1
这句话大意是：1。
xīng qī yī zhì xīng qī liù
星期一至星期六：
这句话大意是：星期一至星期六：。
shàng wǔ bā shí zhì shí shí chūn qiū dú jiǎng
上午 八时至十时 《春秋》（读，讲。
这句话大意是：上午 八时至十时 《春秋》（读，讲。
shàng shū bèi sòng
）《尚书）（背诵）
这句话大意是：）《尚书）（背诵）。
shí shí zhì shí èr shí chén bào dú shì jiè xīn wén guó wén
十时至十二时 《晨报》（读世界新闻）国文。
这句话大意是：十时至十二时 《晨报》（读世界新闻）国文。
xià wǔ yī shí zhì èr shí gǔ wén bèi sòng
下午 一时至二时 古文（背诵）
这句话大意是：下午 一时至二时 古文（背诵）。
èr shí zhì sān shí xí zì xīng qī yī sān wǔ
二时至三时 习字（星期一，三，五。
这句话大意是：二时至三时 习字（星期一，三，五。
èr shí zhì sān shí yīng wén xīng qī èr sì
二时至三时 英文（星期二，四。
这句话大意是：二时至三时 英文（星期二，四。
sān shí zhì sì shí zhū suàn bǐ suàn
三时至四时 珠算，笔算。
这句话大意是：三时至四时 珠算，笔算。
sì shí zhì wǔ shí yóu xì tǐ cāo
四时至五时 游戏，体操。
这句话大意是：四时至五时 游戏，体操。
xīng qī yī sān wǔ
（星期一，三，五。
这句话大意是：（星期一，三，五。
sì shí zhì wǔ shí kūn qǔ yīn yuè
四时至五时 昆曲，音乐。
这句话大意是：四时至五时 昆曲，音乐。
xīng qī èr sì
（星期二，四。
这句话大意是：（星期二，四。
xīng qī rì
星期日：
这句话大意是：星期日：。
shàng wǔ wēn dú gǔ wén jīng shū
上午 温读古文经书。
这句话大意是：上午 温读古文经书。
xià wǔ lǚ xíng dà luó tiān sān bù guǎn
下午 旅行大罗天，三不管。
这句话大意是：下午 旅行大罗天，三不管。
huò cān guān lào zǐ guǎn
或参观落子馆。
这句话大意是：或参观落子馆。
zhè shì yán shǎo bó yán nǎi bó yì yuán de shào yé de kè chéng biǎo
这是阎少伯，阎乃伯议员的少爷的课程表。
这句话大意是：这是阎少伯，阎乃伯议员的少爷的课程表。
yán nǎi bó de jīng míng qiáng gàn bù bì xì shuō yóu zhè zhāng kè chéng biǎo kě yǐ kàn de chū lái
阎乃伯的精明强干，不必细说，由这张课程表可以看得出来。
现代白话：阎乃伯的精明强干，不必细说，由这张课程表能够看得出来。
yán nǎi bó yì yuán de shào yé hěn xiù měi kě shì hěn xuē shòu
阎乃伯议员的少爷很秀美，可是很削瘦。
这句话大意是：阎乃伯议员的少爷很秀美，可是很削瘦。
suī rán tā yī xīng qī zài yuàn zi lǐ de zhuān màn dì shàng liàn sān cì dú rén de yóu xì hé tǐ cāo
虽然他一星期在院子里的砖墁地上练三次独人的游戏和体操。
这句话大意是：虽然他一星期在院子里的砖墁地上练三次独人的游戏和体操。
suī rán tā měi xīng qī dào dà luó tiān yóu yì chǎng lǚ xíng yī cì
虽然他每星期到大罗天游艺场旅行一次。
这句话大意是：虽然他每星期到大罗天游艺场旅行一次。
yán nǎi bó yì yuán yǒu xiē bù mǎn yì tā de shào yé nà me shòu ruò
