老张的哲学 · 老舍 · Chapter 33 of 45

第三十三章

PinyinModern Translation
Size

fèng gū niáng

这句话大意是:“凤姑娘!

fèng gū niáng

这句话大意是:凤姑娘!

zhào sì dī zhe tóu yǎn jīng kàn zhe zì jǐ de jiǎo miàn liǎng zhī shǒu zhí tǐng tǐng de tiē zài shēn biān jiào yī shēng fèng gū niáng zhǒu bù xiàng wài bù yī dòng

这句话大意是:”赵四低着头,眼睛看着自己的脚面,两只手直挺挺的贴在身边,叫一声凤姑娘,肘部向外部一动。

sì gē yǒu shì ma

这句话大意是:“四哥,有事吗?

lóng fèng wèn

这句话大意是:”龙凤问。

fèng gū niáng

这句话大意是:“凤姑娘!

fèng gū niáng

这句话大意是:凤姑娘!

qǐng shuō ya

这句话大意是:“请说呀。

lóng fèng xiào le

这句话大意是:”龙凤笑了。

wǒ shuō kě shì shuō shí huà

这句话大意是:“我说,可是说实话!

bù tīng shí huà kě tīng shén me

这句话大意是:“不听实话可听什么?

shuō shí huà yǒu shí hou zhēn ái dǎ

这句话大意是:“说实话,有时候真挨打!

wǒ bù néng dǎ nǐ ba

这句话大意是:“我不能打你罢?

nà me wǒ yào shuō la

这句话大意是:“那么,我要说啦!

zhào sì yàn le yī kǒu tuò mò zì jǐ duì zì jǐ shuō niáng de jiàn gū niáng shuō bù chū huà lái

这句话大意是:”赵四咽了一口唾沫,自己对自己说:“娘的,见姑娘说不出话来!

tā yǐ wéi lóng fèng tīng bu jiàn qí shí tā shì gù yì zhuāng ěr lóng

这句话大意是:他以为龙凤听不见,其实她是故意装耳聋。

sì gē zán men dào wū lǐ zuò xia shuō hǎo bù hǎo

这句话大意是:“四哥,咱们到屋里坐下说好不好?

lóng fèng jiù yào wǎng wū lǐ zǒu

这句话大意是:”龙凤就要往屋里走。

这句话大意是:“不!

这句话大意是:不!

lā yáng chē de pǎo zhe bǐ zǒu zhe shuō de shùn liū lì zhe bǐ zuò zhe shuō de yǒu jìn

这句话大意是:拉洋车的跑着比走着说的顺溜,立着比坐着说的有劲!

gū niáng nǐ yào yuàn yì tīng hái shì zhàn zài zhè lǐ shuō bù rán wǒ shuō bù míng bái

这句话大意是:姑娘你要愿意听,还是站在这里说,不然我说不明白!

hǎo

这句话大意是:“好!

sì gē qǐng shuō

这句话大意是:四哥请说!

tā yòu xiào le yī xiào

这句话大意是:”她又笑了一笑。

zhè shí hou cái guò yuán xiāo jié běi fēng yǐ bù shì dōng tiān nà me cì gǔ de lěng

这句话大意是:这时候才过元宵节,北风已不似冬天那么刺骨的冷。

dàn dàn de yáng guāng shè zài běi chuāng shàng tā cái bǎ liǎng pén kāi de zhèng hǎo de shuǐ xiān huā fàng zài chuāng tái shàng xī xiē yáng guāng

这句话大意是:淡淡的阳光射在北窗上,她才把两盆开的正好的水仙花,放在窗台上吸些阳光。

tā yī miàn bú zhù de wén nà shuǐ xiān de xiāng wèi yī miàn tīng zhào sì shuō huà

这句话大意是:她一面不住的闻那水仙的香味,一面听赵四说话。

gū niáng nǐ rèn shi chéng wài de lǎo zhāng

这句话大意是:“姑娘,你认识城外的老张?

zhào sì chéng zhe tā wén shuǐ xiān huā kàn le tā yī yǎn yòu kuài kuài de bǎ yǎn guāng shōu huí dào zì jǐ de jiǎo shàng

