wǒ gù bu de yī qiè de wēi xiǎn wēi xiǎn zhè liǎng gè zì zài cǐ shí wán quán bú huì zài nǎo zhōng fā xiàn
这句话大意是：我顾不得一切的危险，危险这两个字在此时完全不会在脑中发现。
rè è kě tòng dōu bù zú yǐ shèng guò pí fá wǒ yǐ zuò le bàn ge duō yuè de fēi jī bù zhī dào zěn me huì zhēng zhá de xié wò qǐ lái wǒ jiù nà me shuì qù le
这句话大意是：热，饿，渴，痛，都不足以胜过疲乏——我已坐了半个多月的飞机——不知道怎么会挣扎得斜卧起来，我就那么睡去了；。
yǎng wò shì bù kě néng de shǒu shàng de suǒ liào bù xǔ wǒ fàng píng le jǐ bèi
这句话大意是：仰卧是不可能的，手上的锁镣不许我放平了脊背。
bǎ mìng jiāo gěi le zhè hún nì zhēng rè de hé shuǐ wǒ zhǐ guǎn shuì
这句话大意是：把命交给了这浑腻蒸热的河水，我只管睡；。
hái xī wàng zài zhè zhǒng qíng xíng lǐ zuò gè hǎo mèng ma
这句话大意是：还希望在这种情形里作个好梦吗！
zài yī zhēng yǎn wǒ yǐ kào zài yí gè xiǎo wū de yī jiǎo zuò zhe ne
这句话大意是：再一睁眼，我已靠在一个小屋的一角坐着呢；。
bú shì xiǎo wū xiǎo dòng gèng zhēn shí yì diǎn
这句话大意是：不是小屋，小洞更真实一点；。
méi yǒu chuāng hù méi yǒu mén
这句话大意是：没有窗户，没有门；。
sì kuài sì hū shì qiáng de dōng xī wéi zhe yí kuài lián cǎo hái méi chǎn qù de de dǐng péng shì yī xiǎo kuài yín huī sè de tiān
这句话大意是：四块似乎是墙的东西围着一块连草还没铲去的地，顶棚是一小块银灰色的天。
wǒ de shǒu yǐ zì yóu le kě shì yāo zhōng duō le yī gēn cū shéng zhè yī tóu chán zhe wǒ de yāo suī rán wǒ bìng bù xū yào zhè me gēn yāo dài nà yī tóu wǒ kàn bú jiàn huò zhě shì zài qiáng wài shuān zhe
这句话大意是：我的手已自由了，可是腰中多了一根粗绳，这一头缠着我的腰，虽然我并不需要这么根腰带，那一头我看不见，或者是在墙外拴着；。
wǒ bì dìng shì cóng tiān ér jiàng de bèi xì xià lái de
这句话大意是：我必定是从天而降的被系下来的。
huái zhōng de shǒu qiāng hái zài qí guài
这句话大意是：怀中的手枪还在，奇怪！
shén me yì sī ne
这句话大意是：什么意思呢？
bǎng piào
这句话大意是：绑票？
xiàng dì qiú shǎng qù suǒ kuǎn
这句话大意是：向地球上去索款？
tài fèi shì le
这句话大意是：太费事了。
zhuō zhù le guài wù yù bèi xùn liàn hǎo le qù dào dòng wù yuán lǐ zhǎn lǎn
这句话大意是：捉住了怪物，预备训练好了去到动物园里展览？
huò shì sòng dào shēng wù xué yuàn qù jiě pōu
这句话大意是：或是送到生物学院去解剖？
zhè dǎo shì jìn hū qíng lǐ
这句话大意是：这倒是近乎情理。
wǒ xiào le wǒ què hū yǒu diǎn yào fēng
这句话大意是：我笑了，我确乎有点要疯。
kǒu kě de yào mìng
这句话大意是：口渴得要命。
wèi shén me bù ná qù wǒ de shǒu qiāng ne
这句话大意是：为什么不拿去我的手枪呢？
zhè diǎn jīng yì yǔ ān wèi bìng bù néng shǐ kǒu zhōng zēng duō yī xiē jīn yè
这句话大意是：这点惊异与安慰并不能使口中增多一些津液。
wǎng sì chù kàn jué chù féng shēng
这句话大意是：往四处看，绝处逢生。
yǔ wǒ zuò zhe de dì fāng píng xíng de qiáng jiǎo yǒu gè shí guàn
这句话大意是：与我坐着的地方平行的墙角有个石罐。
lǐ biān yǒu shén me
这句话大意是：里边有什么？
