yī yǎn kàn jiàn māo chéng bù zhī dào wèi shén me wǒ xīn zhōng xíng chéng le yī jù huà zhè gè wén míng kuài yào miè jué
这句话大意是：一眼看见猫城，不知道为什么我心中形成了一句话：这个文明快要灭绝！
wǒ bìng bù xiǎo de māo guó wén míng de yī qiè
这句话大意是：我并不晓得猫国文明的一切；。
zài mí lín suǒ de de nà diǎn jīng yàn zhǐ zú yǐ yǐn qǐ wǒ de hào qí xīn shǐ wǒ yào kàn gè shuǐ luò shí chū wǒ xīn mù zhōng de māo guó wén míng jué bú shì gè cǎn jù de chuān chā yǔ bù jǐng
这句话大意是：在迷林所得的那点经验只足以引起我的好奇心，使我要看个水落石出，我心目中的猫国文明决不是个惨剧的穿插与布景；。
wǒ shì xī wàng kàn qīng yí gè wén míng de dǐ yùn cóng ér duō de yī xiē duì rén shēng de jīng yàn
这句话大意是：我是希望看清一个文明的底蕴，从而多得一些对人生的经验。
wén míng yǔ mín zú shì kě yǐ miè jué de wǒ men dì qiú shàng rén lèi shǐ zhōng de jì zǎi yě bù dōu shì méi guī sè de
现代白话：文明与民族是能够灭绝的，我们地球上人类史中的记载也不都是玫瑰色的。
dú lì shǐ shè ruò néng shǐ wǒ men luò lèi nà me yǎn qián bǎi zhe yī piàn yào duàn qì de wén míng shì hé děng shāng xīn de shì
这句话大意是：读历史设若能使我们落泪，那么，眼前摆着一片要断气的文明，是何等伤心的事！
jiāng kuài sǐ qù de rén hái yǒu gè huí guāng fǎn zhào jiāng kuài shòu zhōng de wén míng bù bì shì quán wú xuān xiāo rè nào de
这句话大意是：将快死去的人还有个回光返照，将快寿终的文明不必是全无喧嚣热闹的。
yí gè wén míng de miè jué shì bǐ yī gè rén de sǐ wáng gèng bù zì jué de
这句话大意是：一个文明的灭绝是比一个人的死亡更不自觉的；。
hǎo sì shì chuàng zào zhī chéng yǐ bǎ nà huǐ miè de shǒu zhǐ àn zài wén míng de tóu shàng hǎo de jiù shì jiāng sǐ de guó zhōng zǒng yě yǒu jǐ gè hǎo rén ba huài de quán yào tóng guī yú jìn
这句话大意是：好似是创造之程已把那毁灭的手指按在文明的头上，好的——就是将死的国中总也有几个好人罢——坏的，全要同归于尽。
nà jǐ gè hǎo de rén yě xǔ jué chū hū xī de jǐn cù yě xǔ yǐ jīng yù bèi hǎo le jué mìng shū dàn shì zhè jǐ gè rén de bēi yín yǔ nà zì cù sǐ wáng de āi yuè bǐ qǐ lái hǎo sì jǐ gè cán chán fǎn kàng zhe kuáng měng de qiū fēng
这句话大意是：那几个好的人也许觉出呼吸的紧促，也许已经预备好了绝命书，但是，这几个人的悲吟与那自促死亡的哀乐比起来，好似几个残蝉反抗着狂猛的秋风。
māo guó shì rè nào de zài zhè rè nào jǐng xiàng zhōng wǒ kàn jiàn nà huǐ miè de shǒu zhǐ sì hū jiāng yào bō jìn rén men de pí ròu shǐ zhè māo chéng chéng gè bái gǔ de duī jī chǎng
这句话大意是：猫国是热闹的，在这热闹景象中我看见那毁灭的手指，似乎将要剥尽人们的皮肉，使这猫城成个白骨的堆积场。
a
这句话大意是：啊！
māo chéng zhēn rè nào
这句话大意是：猫城真热闹！
chéng de gòu zào zài wǒ de jīng yàn zhōng shì shì shàng zuì jiǎn dān de
这句话大意是：城的构造，在我的经验中，是世上最简单的。
