zhào sì zì jǐ guā le yī zhèn fēng jī liè ér huāng cù de bǎ zì jǐ chuī dào li yīng gū mǔ de jiā
这句话大意是：赵四自己刮了一阵风，激烈而慌促的把自己吹到李应姑母的家。
fēng yào shì sì fāng xiāng jī wǎng wǎng chéng guǒ zhe è guǐ de xuàn fēng
这句话大意是：风要是四方相激，往往成裹着恶鬼的旋风。
rén yào shì huāng jí cóng xīn lǐ tí chū yī gǔ rè qì yě sì xuàn fēng shì de luàn wǔ
这句话大意是：人要是慌急，从心里提出一股热气，也似旋风似的乱舞。
yú shì zhào sì zài mén wài shuǎ kāi le xuàn fēng
这句话大意是：于是赵四在门外耍开了旋风。
zhào gū mǔ mén shàng de hēi bái liǎn de mén shén suī rán tā de líng yìng yǒu xiē hán hú qí cí kě shì quán shēn wǔ zhuāng dào dǐ yǒu xiē wēi fēng
这句话大意是：赵姑母门上的黑白脸的门神，虽然他的灵应，有些含糊其词，可是全身武装到底有些威风。
zhào sì kàn le tā men yī yǎn shàng qián wò dìng mén huán zài mén shén de sāi shàng dàng dāng de dǎ qǐ lái dǎ dī mén shén gàn shēng qì yī shēng yě bù yán yǔ
这句话大意是：赵四看了他们一眼，上前握定门环在门神的腮上当当的打起来，打的门神干生气一声也不言语。
màn dǎ
这句话大意是：“慢打！
màn dǎ
这句话大意是：慢打！
zhào gū mǔ rǎng bào sāng de yě bù zhì zhè me jí a
这句话大意是：”赵姑母嚷：“报丧的也不至这么急啊！
zhào gū mǔ kàn jiàn zhào sì de fú zhuāng xīn lǐ yǒu xiē fā huāng pà zhào sì shì míng huǒ qiáng dào
这句话大意是：赵姑母看见赵四的服装，心里有些发慌，怕赵四是明伙强盗。
zhào sì kàn jiàn tā yě huāng le shào nián fù nǚ shì huā zhī zhāo zhǎn de kě pà lǎo nián fù nǚ shì hóng yǎn cūn pí de kě pà
这句话大意是：赵四看见她也慌了：少年妇女是花枝招展的可怕，老年妇女是红眼皴皮的可怕。
bù lùn zěn yàng fǎn zhèng jiàn fù nǚ bù hǎo shuō huà
这句话大意是：不论怎样，反正见妇女不好说话！
zhǎo shuí
这句话大意是：“找谁？
shuō
这句话大意是：说！
lǎo tài tài zhè lǐ yǒu yī wèi xiǎo lǎo tài tài xìng li de ma
这句话大意是：“老太太，这里有一位小老太太姓李的吗？
zhào sì yòu mào zhe bù pà sān dōng lěng qì yǒng xiàng zào shàng zhēng guō shì de rè hàn
这句话大意是：”赵四又冒着不怕三冬冷气，永像灶上蒸锅似的热汗。
hú shuō
这句话大意是：“胡说！
wǒ de zhí nǚ shì dà gū niáng
这句话大意是：我的侄女是大姑娘！
shén me xiǎo lǎo tài tài
这句话大意是：什么小老太太！
a
这句话大意是：啊！
lǎo tài tài bú shì bǐ dà gū niáng zūn guì
这句话大意是：“‘老太太’不是比‘大姑娘’尊贵？
wǒ shì qiān gōng
这句话大意是：我是谦恭！
nǐ shì nà lǐ lái de yě xiǎo zi nǐ gěi wǒ zǒu
这句话大意是：“你是那里来的野小子，你给我走。
bù rán wǒ jiào xún jǐng ná nǐ dào yá mén qù
这句话大意是：不然，我叫巡警，拿你到衙门去！
lǎo fù rén yī dǒu shǒu bǎ jiē mén bāng de yī shēng guān shàng yī biān láo dāo yī biān wǎng lǐ zǒu
这句话大意是：”老妇人一抖手，把街门邦的一声关上，一边唠叨，一边往里走。
zhào sì bù huī xīn zuò zài shí jiē shàng děng zhe wàn yī li jìng chū lái ne
这句话大意是：赵四不灰心，坐在石阶上等着，万一李静出来呢？
tài yáng yǐ jīng là xià qù yī zhèn zhèn de lěng fēng chuī lái de chǎo lì zi de xiāng wèi yǐn de zhào sì yǒu xiē è de huāng
这句话大意是：太阳已经落下去，一阵阵的冷风吹来的炒栗子的香味，引的赵四有些饿的慌。