shuí qù guǎn wǒ yí dìng guò qù kàn kàn běn néng shì bǐ lǐ zhì gèng cōng míng de
这句话大意是：谁去管，我一定过去看看，本能是比理智更聪明的。
jiǎo wàn hái bàn zhe tiào ba
这句话大意是：脚腕还绊着，跳吧。
rěn zhe tòng wǎng qǐ zhàn lì bù qǐ lái shì le jǐ shì tuǐ yǐ jīng bù tīng mìng lìng le
这句话大意是：忍着痛往起站，立不起来，试了几试，腿已经不听命令了。
zuò zhe ba
这句话大意是：坐着吧。
kě de xiōng zhōng yào liè
这句话大意是：渴得胸中要裂。
ròu tǐ de xū yào bǎ gāo shàng de jīng shén sàng jìn pá ba
这句话大意是：肉体的需要把高尚的精神丧尽，爬吧！
xiǎo dòng bù shèn kuān dà fú zài dì shàng yě bù guò zhǐ chà jǐ cùn ba shēn shǒu jiù kě yǐ mō zhe nà mìng zhòng xī wàng de xī wàng nà gè bǎo bèi guàn zi
现代白话：小洞不甚宽大，伏在地上，也不过只差几寸吧，伸手就能够摸着那命中希望的希望，那个宝贝罐子。
dàn shì nà gēn yāo dài zài wǒ tǎng píng yǐ qián biàn xià le jǐng gào tā bù yǔn xǔ wǒ tǎng píng shè ruò wǒ yī dìng yào wǎng qián qù tā biàn yào bǎ wǒ diào qǐ lái le
这句话大意是：但是，那根腰带在我躺平以前便下了警告，它不允许我躺平，设若我一定要往前去，它便要把我吊起来了。
wú wàng
这句话大意是：无望。
kǒu zhōng de rán shāo shǐ wǒ yòu qǐ le fēi zhì jiǎo zài qián yǎng wò qián jìn xué nà fān bù guò shēn de xiǎo yìng gài chóng
这句话大意是：口中的燃烧使我又起了飞智：脚在前，仰卧前进，学那翻不过身的小硬盖虫。
shéng zi suī rán hěn jǐn yòng lì zhēng zhá jiū jìng kě yǐ wǎng lèi bù shàng yún yī yún lèi bù zǒng bǐ tuǐ gēn shòu yī xiē néng yún dào xiōng bù wǒ de jiǎo biàn kě yǐ pèng dào guàn zi shàng nǎ pà bǎ lèi bù dōu mó pò le ne jiū jìng bǐ zhè me kě zhe qiáng
现代白话：绳子虽然很紧，用力挣扎究竟能够往肋部上匀一匀，肋部总比腿根瘦一些，能匀到胸部，我的脚便能够碰到罐子上，哪怕把肋部都磨破了呢，究竟比这么渴着强。
lèi bù de pí pò le bù guǎn
这句话大意是：肋部的皮破了，不管；。
qián jìn
这句话大意是：前进；。
téng bù guǎn
这句话大意是：疼，不管；。
a jiǎo pèng zhe le nà gè bǎo bèi
这句话大意是：啊，脚碰着了那个宝贝！
jiǎo wàn suǒ de nà me jǐn liǎng gè jiǎo jiān zhí zhe kě yǐ pèng dào guàn zi dàn shì zhāng bù kāi wú cóng bǎ tā bào zhù
现代白话：脚腕锁得那么紧，两个脚尖直着能够碰到罐子，但是张不开，无从把它抱住；。
quán qǐ yì diǎn tuǐ lái jiǎo jiān kě yǐ zhāng kāi xiē kě shì yòu pèng bú dào guàn zi le
现代白话：拳起一点腿来，脚尖能够张开些，可是又碰不到罐子了。
wú wàng
这句话大意是：无望。
zhǐ hǎo yǎng wò guān tiān
这句话大意是：只好仰卧观天。
bù yóu de mō chū shǒu qiāng lái
这句话大意是：不由的摸出手枪来。
kǒu kě de jǐn
这句话大意是：口渴得紧。
kàn le kàn nà líng lóng qīng biàn de xiǎo qiāng
这句话大意是：看了看那玲珑轻便的小枪。
bì shang yǎn bǎ nà guāng huá de xiǎo yuán qiāng kǒu fàng zài tài yáng xué shàng
这句话大意是：闭上眼，把那光滑的小圆枪口放在太阳穴上；。
shǒu zhǐ yī dòng wǒ biàn yǒng bù huì kǒu kě le
这句话大意是：手指一动，我便永不会口渴了。