阎乃伯议员有些不满意他的少爷那么瘦弱！
这句话大意是：阎乃伯议员有些不满意他的少爷那么瘦弱！
2
这句话大意是：2。
zhào zǐ yuē chú zài yán jiā jiào shū zhī wài zhòu yè bēn zǒu jiāo jì
赵子曰除在阎家教书之外，昼夜奔走交际。
现代白话：赵孔子说除在阎家教书之外，昼夜奔走交际。
zhèng kè jūn guān lǜ shī yì yuán liú máng tǔ gùn tiān tiān zài rì zū jiè de yān kū jīn wū huì miàn
政客，军官，律师，议员，流氓，土棍，天天在日租界的烟窟金屋会面。
这句话大意是：政客，军官，律师，议员，流氓，土棍，天天在日租界的烟窟金屋会面。
rén rén kuā jiǎng tā shì gè yǒu yòng zhī cái rén rén yǔn xǔ gěi tā jiè shào kuò shì rén rén xǐ huan tā de jīn zuǐ āi jí yān rén rén ài hē tā de měi rén pái hóng pú táo jiǔ rén rén shuō huà dài zhe mā de
人人夸奖他是个有用之材，人人允许给他介绍阔事，人人喜欢他的金嘴埃及烟，人人爱喝他的美人牌红葡萄酒，人人说话带着“妈的！
这句话大意是：人人夸奖他是个有用之材，人人允许给他介绍阔事，人人喜欢他的金嘴埃及烟，人人爱喝他的美人牌红葡萄酒，人人说话带着“妈的！
rén rén jiā lǐ dōu yǒu yí tài tài
”人人家里都有姨太太。
这句话大意是：”人人家里都有姨太太。
zhè zhǒng jú miàn jiào tā xiǎng qǐ zài běi jīng de shí hòu zuǒ shǒu fān zhe jiǎng yì yòu shǒu mō bái bǎn wèi miǎn tài kě xiào ér kě chǐ le
这种局面叫他想起在北京的时候，左手翻着讲义，右手摸白板，未免太可笑而可耻了。
这句话大意是：这种局面叫他想起在北京的时候，左手翻着讲义，右手摸白板，未免太可笑而可耻了。
zhè zhǒng péng yǒu de qīn rè yǔ huī huò yòu bú shì jīng zhōng nà jǐ gè xué yǒu suǒ néng mèng jiàn de le
这种朋友的亲热与挥霍又不是京中那几个学友所能梦见的了。
这句话大意是：这种朋友的亲热与挥霍又不是京中那几个学友所能梦见的了。
gèng kě xǐ de zài yán jiā jiào shū bù guò yí gè lǐ bài ér yán nǎi bó jìng huì bǎ lǎo fū zǐ gǎi chéng lǎo zhào ér qiě yǒu yī tiān wǎn shàng jiǔ fàn zhī hòu yán nǎi bó jū rán pāi zhe tā jiān tóu jiào le yī shēng zhào xiǎo zi
更可喜的，在阎家教书不过一个礼拜，而阎乃伯竟会把“老夫子”改成“老赵”，而且有一天晚上酒饭之后，阎乃伯居然拍着他肩头叫了一声“赵小子！
现代白话：更可喜的，在阎家教书不过一个礼拜，而阎乃伯竟会把“老孔子”改成“老赵”，而且有一天晚上酒饭之后，阎乃伯居然拍着他肩头叫了一声“赵小子！
tā àn zì jīng yì zì jǐ de jiāo jì shǒu wàn yú zhè me duǎn de qī jiān nèi huì shǐ yán nǎi bó yì yuán jiào tā lǎo zhào shèn zhì yú gèng qīn rè de jiào tā zhào xiǎo zi
”他暗自惊异自己的交际手腕，于这么短的期间内，会使阎乃伯，议员，叫他老赵，甚至于更亲热的叫他赵小子！
这句话大意是：”他暗自惊异自己的交际手腕，于这么短的期间内，会使阎乃伯，议员，叫他老赵，甚至于更亲热的叫他赵小子！