wú suǒ wèi jiē qú yīn wèi chú le yī liè yī yǎn kàn bú dào biān de fáng wū qí yú de quán shì jiē huò zhě yīng dāng shuō shì kōng chǎng
这句话大意是：无所谓街衢，因为除了一列一眼看不到边的房屋，其余的全是街——或者应当说是空场。
kàn jiàn bīng yíng biàn kě yǐ xiǎng xiàng dào māo chéng le jí dà de yī piàn kōng chǎng zhōng jiān yī pái quē fá sè cǎi de fáng zi fáng zi de wài miàn dōu shì rén zhè biàn shì māo chéng
现代白话：看见兵营便能够想象到猫城了：极大的一片空场，中间一排缺乏色彩的房子，房子的外面都是人，这便是猫城。
rén zhēn duō
这句话大意是：人真多。
shuō bù qīng tā men dōu gàn shén me ne
这句话大意是：说不清他们都干什么呢。
méi yǒu yí gè zhí zhe zǒu dào de méi yǒu yí gè bù zǔ ài zhe bié rén de qù lù de
这句话大意是：没有一个直着走道的，没有一个不阻碍着别人的去路的。
hǎo zài jiē shì kuān de rén rén shì yóu zhí zhe zǒu jiàn jiàn gǎi chéng héng zhe zǒu yī yōng yī yōng shè ruò ná nà liè fáng zi zuò dī rén men biàn hé hǎi cháo de jī dàng chà bù hěn duō
这句话大意是：好在街是宽的，人人是由直着走，渐渐改成横着走，一拥一拥，设若拿那列房子作堤，人们便和海潮的激荡差不很多。
wǒ hái bù zhī dào tā men de fáng zi yǒu mén pái méi yǒu
这句话大意是：我还不知道他们的房子有门牌没有。
jiǎ rú yǒu de huà yī gè rén shè ruò yào yóu wǔ hào zǒu dào shí hào qù tā xū héng zhe zǒu chū zhì shǎo shì sān lǐ ba chū le mén biàn bèi rén men jǐ héng le suí zhe cháo shuǐ xià qù
这句话大意是：假如有的话，一个人设若要由五号走到十号去，他须横着走出——至少是三里吧，出了门便被人们挤横了，随着潮水下去；。
xìng ér yù jiàn cháo shuǐ gǎi le fāng xiàng tā biàn bèi dà jiā jǐ huí lái
这句话大意是：幸而遇见潮水改了方向，他便被大家挤回来。
tā yào shì zǒu yùn de huà yě xǔ jiù dào le shí hào
这句话大意是：他要是走运的话，也许就到了十号。
zì rán tā bù néng lǎo zǒu hǎo yùn yǒu shí hou jǐ lái jǐ qù bù dàn lí shí hào shì yáo yáo wú qī yě xǔ zhè yì tiān tā lián jiā yě huí bù qù le
这句话大意是：自然，他不能老走好运，有时候挤来挤去，不但离十号是遥遥无期，也许这一天他连家也回不去了。
chéng lǐ wèi shén me zhǐ yǒu yī liè jiàn zhù shì yǒu dào li de
这句话大意是：城里为什么只有一列建筑是有道理的。
wǒ xiǎng dāng chū bì dìng shì yǒu xǔ duō liè fáng zi xíng chéng xǔ duō tiáo jiào zhǎi de jiē dào
这句话大意是：我想：当初必定是有许多列房子，形成许多条较窄的街道。
zài jiào zhǎi de jiē dào zhōng rén men de yōng jǐ bì dìng shì bù dàn dān wù gōng fū ér qiě shì yào chū rén mìng de ràng lù zài māo rén kàn shì zuì kě chǐ de shì
这句话大意是：在较窄的街道中人们的拥挤必定是不但耽误工夫，而且是要出人命的：让路，在猫人看，是最可耻的事；。
kào yī biān zǒu shì yǔ māo rén ài zì yóu de jīng shén xiāng bèi de
这句话大意是：靠一边走是与猫人爱自由的精神相背的；。