这句话大意是:”赵四乘着她闻水仙花,看了她一眼,又快快的把眼光收回到自己的脚上。

wǒ zhī dào tā tā zěn yàng

这句话大意是:“我知道他,他怎样?

tā tā bú shì yào mǎi nǐ dāng nà bú shì gū niáng men yīng dāng dāng de chēng chēng ma

这句话大意是:“他,他不是要买你当那不是姑娘们应当当的铛铛吗?

sì gē

这句话大意是:“四哥!

shén me shì chēng chēng

这句话大意是:什么是铛铛?

xún jǐng guǎn wǒ jiào chēng chēng wǒ bù míng bái shén me yì sī suǒ yǐ yòng tā lái shuō yī qiè bù hǎo de shì

这句话大意是:“巡警管我叫铛铛,我不明白什么意思,所以用他来说一切不好的事。

gū niáng nǐ cōng míng dà gài míng bái wǒ de yì sī

这句话大意是:姑娘你聪明,大概明白我的意思!

a wǒ míng bái le

这句话大意是:“啊——我明白了!

lóng fèng dāi dāi de kàn zhe shuǐ xiān huā bèi fēng chuī de nà xiē huā bàn yī piàn yī piàn de chàn dòng shè sàn zhe qīng xiāng

这句话大意是:”龙凤呆呆的看着水仙花,被风吹的那些花瓣一片一片的颤动,射散着清香。

yào shì míng bái le bù xiǎng bàn fǎ nà me míng bái tā zuò shén me

这句话大意是:“要是明白了,不想办法,那么明白他作什么?

sì gē

这句话大意是:“四哥!

nǐ yǒu bàn fǎ ma

这句话大意是:你有办法吗?

yǒu shì yǒu zhǐ shì bù hǎo chū kǒu nǐ men fù rén bù xǔ nán rén shuō zhí huà

这句话大意是:“有是有,只是不好出口,你们妇人不许男人说直话!

nǐ ná wǒ dàng zuò nán rén huò shì dàng zuò wǒ méi zài zhè lǐ suí biàn shuō

这句话大意是:“你拿我当作男人,或是当作我没在这里,随便说!

hǎo

这句话大意是:“好!

tīng zhe

这句话大意是:听着!

zhào sì bǎ shǒu huó dòng qǐ lái zhǐ shǒu huà jiǎo de shuō shì zhè me yī jiàn shì sūn bā yào mǎi nǐ zuò xiǎo xí fù lǎo zhāng cóng zhōng nòng guǐ

这句话大意是:”赵四把手活动起来,指手画脚的说:“是这么一件事,孙八要买你作小媳妇,老张从中弄鬼!

zhào sì tíng zhù le gàn sou le liǎng shēng

这句话大意是:”赵四停住了,干嗽了两声。

sì gē shuō

这句话大意是:“四哥,说!

wǒ bù guài nǐ

这句话大意是:我不怪你!

lóng fèng jí qiè de shuō

这句话大意是:”龙凤急切的说。

dōu shì lǎo zhāng de zhǔ yì mài le nǐ hǎo jiào nǐ fù qīn huán qīng tā de zhài

这句话大意是:“都是老张的主意,卖了你,好叫你父亲还清他的债。

li yīng gào sù wǒ shuō nǐ fù qīn yǒu yì bǎ nǐ xǔ gěi li yīng ér li yīng chí yí bù jué xiàng wǒ yào zhǔ yì

这句话大意是:李应告诉我说,你父亲有意把你许给李应,而李应迟疑不决,向我要主意!

nǐ fù qīn de xīn yì wǒ yī diǎn bù zhī dào wǒ yǐ wéi nǐ hé li yīng gāi zǎo zǎo de dìng guī yī qiè bié luò yú lǎo zhāng de shǒu lǐ

这句话大意是:你父亲的心意我一点不知道,我以为你和李应该早早的定规一切,别落于老张的手里!

nǐ kàn li yīng zěn yàng

这句话大意是:你看李应怎样?

zhào sì liǎn hóng de xiàng huǒ shāo yún kàn zhe tā

这句话大意是:赵四脸红的像火烧云,看着她。

qí guài tā bù zháo jí zhǐ qīng qīng de bǎi nòng tā de qún fèng

这句话大意是:奇怪,她不着急,只轻轻的摆弄她的裙缝。

dào dǐ nǚ rén lìng yǒu gè pí qì wǒ yào shì tā bù ná dà dāo qù shā lǎo zhāng wǒ shì gè wáng bā