cóng bào zhǐ shàng dé dào míng zhèng dà xué jiě sàn de xiāo xī tā wēi wēi yī xiào bǎ bào zhǐ fàng xià zhè gè xiāo xī hé nà zhāng bào zhǐ yǒu tóng yàng de bù zhí de zhù yì
从报纸上得到名正大学解散的消息，他微微一笑把报纸放下，这个消息和那张报纸有同样的不值得注意。
这句话大意是：从报纸上得到名正大学解散的消息，他微微一笑把报纸放下，这个消息和那张报纸有同样的不值得注意。
xiàn zài tā bǎ yán nǎi lǎo zhāng hòu wēng sūn tiān lǎo jiào de shùn kǒu liú
现在他把“阎乃老”“张厚翁”“孙天老”叫的顺口流；
这句话大意是：现在他把“阎乃老”“张厚翁”“孙天老”叫的顺口流；。
shén me ōu yáng lie lǎo mò lie shèn zhì yú wáng nǚ shì lie yǐ jīng hé tā xiǎo de shí hòu niàn de dà xué zhōng yōng yǒu tóng yàng de shēng sè le
什么“欧阳”咧，“老莫”咧，甚至于“王女士”咧，已经和他小的时候念的《大学）、《中庸》有同样的生涩了。
这句话大意是：什么“欧阳”咧，“老莫”咧，甚至于“王女士”咧，已经和他小的时候念的《大学）、《中庸》有同样的生涩了。
xiàn zài tā kǒu zhōng bǎ zhèng zhì yùn dòng dì wèi děng míng cí yùn yòng de fēi shú yǒu shí hou hái shuō gè guò jī dǎng shén me zhēng zhǔ xí shì wēi děng děng wú yì yì de cí jù yǐ jīng chéng le sǐ de yán yǔ
现在他口中把“政治”“运动”“地位”等名词运用的飞熟，有时候还说个“过激党”，什么“争主席”“示威”等等无意义的词句已经成了死的言语。
这句话大意是：现在他口中把“政治”“运动”“地位”等名词运用的飞熟，有时候还说个“过激党”，什么“争主席”“示威”等等无意义的词句已经成了死的言语。
suī rán wáng nǚ shì de yǐng er yǒu shí hou hái zài tā nǎo zhōng mó hú de zhuǎn nà me yī zhuǎn kě shì tā yǎn qián de yě cǎo xián huā jiào zhī wáng nǚ shì de kě yuǎn guān ér bù kě jìn wán yòu yǒu jiù jí de gōng xiào duō duō le
虽然王女士的影儿有时候还在他脑中模糊的转那么一转，可是他眼前的野草闲花，较之王女士的“可远观而不可近玩”又有救急的功效多多了。
这句话大意是：虽然王女士的影儿有时候还在他脑中模糊的转那么一转，可是他眼前的野草闲花，较之王女士的“可远观而不可近玩”又有救急的功效多多了。
yán shǎo bó bǎ yīng wén de èr shí liù gè zì mǔ hái méi yǒu xué huì zhào zǐ yuē yǐ bǎ tán nǚ shì de shì gào sù yán nǎi bó le
阎少伯把英文的二十六个字母还没有学会，赵子曰已把谭女士的事告诉阎乃伯了。
现代白话：阎少伯把英文的二十六个字母还没有学会，赵孔子说已把谭女士的事告诉阎乃伯了。
yán nǎi bó tīng le mǎn kǒu dā ying gěi tā bāng máng bìng qiě chēng zàn tā shì gè yǒu lái lì de qīng nián yīn wèi yán nǎi bó de yì jiàn shì
阎乃伯听了满口答应给他帮忙，并且称赞他是个有来历的青年，因为阎乃伯的意见是：
这句话大意是：阎乃伯听了满口答应给他帮忙，并且称赞他是个有来历的青年，因为阎乃伯的意见是：。