zhè yàng shè ruò yī tiáo jiē de liǎng miàn dōu shì fáng rén men zhǐ hǎo yǒng yuǎn jǐ zhù bù bǎ fáng zi jǐ dào le yī liè shì wú fǎ jiě jué de
这句话大意是：这样，设若一条街的两面都是房，人们只好永远挤住，不把房子挤倒了一列是无法解决的。
yīn cǐ fáng zi wǎng zhǎng lǐ yī zhí de gài bǎ jiē dào gǎi chéng wú xiàn de kuān
这句话大意是：因此，房子往长里一直的盖，把街道改成无限的宽；。
suī rán zhè yàng hái miǎn bù liǎo yōng jǐ kě shì dào dǐ bú huì zài chū rén mìng
这句话大意是：虽然这样还免不了拥挤，可是到底不会再出人命；。
jǐ chū shí lǐ zài jǐ huí shí lǐ bù guò shì duō zǒu yī xiē lù bìng méi yǒu dà de wēi xiǎn de
这句话大意是：挤出十里，再挤回十里，不过是多走一些路，并没有大的危险的；。
māo rén de jiàn jiě yǒu shí hou shì jí rén dào de
这句话大意是：猫人的见解有时候是极人道的；。
kuàng qiě jǐ zhe zǒu bú jiàn de yí dìng bù shū fú bèi dà jiā bǎ jiǎo jǐ qǐ lái fēn míng biàn shì zuò liǎo bù huā qián de chē
这句话大意是：况且挤着走，不见得一定不舒服，被大家把脚挤起来，分明便是坐了不花钱的车。
zhè gè shè xiǎng duì bù duì wǒ bù gǎn shuō
这句话大意是：这个设想对不对，我不敢说。
yǐ hòu wǒ bì qù kàn kàn yǒu wú lǎo jiē dào de yí hén yǐ biàn zhèng míng wǒ de lǐ lùn
这句话大意是：以后我必去看看有无老街道的遗痕，以便证明我的理论。
yào zhǐ shì yōng jǐ hái suàn bù liǎo yǒu shén me tè sè
这句话大意是：要只是拥挤，还算不了有什么特色。
rén cháo bù zhǐ shì yī zuǒ yī yòu de dòng hái yī gāo yī dī de qǐ fú ne
这句话大意是：人潮不只是一左一右的动，还一高一低的起伏呢。
lù shàng yǒu gè xiǎo shí zi hū de yī xià yī qún rén quán dūn xià le rén cháo qǐ le gè xuán wō
这句话大意是：路上有个小石子，忽的一下，一群人全蹲下了，人潮起了个旋涡。
shí zǐ kàn xiǎo shí zǐ fēi kàn bù kě
这句话大意是：石子，看小石子，非看不可！
dūn xià de gǎi chéng zuò xia sì wài yòu zēng jiā le xǔ duō dūn xià de
这句话大意是：蹲下的改成坐下，四外又增加了许多蹲下的。
xuán wō yuè lái yuè dà
这句话大意是：旋涡越来越大。
hòu miàn dí dàng rán kàn bú jiàn nà shí zǐ wǎng qián jǐ bǎ qián miàn zuò zhe de jǐ qǐ lái le jǐ gè yuè jǐ yuè gāo yī zhí jǐ dào rén men de tóu shàng
这句话大意是：后面的当然看不见那石子，往前挤，把前面坐着的挤起来了几个，越挤越高，一直挤到人们的头上。
hū rán dà jiā wàng le shí zǐ dōu yǎng tóu kàn shàng miàn dī rén
这句话大意是：忽然大家忘了石子，都仰头看上面的人。
xuán wō yòu tián mǎn le
这句话大意是：旋涡又填满了。
zhè gè gāng tián mǎn páng biān liǎng wèi shú rén qià qiǎo yóu tiān yì yù dào yí kuài hū de yī xià zuò xia le tán xīn
这句话大意是：这个刚填满，旁边两位熟人恰巧由天意遇到一块，忽的一下，坐下了，谈心。
sì wéi de yě dōu gēn zhe zuò xia le tīng zhe èr wèi tán xīn
这句话大意是：四围的也都跟着坐下了，听着二位谈心。
yòu qǐ le gè xuán wō
这句话大意是：又起了个旋涡。
páng tīng de rén duì èr wèi péng yǒu suǒ tán de cān jiā yì jiàn le dāng rán fēi dǎ qǐ lái bù kě