这句话大意是:“到底女人另有个脾气,我要是她,不拿大刀去杀老张,我是个王八!

zhào sì xīn lǐ zhè yàng shuō

这句话大意是:”赵四心里这样说。

sì gē wǒ bù jù jué li yīng zhè shì xiàn zài wǒ néng gào sù nǐ de bié de děng wǒ xiǎng xiǎng sì gē wǒ xiè xiè nǐ

这句话大意是:“四哥,我不拒绝李应,这是现在我能告诉你的,别的等我想想,四哥,我谢谢你!

hǎo shuō

这句话大意是:“好说!

wǒ zǒu ba

这句话大意是:我走罢!

nǐ zì jǐ xiǎng xiǎng

这句话大意是:你自己想想!

zhào sì wǎng wài zǒu gāo xìng yì cháng jīn tiān jū rán gēn gè dà gū niáng shuō le yī tào tòng kuài huà

这句话大意是:”赵四往外走,高兴异常,今天居然跟个大姑娘说了一套痛快话!

zhào sì zǒu hòu lóng fèng zuò zài tái jiē shàng tīng zhe wēi fēng chuī dòng chuāng shàng de zhǐ qiáng tóu xiǎo māo sā zhe jiāo nèn ér xì cháng de tí huàn kàn zhe zì jǐ de shǒu zhǐ yǒu shí hou fàng zài kǒu biān yǎo yī xià zhǐ jia yī xiē zhǔ yì xiǎng bù chū

这句话大意是:赵四走后,龙凤坐在台阶上,听着微风吹动窗上的纸,墙头小猫撒着娇嫩而细长的啼唤,看着自己的手指,有时候放在口边咬一下指甲,一些主意想不出。

zuò le bàn tiān yǒu yì wú yì de lì qǐ lái bǎ liǎng pén shuǐ xiān bān jìn wū qù

这句话大意是:坐了半天有意无意的立起来,把两盆水仙搬进屋去。

shùn shǒu jiǎn qǐ yī tiáo huī sè wéi jīn pī zài jiān tóu dào jiào huì qù zhǎo li yīng

这句话大意是:顺手捡起一条灰色围巾披在肩头,到教会去找李应。

li yīng zì cóng hé zhào sì shāng yì yǐ hòu xīn lǐ xiàng yǒu yí kuài yìng ér liáng de dà shí tou qī shàng bā xià de gǔn

这句话大意是:李应自从和赵四商议以后,心里像有一块硬而凉的大石头,七上八下的滚。

tā bù xǐ shuō huà yóu qí bù xǐ jiào bié rén kàn pò tā de xīn shì

这句话大意是:他不喜说话,尤其不喜叫别人看破他的心事;。

kě shì yǒu shí hou shǒu lǐ ná zhe qiān bǐ què wèn bié rén wǒ de qiān bǐ

这句话大意是:可是有时候手里拿着铅笔,却问别人:“我的铅笔”?

yǒu shí hou gào sù bié rén wǒ yào shàng dōng chéng què shuō chéng dōng chéng shì xi chéng bú shì

这句话大意是:有时候告诉别人:“我要上东城”,却说成:“东城是西城不是”!

páng rén xiào le tā yě xiào le gēn zhe yī zhèn liǎn hóng xīn lǐ zhēn cì shì de nán guò

这句话大意是:旁人笑了,他也笑了,跟着一阵脸红,心里针刺似的难过。

tā zhèng zài yù bèi ná shèng jīng dào shì chǎng qù mài shù le jǐ cì yě méi shǔ qīng ná de shì duō shǎo běn

这句话大意是:他正在预备拿《圣经》到市场去卖,数了几次也没数清拿的是多少本。

hū rán zhào sì fú zhe tā de jiān tóu dī shēng de shuō fèng gū niáng zài wài miàn děng zhe nǐ

这句话大意是:忽然赵四扶着他的肩头,低声的说:“凤姑娘在外面等着你!