bù zǒu
这句话大意是：不走！
jiān chí dào dǐ
这句话大意是：坚持到底！
yuàn lǐ chǎo cài de xiǎng shēng fù nǚ de shuō huà tīng dí zhēn zhēn de zhǐ shì tā bù chū lái
这句话大意是：院里炒菜的响声，妇女的说话，听的真真的，只是她不出来。
hēi yǐng lǐ cōng cōng de zǒu guò yī gè rén lái yī jiǎo shuàn zài zhào sì shēn shàng
这句话大意是：黑影里匆匆的走过一个人来，一脚踹在赵四身上。
shén me
这句话大意是：“什么？
shén me
这句话大意是：“什么！
ròu tái jiē bǐ dì zhān hái róu ruǎn
这句话大意是：肉台阶比地毡还柔软！
sì gē
这句话大意是：“四哥？
shì nà yí kuài
这句话大意是：“是那一块！
zài zhè lǐ gàn shén me
这句话大意是：“在这里干什么？
děng ái mà
这句话大意是：“等挨骂！
bú yòng shuō wǒ gū mǔ dé zuì le nǐ
这句话大意是：“不用说，我姑母得罪了你。
tā lǎo rén jiā shuō huà yǒu shí hou bù shòu tīng sì gē bié jì jiào
这句话大意是：她老人家说话有时候不受听，四哥别计较！
shuí jì jiào tā shuí shì ér zi
这句话大意是：“谁计较她，谁是儿子！
gào sù wǒ nǐ hé tā shāng yì chū shén me méi yǒu
这句话大意是：告诉我，你和她商议出什么没有？
bù néng yǒu jié guǒ wǒ bù néng fàng xià wǒ jiě jie bù guǎn
这句话大意是：“不能有结果，我不能放下我姐姐不管！
hǎo xiǎo zi
这句话大意是：“好小子！
nǐ néng bǎ nǐ jiě jie jiào chū lái bù néng
这句话大意是：你能把你姐姐叫出来不能？
sì gē
这句话大意是：“四哥！
nǐ tài shì hǎo rén le bù guò nǐ xiǎng de bù zhōu dào
这句话大意是：你太是好人了，不过你想的不周到。
gū mǔ zài jiā wǒ rú hé néng bǎ tā jiào chū lái
这句话大意是：姑母在家，我如何能把她叫出来！
gǎi rì nǐ néng bù néng jiào wǒ jiàn jiàn tā
这句话大意是：“改日你能不能叫我见见她？
nà dào kě yǐ děng wǒ hé gū mǔ shuō wǒ lǐng tā qù guàng gōng yuán wǒ men kě yǐ jiàn miàn tán yī tán
现代白话：“那倒能够，等我和姑母说，我领她去逛公园，我们能够见面谈一谈！
hǎo
这句话大意是：“好！
jiù zhè me bàn
这句话大意是：就这么办！
yí dìng
这句话大意是：一定！
zhào sì shuō wán zǒu shàng tái jiē mō le mō mén huán zì jǐ shuō le yī jù méi dǎ huài
这句话大意是：”赵四说完，走上台阶摸了摸门环，自己说了一句“没打坏”！
sì gē
这句话大意是：“四哥！
nǐ chī le fàn méi yǒu
这句话大意是：你吃了饭没有？
li yīng wèn
这句话大意是：”李应问。
méi yǒu
这句话大意是：“没有！
yǒu fàn qián méi yǒu
这句话大意是：“有饭钱没有？
méi yǒu
这句话大意是：“没有！
wǒ zhè lǐ yǒu xiē líng qián sì gē nǐ ná qù mǎi xiē dōng xī chī
这句话大意是：“我这里有些零钱，四哥你拿去买些东西吃！
li yīng tāo chū yī zhāng èr shí tóng yuán de qián piào
这句话大意是：”李应掏出一张二十铜元的钱票。
zhào sì méi děng li yīng dì gěi nà zhāng qián piào chě kāi dà bù yī liú yān de pǎo qù
这句话大意是：赵四没等李应递给那张钱票，扯开大步一溜烟的跑去。
li yīng gǎn le jǐ bù rú hé gǎn děi shàng zhào sì
这句话大意是：李应赶了几步，如何赶得上赵四！
xiōng dì
这句话大意是：“兄弟！
zán shì gěi bié rén qián de bú shì qiú qián de
这句话大意是：咱是给别人钱的，不是求钱的！
míng tiān jiàn
这句话大意是：明天见！
zhào sì pǎo yuǎn huí tóu xiàng li yīng shuō
这句话大意是：”赵四跑远，回头向李应说。
zhào sì pǎo huí jiào huì cái shàng tái jiē hòu miàn yī gè rén pāi le tā de jǐ bèi yī xià