xīn zhōng hū rán yī liàng jí kuài de zuò qǐ lái zhuǎn guò shēn lái miàn xiàng qiáng jiǎo duì zhǔn miàn qián de cū shéng liǎng qiāng shéng zi shāo hu le yí kuài
这句话大意是：心中忽然一亮，极快的坐起来，转过身来面向墙角，对准面前的粗绳，，，两枪，绳子烧糊了一块。
shǒu sī yá yǎo fēng le sì de bǎ shéng zi zhōng yú chě duàn
这句话大意是：手撕，牙咬，疯了似的，把绳子终于扯断。
kuáng xǐ shǐ wǒ wàng le jiǎo shàng de suǒ liào měng rán wǎng qǐ yī lì diē zài dì shàng
这句话大意是：狂喜使我忘了脚上的锁镣，猛然往起一立，跌在地上；。
jiù shì biàn wǎng shí guàn nà lǐ pá
这句话大意是：就势便往石罐那里爬。
duān qǐ lái lǐ miàn yǒu xiē guāng yǒu shuǐ
这句话大意是：端起来，里面有些光，有水！
yě xǔ shì shuǐ yě xǔ shì gù bu de chí yí
这句话大意是：也许是水，也许是……顾不得迟疑。
shí guàn hěn hòu bù yì hē
这句话大意是：石罐很厚，不易喝；。
kě shì hē dào yī kǒu zhēn liáng shèng sì xian jiāng yù lù
这句话大意是：可是喝到一口，真凉，胜似仙浆玉露；。
nǔ lì zǒng shì yǒu bào chóu de hǎo xiàng wǒ míng bái le yì diǎn shén me shēng mìng dí zhēn lǐ shì de
这句话大意是：努力总是有报酬的，好像我明白了一点什么生命的真理似的。
shuǐ bìng bù duō
这句话大意是：水并不多；。
yī dī yě méi shèng
这句话大意是：一滴也没剩。
wǒ bào zhe nà gè bǎo bèi guàn zi
这句话大意是：我抱着那个宝贝罐子。
xīn zhōng gāng shū fú yì diǎn huàn xiǎng biàn lái le shè ruò néng huí dào dì qiú shǎng qù wǒ bì dìng bǎ tā dài le zǒu
这句话大意是：心中刚舒服一点，幻想便来了：设若能回到地球上去，我必定把它带了走。
wú wàng ba
这句话大意是：无望吧？
wǒ dāi qǐ lái
这句话大意是：我呆起来。
bù zhī yǒu duō jiǔ wǒ dāi dāi de kàn zhe guàn zi de kǒu
这句话大意是：不知有多久，我呆呆的看着罐子的口。
tóu shàng fēi guò yī qún niǎo jiǎn duǎn de tí zhe jiāng wǒ huàn xǐng
这句话大意是：头上飞过一群鸟，简短的啼着，将我唤醒。
tái tóu kàn tiān shàng qǐ le yī céng qiǎn táo hóng de xiá méi néng bǎ huī sè wán quán yǎn zhù kě shì tiān xiàng gāo le yī xiē qīng chǔ le yī xiē qiáng dǐng yě xiāng shàng yī xiàn yǒu xiē lì liàng de guāng
这句话大意是：抬头看，天上起了一层浅桃红的霞，没能把灰色完全掩住，可是天像高了一些，清楚了一些，墙顶也镶上一线有些力量的光。
tiān kuài hēi le wǒ xiǎng
这句话大意是：天快黑了，我想。
wǒ yīng dāng gàn shén me ne
这句话大意是：我应当干什么呢？
zài dì qiú shàng kě yǐ xíng de kāi de jì huà sì hū zài cǐ de dōu bù shì yòng
现代白话：在地球上能够行得开的计划，似乎在此地都不适用；。
wǒ gēn běn bù míng bái wǒ de duì fāng zěn néng jué dìng bàn fǎ ne
这句话大意是：我根本不明白我的对方，怎能决定办法呢。
lǔ bīn sūn bìng méi yǒu xiàng wǒ zhè yàng kùn nán tā kě yǐ zì zhù zì jué wǒ shì yào cóng yī qún māo rén shǒu lǐ táo mìng
现代白话：鲁滨孙并没有像我这样困难，他能够自助自决，我是要从一群猫人手里逃命；。
shuí dú guò māo rén dì lì shǐ ne
这句话大意是：谁读过猫人的历史呢。
dàn shì wǒ bì děi zuò xiē shén me
这句话大意是：但是我必得作些什么？
jiǎo liào bì xū chú qù dì yī bù gōng zuò
这句话大意是：脚镣必须除去，第一步工作。