这句话大意是：旁听的人对二位朋友所谈的参加意见了，当然非打起来不可。
xuán wō měng gū dīng de kuò dà
这句话大意是：旋涡猛孤丁的扩大。
dǎ lái dǎ qù dǎ dào lìng yī xuán wō èr wèi lǎo zhě zhèng zài jiē shàng bǎi qí
这句话大意是：打来打去，打到另一旋涡——二位老者正在街上摆棋。
liǎng gè xuán wō hé chéng yí gè dà jiā bù dǎ le kàn zhe èr wèi lǎo zhě xià qí zài duì bǎi qí fā shēng yì jiàn yǐ qián zhè gè xuán wō shì zàn shí méi yǒu shén me biàn dòng de
这句话大意是：两个旋涡合成一个，大家不打了，看着二位老者下棋，在对摆棋发生意见以前，这个旋涡是暂时没有什么变动的。
yào zhǐ shì rén cháo qǐ fú yě hái suàn bù dé xī qí
这句话大意是：要只是人潮起伏，也还算不得稀奇。
rén cháo zhōng jiān néng hū rán liè chéng yī dào dà fèng hǎo xiàng gǔ dài yǐ sè liè rén de dù guò hóng hǎi
这句话大意是：人潮中间能忽然裂成一道大缝，好像古代以色列人的渡过红海。
yào bú shì yǒu zhè me yī zhāo r wǒ zhēn xiǎng bù chū dà hé de mí yè duì zěn néng zhěng duì ér xíng
这句话大意是：要不是有这么一招儿，我真想不出，大蝎的迷叶队怎能整队而行；。
dà hé de fáng zi shì zài māo chéng de zhōng jiān
这句话大意是：大蝎的房子是在猫城的中间。
lí māo chéng bù yuǎn wǒ biàn kàn jiàn le nà piàn rén hǎi wǒ yǐ wéi dà hé de duì wǔ yí dìng shì rào zhe rén hǎi de biān shàng zǒu
这句话大意是：离猫城不远，我便看见了那片人海，我以为大蝎的队伍一定是绕着人海的边上走。
kě shì dà hé zài qī gè māo rén tóu shàng yī zhí de chōng rù rén qún qù
这句话大意是：可是，大蝎在七个猫人头上，一直的冲入人群去。
zòu yuè le
这句话大意是：奏乐了。
wǒ yǐ wéi zhè shì shǐ xíng rén ràng lù de biǎo shì
这句话大意是：我以为这是使行人让路的表示。
kě shì yī tīng jiàn yīn yuè rén men quán xiàng duì wǔ zhè biān jǐ jǐ de hǎo xiàng yào zhuāng yùn zǒu de dòu bǐng nà me jǐn
这句话大意是：可是，一听见音乐，人们全向队伍这边挤，挤得好像要装运走的豆饼那么紧。
wǒ xīn lǐ shuō dà hé ruò néng chuān guò qù cái guài
这句话大意是：我心里说：大蝎若能穿过去，才怪！
hēng dà hé dāng rán bǐ wǒ xīn zhōng yǒu zhǔn
这句话大意是：哼，大蝎当然比我心中有准。
zhǐ tīng pā dā pā dā pā dā bīng dīng men de gùn zi jiù xiàng chàng wǔ xì dǎ gǔ de nà me qǐ jìn quán dǎ zài māo rén de tóu shàng
这句话大意是：只听啪哒啪哒啪哒，兵丁们的棍子就像唱武戏打鼓的那么起劲，全打在猫人的头上。
rén cháo liè le yī dào fèng
这句话大意是：人潮裂了一道缝。
qí guài de shì rén men bìng bù jiǎn shǎo cān guān de rè chéng suī shì shǎn kāi le lù kě yī jiù xiào xī xī de kàn zhe xiào xī xī de
这句话大意是：奇怪的是人们并不减少参观的热诚，虽是闪开了路，可依旧笑嘻嘻的，看着笑嘻嘻的！
gùn zi yě bìng bù yīn cǐ tíng zhǐ hái shì pā dā pā dā de dǎ zhe
这句话大意是：棍子也并不因此停止，还是啪哒啪哒的打着。