zì yóu liàn ài shì zhū gǒu de xíng wéi
“自由恋爱是猪狗的行为。
这句话大意是：“自由恋爱是猪狗的行为。
piáo jì nà qiè shì dà zhàng fū táng táng zhèng zhèng de jǔ dòng
嫖妓纳妾是大丈夫堂堂正正的举动。
这句话大意是：嫖妓纳妾是大丈夫堂堂正正的举动。
suǒ yǐ wèi wéi chí fēng huà qǐ jiàn bù néng bù fǎn duì zì yóu liàn ài tóng shí bù néng bù zàn zhù yǒu zhì piáo jì nà qiè de
所以为维持风化起见，不能不反对自由恋爱，同时不能不赞助有志嫖妓纳妾的。
这句话大意是：所以为维持风化起见，不能不反对自由恋爱，同时不能不赞助有志嫖妓纳妾的。
3
这句话大意是：3。
hú lǐ hú tú de yǐ bǎ dōng tiān hùn guò qù le
糊里糊涂的已把冬天混过去了。
这句话大意是：糊里糊涂的已把冬天混过去了。
tiān jīn hé lǐ de shuǐ yǐ yǒu xiē chūn zhǎng le
天津河里的水已有些春涨了。
这句话大意是：天津河里的水已有些春涨了。
zhào zǐ yuē rì yè pàn tán nǚ shì de xiāo xī kě shì yán nǎi bó zǒng bù tǔ què shí de kǒu huà
赵子曰日夜盼谭女士的消息，可是阎乃伯总不吐确实的口话。
现代白话：赵孔子说日夜盼谭女士的消息，可是阎乃伯总不吐确实的口话。
yǒu shí hou qù zhǎo zhōu shǎo lián tán yī tán zhōu shǎo lián shì yì diǎn zhǔ yì méi yǒu zhǐ zuò xīn shī
有时候去找周少濂谈一谈，周少濂是一点主意没有，只作新诗。
这句话大意是：有时候去找周少濂谈一谈，周少濂是一点主意没有，只作新诗。
zhào zǐ yuē jí de bǎ yǎn jīng dōu āo jìn qù yī xiē chī fàn bù xiāng shuì jiào bù níng zhǐ yǒu hē bàn jīn bái qián jiǔ xīn lǐ hái jué tòng kuài yī xiē
赵子曰急得把眼睛都凹进去一些，吃饭不香，睡觉不宁，只有喝半斤白干酒，心里还觉痛快一些。
现代白话：赵孔子说急得把眼睛都凹进去一些，吃饭不香，睡觉不宁，只有喝半斤白干酒，心里还觉痛快一些。
tā yī gè rén zài tóng fú lóu jīng fàn guǎn chī wán le fàn mèn mèn bù lè de wǎng lǚ guǎn zǒu
他一个人在同福楼京饭馆吃完了饭，闷闷不乐的往旅馆走。
这句话大意是：他一个人在同福楼京饭馆吃完了饭，闷闷不乐的往旅馆走。
rì zū jiè de fán huá xuān nào yǐ kàn guàn le bù dàn bù jué de yǒu qù ér qiě yǒu xiē tǎo yàn de huāng le
日租界的繁华喧闹已看惯了，不但不觉得有趣，而且有些讨厌的慌了。
这句话大意是：日租界的繁华喧闹已看惯了，不但不觉得有趣，而且有些讨厌的慌了。
tā yī jìn lǚ guǎn hào fáng de lǎo tou er gǎn guò lái dī shēng duì tā shuō
他一进旅馆，号房的老头儿赶过来低声对他说：
这句话大意是：他一进旅馆，号房的老头儿赶过来低声对他说：。
zhào xiān shēng yǒu wèi gū niáng zài nǐ de fáng lǐ děng nǐ
“赵先生，有位姑娘在你的房里等你。
这句话大意是：“赵先生，有位姑娘在你的房里等你。
zhào zǐ yuē diǎn le diǎn tóu méi shuō huà fēng le sì de sān bù liǎng bù pǎo dào zì jǐ wū lǐ qù