li yīng jiā zhe shèng jīng hé lóng fèng wǎng běi zǒu shuí yě bù zhī wǎng nǎ lǐ zǒu yě bù wèn wǎng nǎ lǐ zǒu

这句话大意是:李应夹着《圣经》和龙凤往北走,谁也不知往哪里走,也不问往哪里走。

zǒu dào le chéng běi de jìng yè hú liǎng gè rén zhǎo le yí kuài dà qīng shí zuò xia

这句话大意是:走到了城北的净业湖,两个人找了一块大青石坐下。

méi yǒu shén me xíng rén qiáo shàng zhǐ yǒu yí gè xún jǐng zǒu lái zǒu qù bǎ pèi dāo de liàn zǐ bǎi de huá lāng huá lāng xiǎng

这句话大意是:没有什么行人,桥上只有一个巡警走来走去,把佩刀的链子摆的哗啷哗啷响。

hú nèi dòng zhe hòu bīng jǐ gè xiǎo hái chuān zhe bīng xié xiào xiào xī xī de liū bīng

这句话大意是:湖内冻着厚冰,几个小孩穿着冰鞋笑笑嘻嘻的溜冰。

liǎng àn de kū liǔ yī zuǒ yī yòu de yáo dòng zhe zhǎng zhī xiàng yào duǒ kāi nà yán kù de hán fēng shì de

这句话大意是:两岸的枯柳一左一右的摇动着长枝,像要躲开那严酷的寒风似的。

kào àn de bīng kuài jiā zhe gē shèng xià de huáng kū wěi bù duàn de xiǎo má què zhuō zhù wěi gàn yì qǐ yī fú de bǎi dòng tā men de xiǎo wěi bā

这句话大意是:靠岸的冰块夹着割剩下的黄枯苇,不断的小麻雀捉住苇干,一起一伏的摆动他们的小尾巴。

tài yáng yǐ wǎng xi qù zhào zhe yī céng dàn huáng de wù xié shè zhe yín huī de bīng kuài lián chéng yī piàn hán qì

这句话大意是:太阳已往西去,罩着一层淡黄的雾,斜射着银灰的冰块,连成一片寒气。

nà xiǎo hái de jí chí nà xiǎo má què de fēi luò hǎo xiàng jǐ gè xùn r zài yǒu yōu sī de rén men yǎn qián zhī chéng yí gè chóu wǎng

这句话大意是:那小孩的疾驰,那小麻雀的飞落,好像几个梭儿,在有忧思的人们眼前织成一个愁网。

liǎng gè rén zuò le yī kè yòu lì qǐ lái yán zhe hú biān zǒu jǐ bù yīn wèi qiáo shàng de xún jǐng bú zhù de yòng zhēn tàn shì de yǎn guāng shè zhe tā yǔ tā

这句话大意是:两个人坐了一刻,又立起来沿着湖边走几步,因为桥上的巡警不住的用侦探式的眼光射着他与她。

fèng jie

这句话大意是:“凤姐!

li yīng xiān shuō le huà zhè guāng jié de bīng kuài dǐng hǎo zuò gè guān cái gài shang wǒ de chòu pí gǔ

这句话大意是:”李应先说了话:“这光洁的冰块顶好作个棺材盖上我的臭皮骨!

lóng fèng tàn le yī kǒu qì bǎ wéi jīn jǐn le yī jǐn huí tóu kàn zhe nà liàn liàn bù rěn cí qù dà dì de xié yáng

这句话大意是:龙凤叹了一口气,把围巾紧了一紧,回头看着那恋恋不忍辞去大地的斜阳。

tā men yòu bù shuō le hū rán liǎng gè rén de zhōng jiān chā rù liǎng zhǐ dà shǒu zhuō zhe tā men de shǒu wàn

这句话大意是:他们又不说了,忽然两个人的中间,插入两只大手,捉着他们的手腕。

liǎng gè rén jīng de dōu bǎ tóu xiàng zhōng jiān zhuǎn guò lái nà liǎng zhǐ dà shǒu sōng kāi le hòu miàn hā hā de xiào qǐ lái

这句话大意是:两个人惊的都把头向中间转过来,那两只大手松开了,后面哈哈的笑起来。

sì gē

这句话大意是:“四哥!