shǐ zhōng wǒ yě méi gù de kàn kàn jiǎo shàng shuān de shì shén me dōng xī dà gài yīn wèi wǒ zǒng yǐ wéi jiǎo liào quán yìng shì tiě zuò de
这句话大意是：始终我也没顾得看看脚上拴的是什么东西，大概因为我总以为脚镣全应是铁作的。
xiàn zài wǒ bì xū kàn kàn tā le bú shì tiě de yīn wèi tā de yán sè shì qiān bái de
这句话大意是：现在我必须看看它了，不是铁的，因为它的颜色是铅白的。
wèi shén me méi bǎ wǒ de shǒu qiāng mò shōu yǒu le dá àn huǒ xīng shàng méi tiě
这句话大意是：为什么没把我的手枪没收，有了答案：火星上没铁。
māo rén men guò yú jǐn shèn wéi kǒng yī mō nà bù rèn shi de dōng xī shòu le wēi hài suǒ yǐ méi gǎn qù dòng
这句话大意是：猫人们过于谨慎，唯恐一摸那不认识的东西受了危害，所以没敢去动。
wǒ yòng shǒu qù mō yìng de suī rán bú shì tiě
这句话大意是：我用手去摸，硬的，虽然不是铁；。
shì zhe yòng lì chě chě bù dòng
这句话大意是：试着用力扯，扯不动。
shén me zuò de ne
这句话大意是：什么作的呢？
qù wèi yǔ táo mìng de jí qiè hùn hé zài yī chù
这句话大意是：趣味与逃命的急切混合在一处。
yòng qiāng kǒu qiāo tā yī qiāo yǒu jīn shǔ yīng fā de xiǎng shēng kě shì bù xiàng tiě shēng
这句话大意是：用枪口敲它一敲，有金属应发的响声，可是不像铁声。
yín zi
这句话大意是：银子？
qiān
这句话大意是：铅？
bǐ tiě ruǎn de dōng xī wǒ zǒng kě yǐ shè fǎ bǎ tā mó duàn
现代白话：比铁软的东西，我总能够设法把它磨断；。
bǐ rú wǒ néng dǎ pò nà gè shí guàn yòng shí léng qù mó bǎ xiǎng jiāng shí guàn dài dào dì qiú shǎng qù de jì huà wàng le
这句话大意是：比如我能打破那个石罐，用石棱去磨——把想将石罐带到地球上去的计划忘了。
ná qǐ shí guàn xiǎng wǎng qiáng shàng pèng
这句话大意是：拿起石罐想往墙上碰；。
bù gǎn wàn yī jīng dòng le wài miàn de rén ne
这句话大意是：不敢，万一惊动了外面的人呢；。
wài miàn yí dìng yǒu rén kān shǒu zhe wǒ xiǎng
这句话大意是：外面一定有人看守着，我想。
bù néng gāng cái yǐ jīng fàng guò qiāng bìng bù jiàn yǒu dòng jìng
这句话大意是：不能，刚才已经放过枪，并不见有动静。
hòu pà qǐ lái shè ruò gāng cái suí zhe qiāng shēng jìn lái yī qún rén
这句话大意是：后怕起来，设若刚才随着枪声进来一群人？
kě shì jì rán méi lái fàng dǎn ba
这句话大意是：可是，既然没来，放胆吧；。
guàn zi chū le shǒu zhǐ pèng xià yī xiǎo kuài lái yīn wèi xiǎo suǒ yǐ hěn fēng lì
这句话大意是：罐子出了手，只碰下一小块来，因为小所以很锋利。
wǒ kāi shǐ gōng zuò
这句话大意是：我开始工作。
tiě dǎ fáng liáng mó chéng xiù huā zhēn gōng dào zì rán chéng
这句话大意是：铁打房梁磨成绣花针，工到自然成；。
dàn shì dǎ suàn zài hěn duǎn de shí jiān yòng kuài shí piàn mó duàn yī tiáo jīn shǔ de jiǎo liào wèi miǎn guò yú lè guān
这句话大意是：但是打算在很短的时间用块石片磨断一条金属的脚镣，未免过于乐观。
jīng yàn duō shù shì cuò wù de ér nǚ wǒ zhǐ néng lè guān de qù cuò wù
这句话大意是：经验多数是“错误”的儿女，我只能乐观的去错误；。
yóu dì qiú shàng dài lái de jīng yàn zài cǐ de shì méi yǒu duō shǎo jià zhí de
这句话大意是：由地球上带来的经验在此地是没有多少价值的。