赵子曰点了点头，没说话，疯了似的三步两步跑到自己屋里去。
现代白话：赵孔子说点了点头，没说话，疯了似的三步两步跑到自己屋里去。
xiǎo yǐ zi shàng zuò zhe gè fù rén liǎn sè jiāo huáng liǎng yǎn kū de hóng hóng de shēn shàng chuān zhe yī jiàn qīng ǎo wěi wěi qū qū de xiàng gè xiǎo kě lián r
小椅子上坐着个妇人，脸色焦黄，两眼哭得红红的，身上穿着一件青袄，委委屈屈的像个小可怜儿。
这句话大意是：小椅子上坐着个妇人，脸色焦黄，两眼哭得红红的，身上穿着一件青袄，委委屈屈的像个小可怜儿。
zhào zǐ yuē dào xī le yī kǒu lǚ guǎn zhōng hán yǒu yā piàn yān wèi de liáng qì nǐ shì shuí
赵子曰倒吸了一口旅馆中含有鸦片烟味的凉气：“你是谁？
现代白话：赵孔子说倒吸了一口旅馆中含有鸦片烟味的凉气：“你是谁？
tán yù é
“谭玉娥！
这句话大意是：“谭玉娥！
tā dī shēng de huí dá
”她低声的回答。
这句话大意是：”她低声的回答。
nǐ gàn shén me lái le
“你干什么来了？
这句话大意是：“你干什么来了？
zhào zǐ yuē yī pì gǔ zuò zài chuáng shàng qì hēng hēng de tāo chū yī zhī yān juàn chā zài zuǐ lǐ
”赵子曰一屁股坐在床上，气哼哼的掏出一支烟卷插在嘴里。
现代白话：”赵孔子说一屁股坐在床上，气哼哼的掏出一支烟卷插在嘴里。
nán dào nǐ biàn le xīn
“难道你变了心？
这句话大意是：“难道你变了心？
tán nǚ shì yòng xiù zi mǒ le mǒ yǎn lèi
”谭女士用袖子抹了抹眼泪。
这句话大意是：”谭女士用袖子抹了抹眼泪。
shuí jiào nǐ biàn le mú yàng
“谁叫你变了模样！
这句话大意是：“谁叫你变了模样！
zhào zǐ yuē céng de yī shēng huà zhe yī gēn huǒ chái bǎ yáng yān diǎn zháo hěn hěn de xī le jǐ kǒu
”赵子曰“层”的一声划着一根火柴，把洋烟点着，狠狠的吸了几口。
现代白话：”赵孔子说“层”的一声划着一根火柴，把洋烟点着，狠狠的吸了几口。
nǐ dǔ zi lǐ yǒu bàn jīn jiǔ wǒ liǎn shàng jiā shàng sān fēn bái fěn nǐ lì kè jiù huí xīn zhuǎn yì róng yì
“你肚子里有半斤酒，我脸上加上三分白粉，你立刻就回心转意，容易！
这句话大意是：“你肚子里有半斤酒，我脸上加上三分白粉，你立刻就回心转意，容易！
róng yì
容易！
这句话大意是：容易！
tā kū sāng zhe liǎn shuō
”她哭丧着脸说。
这句话大意是：”她哭丧着脸说。
nǐ shì zěn huí shì dào dǐ
“你是怎回事，到底？
这句话大意是：“你是怎回事，到底？
hāi
“咳！
这句话大意是：“咳！
shuō huà
“说话！
这句话大意是：“说话！
wǒ de zǐ sūn niáng niáng
我的子孙娘娘！
这句话大意是：我的子孙娘娘！
shuō huà
说话！
这句话大意是：说话！
zhào xiān shēng
“赵先生！
这句话大意是：“赵先生！
tán yù é hěn zhèng zhòng de shuō wǒ qiú nǐ lái le
”谭玉娥很郑重的说，“我求你来了！
这句话大意是：”谭玉娥很郑重的说，“我求你来了！
nǐ shì mǎn chéng rén
你是满城人？
这句话大意是：你是满城人？
bù cuò
“不错！
这句话大意是：“不错！
wǒ yě shì mǎn chéng rén zán men shì xiāng qīn suǒ yǐ wǒ lái qiú nǐ