bié zhè me nào

这句话大意是:别这么闹!

li yīng bàn nù de shuō

这句话大意是:”李应半怒的说。

hǎo xiōng dì

这句话大意是:“好兄弟!

xià sǐ bù bǐ gài shang dà bīng kuài tòng kuài

这句话大意是:吓死,不比盖上大冰块痛快!

sān gè rén yòu zuò xia nà qiáo shàng de xún jǐng zǒu guò lái

这句话大意是:三个人又坐下,那桥上的巡警走过来。

jǐng ye

这句话大意是:“警爷!

zhào sì shuō wǒ men shì jiù shì jūn chū lái mài shèng jīng de ná wǒ men dāng guǎi dài fù nǚ kàn kě shì xiǎo yào zǐ ná cì wèi cuò zhēng le yǎn

这句话大意是:”赵四说:“我们是救世军出来卖《圣经》的,拿我们当拐带妇女看,可是小鹞子拿刺猬,错睁了眼!

lóng fèng pà xún jǐng nù le gǎn kuài lì qǐ lái xiàng xún jǐng jiě shuō bìng qiě bǎ li yīng ná zhe de shèng jīng gěi tā kàn

这句话大意是:龙凤怕巡警怒了,赶快立起来向巡警解说,并且把李应拿着的《圣经》给他看。

xún jǐng wò zhe dāo bǐng pí xié cā zháo dì pí màn màn de zǒu kāi

这句话大意是:巡警握着刀柄,皮鞋擦着地皮慢慢的走开。

sì gē

这句话大意是:“四哥!

lóng fèng duì zhào sì shuō nǐ zěn me duì xún jǐng nà me shuō huà tā yào shì nù le ne

这句话大意是:”龙凤对赵四说:“你怎么对巡警那么说话,他要是怒了呢!

fā nù

这句话大意是:“发怒!

jǐng ye yǒng yuǎn bú huì

这句话大意是:警爷永远不会!

tā men shì ruǎn de qī yìng de pà nǐ bù pāi tā tā jiù má nǐ

这句话大意是:他们是软的欺,硬的怕,你不拍他,他就麻你!

tā men bù guǎn kuò rén jiē shàng lā shǐ dān guǎn qióng rén jiā lǐ shāo xiāng

这句话大意是:他们不管阔人街上拉屎,单管穷人家里烧香!

bú yòng shuō zhè gè nǐ men liǎng gè dào dǐ zěn yàng

这句话大意是:不用说这个,你们两个到底怎样!

zhǐ yǒu yī tiáo lù sǐ

这句话大意是:“只有一条路,死!

li yīng shuō

这句话大意是:”李应说。

bù zhǔn shuō sǐ sǐ le zài xiǎng huó kě jiù tài nán le

这句话大意是:“不准说死,死了再想活可就太难了!

pǎo

这句话大意是:跑!

pǎo shì hǎo de fǎ zǐ

这句话大意是:跑是好的法子!

wǎng nà lǐ pǎo zěn me pǎo yǒu pǎo de qián méi yǒu

这句话大意是:“往那里跑,怎么跑,有跑的钱没有!

lóng fèng wèn

这句话大意是:”龙凤问。

qù qiú lóng jūn guān nǐ fù qīn

这句话大意是:“去求龙军官,你父亲!

nǐ men yào pǎo tā dìng yǒu zhǔ yì tā néng gān xīn mài nǐ tā de qīn nǚ ér ma

这句话大意是:你们要跑,他定有主意,他能甘心卖你——他的亲女儿——吗?

wǒ bù néng pǎo wǒ pǎo le wǒ dī jiě jie zěn bàn

这句话大意是:“我不能跑,我跑了我的姐姐怎办?

li yīng wèn

这句话大意是:”李应问。

zhào sì shǒu pěng zhe tóu xiǎng le bàn tiān lì qǐ lái yī zhèn fēng shì de xiàng nán pǎo qù pǎo chū hǎo yuǎn huí tóu shuō le yī shēng

这句话大意是:赵四手捧着头,想了半天,立起来一阵风似的向南跑去,跑出好远,回头说了一声:。

míng tiān huì shàng jiàn

这句话大意是:“明天会上见!

✦ You read 第三十三章

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.