意是：”那个年老的一把拉住王德。
wǒ qù gěi nǐ huí yī shēng qù
这句话大意是：“我去给你回一声去。
wǒ men lǎo yé zhēn de hái méi qǐ lái wǒ tóng nǐ qù jiàn wǒ men de dà shào yé
这句话大意是：我们老爷真的还没起来，我同你去见我们的大少爷。
lái
这句话大意是：来！
wáng dé suí zhe nà gè nián lǎo de zǒu rù yuàn lǐ
这句话大意是：王德随着那个年老的走入院里。
chuān láng guò hù zǒu dào lóu bèi hòu de sān jiān xiǎo wū
这句话大意是：穿廊过户走到楼背后的三间小屋。
lǎo pú jiào wáng dé děng yī děng tā jìn qù huí bǐng yī shēng
这句话大意是：老仆叫王德等一等，他进去回禀一声。
jìn qù
这句话大意是：“进去！
lǎo pú xiàng wáng dé diǎn shǒu
这句话大意是：”老仆向王德点手。
wáng dé jìn qù kàn wū lǐ bìng méi shén me chén shè hǎo xiàng bú shì zhù rén de wū zi
这句话大意是：王德进去，看屋里并没什么陈设，好像不是住人的屋子。
kào qiáng yī zhāng yáng shì wò yǐ xié tǎng zhe yí gè shào nián
这句话大意是：靠墙一张洋式卧椅，斜躺着一个少年。
ná zhe yī zhāng xiāo xián lù zhèng kàn de rù shén
这句话大意是：拿着一张《消闲录》正看得入神。
nà gè shào nián dài zhe jīn sī yǎn jìng zuǐ lǐ shàng xià jīn yá xián zhe bàn chǐ lái zhǎng xiǎo shān yào bān cū zhōng jiān xiāng zhe jīn gū de lǚ sòng yān
这句话大意是：那个少年戴着金丝眼镜，嘴里上下金牙衔着半尺来长小山药般粗中间镶着金箍的“吕宋烟”。
bú shì nà me cū wáng dé yě wú cóng kàn jiàn nà gè rén de jīn yá
这句话大意是：（不是那么粗，王德也无从看见那个人的金牙。
shǒu shàng dài zhe shí sān sì gè jīn jiè zhǐ jiǎo xià yī shuāng xiāng jīn biān de ruǎn dǐ xié
这句话大意是：）手上戴着十三四个金戒指，脚下一双镶金边的软底鞋。
xiōng qián héng zhe bǐ lǎo cōng hái cū de yī tiáo jīn biǎo liàn duì jīn xiǎo guà shàng yī chuàn suàn tóu dà de jīn niǔ yī gòng yuē yǒu yī jīn shí èr liǎng chóng
这句话大意是：胸前横着比老葱还粗的一条金表链，对襟小褂上一串蒜头大的金钮，一共约有一斤十二两重。
nǐ lái jiù shì
这句话大意是：“你来就事？
nà gè shào nián rén bǎ bào zhǐ fān le fān bìng méi kàn wáng dé
这句话大意是：”那个少年人把报纸翻了翻，并没看王德。
shì
这句话大意是：“是！
jīn nián duō dà
这句话大意是：“今年多大？
shí jiǔ suì
这句话大意是：“十九岁！
hǎo
这句话大意是：“好！
míng tiān shàng gōng ba
这句话大意是：明天上工罢！
qǐng wèn wǒ de bào chóu hé gōng zuò
这句话大意是：“请问我的报酬和工作？
zǎo bā diǎn lái wǎn bā diǎn zǒu shì qíng duō dǎ yè gōng
这句话大意是：“早八点来，晚八点走，事情多，打夜工。
sǎo shū fáng chāo wén jiàn yí tài tài chū mén cì hou zhe zhàn qì chē
这句话大意是：扫书房，抄文件，姨太太出门伺候着站汽车。
fǔ shàng shì zhǎo shū jì
这句话大意是：“府上是找书记？
guǎng yì de shū jì
这句话大意是：“广义的书记！
xīn jīn
这句话大意是：“薪金？
yī yuè sì kuài qián cì hou dǎ pái fēn xiē líng qián
这句话大意是：“一月四块钱，伺候打牌分些零钱。
nà gè shào nián shǐ zhōng méi kàn wáng dé wáng dé yī yǔ wèi fā de zǒu chū qù
这句话大意是：那个少年始终没看王德，王德一语未发的走出去。
wáng dé zǒu chū dà mén huí tóu wàng le wàng nà zuò hóng lóu
这句话大意是：王德走出大门，回头望了望那座红楼。
zhè yàng de lóu fáng jiù huì yǎng zhe zhè yàng xiāng jīn de chù shēng
这句话大意是：“这样的楼房就会养着这样镶金的畜生！
wáng dé tài cū lǔ
这句话大意是：王德太粗卤！