这句话大意是：赵四跑回教会，才上台阶，后面一个人拍了他的脊背一下。
jiè guāng
这句话大意是：“借光！
nà gè rén shuō zhè lǐ yǒu wèi li yīng ma
这句话大意是：”那个人说：“这里有位李应吗？
yǒu
这句话大意是：“有！
zhào sì huí dá
这句话大意是：”赵四回答。
nǐ hé tā shú shí
这句话大意是：“你和他熟识？
wǒ de péng yǒu
这句话大意是：“我的朋友！
hǎo
这句话大意是：“好！
péng yǒu chū cì jiàn miàn shǎng gè liǎn zán men dào fàn guǎn chī diǎn dōng xī wǒ yǒu huà hé nǐ shuō
这句话大意是：朋友初次见面，赏个脸，咱们到饭馆吃点东西，我有话和你说。
nà gè rén xiào xī xī de shuō
这句话大意是：”那个人笑嘻嘻的说。
yǒu huà zhè lǐ yě kě yǐ shuō bù bì fàn guǎn
现代白话：“有话这里也能够说，不必饭馆！
zhè me zhāo nà gè rén tāo chū yí kuài qián lái
这句话大意是：“这么着，”那个人掏出一块钱来。
nǐ zì jǐ ài mǎi shén me mǎi shén me zhè kuài qián shì nǐ de
这句话大意是：“你自己爱买什么买什么，这块钱是你的！
nǐ yào wèn wǒ shén me wèn
这句话大意是：“你要问我什么，问！
yào shì ná qián huang wǒ wǒ kě shì liǎn jí
这句话大意是：要是拿钱晃我，我可是脸急！
qí guài
这句话大意是：“奇怪！
qióng rén huì bù ài qián
这句话大意是：穷人会不爱钱！
nà yǒu de shì
这句话大意是：那有的事！
zhè shì mèng zhōng ba
这句话大意是：这是梦中罢？
zhào sì zhēn bǎ nà gè rén nào mí huò le
这句话大意是：”赵四真把那个人闹迷惑了！
wǒ wèn nǐ nà gè rén dī shēng hán xiào mǐn zhe zuǐ xiào xiàng jì nǚ shì de mǐn zhe zuǐ xiào
这句话大意是：“我问你，”那个人低声含笑，抿着嘴笑，像妓女似的抿着嘴笑。
pāi zhe zhào sì de jiān tóu qīn rè de wèn péng yǒu
这句话大意是：拍着赵四的肩头，亲热的问：“朋友！
li yīng yǒu gè jiě jie
这句话大意是：李应有个姐姐？
yǒu
这句话大意是：“有！
zěn yàng
这句话大意是：怎样？
tā dìng le hūn méi yǒu
这句话大意是：“她定了婚没有？
bù zhī dào
这句话大意是：“不知道！
tā zhǎng de zěn yàng
这句话大意是：“她长的怎样？
nǐ wèn tā de mú yàng gàn má
这句话大意是：“你问她的模样干吗？
tīng shuō tā hěn měi
这句话大意是：“听说她很美。
péng yǒu
这句话大意是：朋友！
bù mán nǐ shuō wǒ dǎ suàn xià tuǐ
这句话大意是：不瞒你说，我打算下腿！
nǐ yào shì néng bāng wǒ de máng péng yǒu zá jiā lǐ hái zhēn yǒu xiē jīn qián bù néng jiào nǐ bái pǎo
这句话大意是：你要是能帮我的忙，朋友，咱家里还真有些金钱，不能叫你白跑！
nà gè rén yòu bǎ nà kuài yáng qián tāo chū lái wǎng zhào sì shǒu zhōng fàng
这句话大意是：”那个人又把那块洋钱掏出来，往赵四手中放。
zhào sì běn lái yǔ nà gè rén píng lì zài jiē shí shàng zhào sì wǎng shàng zhàn le yī zhàn yún hǎo le jù lí bǎ quán tou zhào zhǔn le nà gè rén de bó xià jiù shì yī quán
这句话大意是：赵四本来与那个人平立在阶石上，赵四往上站了一站，匀好了距离，把拳头照准了那个人的脖下就是一拳。
nà gè rén yō le yī shēng gǔn xià tái jiē qù
这句话大意是：那个人“哟”了一声，滚下台阶去。
zhào sì yī yǔ bù fā zǒu jìn jiào huì
这句话大意是：赵四一语不发走进教会。
dì èr tiān zǎo chén tā qǐ lái dǎ sǎo mén wài jiàn jiē xià yǒu jǐ kuài lán sè de suì bō li
这句话大意是：第二天早晨他起来打扫门外，见阶下有几块蓝色的碎玻璃。
zhè shì nà xiǎo zi de yǎn jìng
这句话大意是：“这是那小子的眼镜！
zhào sì shuō wán xiào le yī zhèn
这句话大意是：”赵四说完，笑了一阵。