wǒ liú shén kàn le kàn chéng lǐ de māo rén hé xiāng xià de yǒu diǎn bù tóng tā men de tóu shàng dōu yǒu méi máo ér tiě pí le de yí kuài xiàng gǔ pí de zhōng xīn dà gài shì wèi kàn rè nao ér bèi bīng men dàng zuò gǔ dǎ shì jiàn yǒu lì shǐ de shì
这句话大意是：我留神看了看，城里的猫人和乡下的有点不同，他们的头上都有没毛而铁皮了的一块，像鼓皮的中心，大概是为看热闹而被兵们当作鼓打是件有历史的事。
jīng yàn bú shì suí biàn yī kàn biàn néng dé dào de
这句话大意是：经验不是随便一看便能得到的。
wǒ yǐ wéi bīng men de suí zǒu suí dǎ zhǐ shì wèi kāi lù
这句话大意是：我以为兵们的随走随打只是为开路。
qí shí hái lìng yǒu zuò yòng liǎng páng de guān zhòng yuán lái bìng méi lǎo shí zhe zhàn zài hòu miàn dī shuí yě bù gān jū hòu liè tuī tī jǐ shèn zhì yú yǎo fēi dá dào kōng qián de mù dì bù kě
这句话大意是：其实还另有作用：两旁的观众原来并没老实着，站在后面的谁也不甘居后列，推，踢，挤，甚至于咬，非达到“空前”的目的不可。
tóng shí qián miàn de shì fǎn shuàn zhǒu dǐng hòu dào zuò zhe jué hòu de yùn dòng
这句话大意是：同时，前面的是反踹，肘顶，后倒，作着“绝后”的运动。
bīng dīng men bù zhǐ dǎ zuì qián miàn de yě shēn cháng dà gùn pā dā hòu miàn de māo tóu
这句话大意是：兵丁们不只打最前面的，也伸长大棍“啪哒”后面的猫头。
tóu shàng zhēn téng bǐ cǐ tuī jǐ de kǔ tòng biàn jiǎn shǎo yī xiē yīn ér chōng tū yě jiù shǎo yī xiē
这句话大意是：头上真疼，彼此推挤的苦痛便减少一些，因而冲突也就少一些。
zhè kě yǐ jiào zuò yǐ tòng zhì tòng de fāng fǎ
现代白话：这能够叫作以痛治痛的方法。
wǒ zhǐ gù le kàn rén men lǎo shí de shuō tā men gěi wǒ yī zhǒng jí bēi cǎn de xī yòu lì wǒ sì hū bù néng bù kàn tā men
这句话大意是：我只顾了看人们，老实的说，他们给我一种极悲惨的吸诱力，我似乎不能不看他们。
wǒ shuō wǒ zhǐ gù le kàn rén shèn zhì yú méi kàn nà liè fáng zi shì shén me yàng zi
这句话大意是：我说，我只顾了看人，甚至于没看那列房子是什么样子。
wǒ sì hū xīn zhōng yǐ jīng jué dào nèi xiē fáng zi jué bù néng měi lì yīn wèi yī gǔ chòu wèi shǐ zhōng méi lí kāi wǒ de bí zi
这句话大意是：我似乎心中已经觉到那些房子决不能美丽，因为一股臭味始终没离开我的鼻子。
shè ruò wū zhuó yǔ měi lì shì kě yǐ tiáo hé de yě xǔ wǒ de pàn duàn shì cuò wù de dàn shì wǒ bù néng xiǎng xiàng dào ē páng gōng shì bèi hēi ní chòu shuǐ bāo zhe de
现代白话：设若污浊与美丽是能够调和的，也许我的判断是错误的，但是我不能想象到阿房宫是被黑泥臭水包着的。
lù shàng de rén yě jiàn jiàn de bù xǔ wǒ tái tóu le zì yào wǒ zǒu jìn tā men tā men lì kè shì yī shēng hǎn jiào měng de tuì chū lǎo yuǎn rán hòu jǐn gēn zhe yòu yōng shàng le
这句话大意是：路上的人也渐渐的不许我抬头了：自要我走近他们，他们立刻是一声喊叫，猛的退出老远，然后紧跟着又拥上了。
chéng lǐ de māo rén duì yú wài guó rén de wèi jù xīn jù wǒ kàn bù xiàng xiāng xià rén nà me lì hài tā men de jīng yì dōu yóu nà yī hǎn qīng xiè chū lái rán hòu tā men yào shàng lái zǐ xì duān xiáng le