mó le bàn tiān yǒu shén me yòng ne tā wén sī méi dòng hǎo xiàng shì yòng shí piàn qiè jīn gāng shí ne
这句话大意是：磨了半天，有什么用呢，它纹丝没动，好像是用石片切金刚石呢。
mō mō shēn shàng de suì bù tiáo mō mō xié mō mō tóu fā wàn yī fā xiàn diǎn néng bāng zhù wǒ de dōng xī ne
这句话大意是：摸摸身上的碎布条，摸摸鞋，摸摸头发，万一发现点能帮助我的东西呢；。
wǒ yǐ jīng sì hū biàn chéng gè méi lǐ zhì de dòng wù
这句话大意是：我已经似乎变成个没理智的动物。
a
这句话大意是：啊！
yāo dài xià de xiǎo kù dōu lǐ hái yǒu hé huǒ chái yí gè xiǎo tiě hé
这句话大意是：腰带下的小裤兜里还有盒火柴，一个小“铁”盒。
yào bú shì xì xīn de sōu xún zhēn bú huì xiǎng qǐ tā lái
这句话大意是：要不是细心的搜寻真不会想起它来；。
wǒ bìng bù xī yān méi yǒu bǎ huǒ chái fàng zài shēn shàng de xí guàn
这句话大意是：我并不吸烟，没有把火柴放在身上的习惯。
wǒ wèi shén me bǎ tā dài zài shēn biān
这句话大意是：我为什么把它带在身边？
xiǎng bù qǐ
这句话大意是：想不起。
ō xiǎng qi lai le péng yǒu sòng gěi wǒ de tā tīng dào wǒ qù tàn xiǎn lín shí gǎn dào fēi jī chǎng sòng xíng méi yǒu kě sòng wǒ de dōng xī jiù bǎ zhè gè hé sāi zài wǒ de xiǎo dài lǐ
这句话大意是：噢，想起来了：朋友送给我的，他听到我去探险，临时赶到飞机场送行，没有可送我的东西，就把这个盒塞在我的小袋里。
xiǎo hé bú huì gěi fēi jī tiān duō shǎo zhòng liàng wǒ xī wàng
这句话大意是：“小盒不会给飞机添多少重量，我希望！
tā zhè mǒ shuō lái zhe
这句话大意是：”他这么说来着。
wǒ xiǎng qi lai le
这句话大意是：我想起来了。
hǎo sì duō shǎo nián yǐ qián de shì le
这句话大意是：好似多少年以前的事了；。
bàn ge yuè de fēi xíng bú shì gè shǐ xīn zhōng píng jìng qīng chǔ de shì
这句话大意是：半个月的飞行不是个使心中平静清楚的事。
wǒ wán nòng zhe nà gè xiǎo hé shì zhe zhuī xiǎng bàn ge yuè yǐ qián de shì
这句话大意是：我玩弄着那个小盒，试着追想半个月以前的事；。
yǎn qián de jì méi yǒu xī wàng zhǐ hǎo huí xiǎng guò qù de tián měi shēng mìng shì huì yóu duō fāng miàn zhǎo dào zì wèi de
这句话大意是：眼前的既没有希望，只好回想过去的甜美，生命是会由多方面找到自慰的。
tiān hēi shàng lái le
这句话大意是：天黑上来了。
dù zhōng jiào chū è lái
这句话大意是：肚中觉出饿来。
huà le yī gēn huǒ chái sì hū yào kàn kàn sì xià yǒu méi yǒu kě chī de dōng xī
这句话大意是：划了一根火柴，似乎要看看四下有没有可吃的东西。
miè le yòu huà le yī gēn
这句话大意是：灭了，又划了一根；。
wú xīn de kě xiào de bǎ nà diǎn xiǎo huǒ fàng zài jiǎo liào shǎng qù shāo shāo kàn
这句话大意是：无心的可笑的把那点小火放在脚镣上去烧烧看。
hū
这句话大意是：忽！
zhī
这句话大意是：吱！
xiàng xiě gè cǎo shū de sì zì nà me kuài jiǎo wàn shàng yǐ shèng xià yī xiē bái huī
这句话大意是：像写个草书的四字——の——那么快，脚腕上已剩下一些白灰。
yī gǔ hěn bù hǎo wén de qì wèi zuān rù bí kǒng jiào wǒ yào ǒu
这句话大意是：一股很不好闻的气味，钻入鼻孔，叫我要呕。
māo rén hái huì lì yòng huà xué zuò dōng xi xiǎng bú dào de shì
这句话大意是：猫人还会利用化学作东西，想不到的事！