这句话大意是：城里的猫人对于外国人的畏惧心，据我看，不像乡下人那么厉害，他们的惊异都由那一喊倾泻出来，然后他们要上来仔细端详了。
shè ruò wǒ zài lù shàng zhàn dìng zhǔn bǎo wǒ yǒng yuǎn bú huì zài dòng tā men yí dìng huì bǎ wǒ wéi de shuǐ xiè bù tōng
这句话大意是：设若我在路上站定，准保我永远不会再动，他们一定会把我围得水泄不通。
yī wàn gè shǒu zhǐ lǎo zhǐ zhe wǒ māo rén shì shuǎng zhí de kàn zhe shén me xīn xiān biàn dāng miàn zhǐ chū
这句话大意是：一万个手指老指着我，猫人是爽直的，看着什么新鲜便当面指出。
dàn shì wǒ dào dǐ bù néng bǎ dì qiú shàng rén lèi de hǎo tǐ miàn xīn chú diào wǒ zhēn jué de nán shòu
这句话大意是：但是我到底不能把地球上人类的好体面心除掉，我真觉得难受！
yī wàn gè shǒu zhǐ dōu xiǎo shǒu qiāng shì de zài bí zi qián miàn shēn zhe měi gè xiǎo shǒu qiāng hòu miàn zhēng zhe liǎng gè dà yuán yǎn zhū xiàng zhe wǒ fā guāng
这句话大意是：一万个手指，都小手枪似的，在鼻子前面伸着，每个小手枪后面睁着两个大圆眼珠，向着我发光。
xiǎo shǒu qiāng men xiàng shàng qīng dōu zhǐ zhe wǒ de liǎn ne
这句话大意是：小手枪们向上倾，都指着我的脸呢；。
xiǎo shǒu qiāng men xiàng xià xié dōu zhǐ zhe wǒ de xià bù ne
这句话大意是：小手枪们向下斜，都指着我的下部呢。
wǒ jué de fēi cháng de bù ān le wǒ hèn bù dé yī bù fēi qǐ zhǎo gè qīng jìng dì fāng zuò yī huì er
这句话大意是：我觉得非常的不安了，我恨不得一步飞起，找个清静地方坐一会儿。
wǒ de yǒng qì méi yǒu le jiǎn zhí de bù gǎn tái tóu le
这句话大意是：我的勇气没有了，简直的不敢抬头了。
wǒ suī bú shì gè shī rén kě shì duō shǎo yǒu diǎn shī rén de mǐn ruì zhī gǎn zhèi xiē shǒu zhǐ yǔ yǎn jīng hǎo sì kuài bǎ wǒ zhǐ huà kàn huà le wǒ jué de wǒ yǐ jīng bú shì gè yǒu rén gé de dōng xī
这句话大意是：我虽不是个诗人，可是多少有点诗人的敏锐之感，这些手指与眼睛好似快把我指化看化了，我觉得我已经不是个有人格的东西。
kě shì shì qíng zǒng děi liǎng miàn shuō zhe wǒ bù gǎn tái tóu yě zì yǒu hǎo chù lù shàng de kēng kǎn bù píng hé yī tān tān de chòu ní shè ruò wǒ shì yáng zhe tóu zǒu zhì shǎo kě yǐ bǎ wǒ de xià bàn jié nòng chéng qué zhū shì de
现代白话：可是事情总得两面说着，我不敢抬头也自有好处，路上的坑坎不平和一滩滩的臭泥，设若我是扬着头走，至少能够把我的下半截弄成瘸猪似的。
māo rén dà gài méi xiū guò yī huí lù suī rán tā men yǒu nà me jiǔ yuǎn dì lì shǐ
这句话大意是：猫人大概没修过一回路，虽然他们有那么久远的历史。
wǒ sì hū yǒu xiē dǐng kàn bù qǐ lì shǐ tè bié shì nà gǔ yuǎn de
这句话大意是：我似乎有些顶看不起历史，特别是那古远的。
xìng ér dào le dà hé de jiā wǒ zhè cái kàn míng bái māo chéng de fáng zi hé wǒ zài mí lín zhù de nà jiān xiǎo dòng shì dà tóng xiǎo yì de
这句话大意是：幸而到了大蝎的家，我这才看明白，猫城的房子和我在迷林住的那间小洞是大同小异的。