“我也是满城人，咱们是乡亲，所以我来求你！
这句话大意是：“我也是满城人，咱们是乡亲，所以我来求你！
a
“啊！
这句话大意是：“啊！
zhào zǐ yuē tīng jiàn xiāng qīn liǎng gè zì xīn lǐ de nù qì xiāo qù le xǔ duō
”赵子曰听见乡亲两个字，心里的怒气消去了许多。
现代白话：”赵孔子说听见乡亲两个字，心里的怒气消去了许多。
dào dǐ shì zěn huí shì
“到底是怎回事？
这句话大意是：“到底是怎回事？
gū niáng
姑娘！
这句话大意是：姑娘！
liù nián qián wǒ yóu jiā lǐ chū lái dào nǚ zǐ shī fàn xué xiào niàn shū hāi
“六年前我由家里出来，到女子师范学校念书，咳！
这句话大意是：“六年前我由家里出来，到女子师范学校念书，咳！
tán nǚ shì hǎo xiàng yàn le yī kǒu yǎn lèi jiē zhe shuō hé yī gè qīng nián pǎo dào tiān jīn wǒ men kuài huó de zài yī kuài er zhù le yī nián líng sān tiān tā tā xìng zhào yě xìng zhào tā sǐ le
”谭女士好像咽了一口眼泪，接着说：“和一个青年跑到天津，我们快活的在一块儿住了一年零三天，他，他姓赵，也姓赵，——他死了！
这句话大意是：”谭女士好像咽了一口眼泪，接着说：“和一个青年跑到天津，我们快活的在一块儿住了一年零三天，他，他姓赵，也姓赵，——他死了！
wǒ jì méi zài shī fàn xué xiào bì yè zì rán méi yǒu zī gé zuò shì
我既没在师范学校毕业，自然没有资格作事；
这句话大意是：我既没在师范学校毕业，自然没有资格作事；。
yòu bù néng huí jiā fù mǔ bú yào wǒ
又不能回家，父母不要我；
这句话大意是：又不能回家，父母不要我；。
chú le zài jià méi yǒu qiú shēng de fāng fǎ
除了再嫁没有求生的方法！
这句话大意是：除了再嫁没有求生的方法！
zài jià shì wǒ wéi yī de shì yè
再嫁是我唯一的事业！
这句话大意是：再嫁是我唯一的事业！
yú shì wǒ lèi zài yǎn wō xiào zài méi tóu qù dào chù diào yú shì de diào gè nán rén
于是我泪在眼窝，笑在眉头，去到处钓鱼似的钓个男人！
这句话大意是：于是我泪在眼窝，笑在眉头，去到处钓鱼似的钓个男人！
nà shí hou wǒ èr shí wǔ suì wǒ de miàn mào hái bù shì zhè me chǒu chuān shang liǎng jiàn yī shang hái kě yǐ yǐn dòng nǐ men nán rén de zhù yì
那时候，我二十五岁，我的面貌还不似这么丑，穿上两件衣裳还可以引动你们男人的注意！
现代白话：那时候，我二十五岁，我的面貌还不似这么丑，穿上两件衣裳还能够引动你们男人的注意！
jié guǒ wǒ diào zhe yí gè yán shāng zài wǒ de nà gè zhào sǐ hòu sān gè yuè zhōng
结果，我钓着一个盐商，在我的那个赵——死后三个月中！
这句话大意是：结果，我钓着一个盐商，在我的那个赵——死后三个月中！
wǒ wèi yī shí bǎo nuǎn bù néng bù hé nà gè yán shāng tóng tà suī rán wǒ zhēn bù ài tā
我为衣食饱暖不能不和那个盐商同榻，虽然我真不爱他！
这句话大意是：我为衣食饱暖不能不和那个盐商同榻，虽然我真不爱他！
zài tā shuì shú zhī hòu wǒ cái néng luò jǐ gè lèi zhū
在他睡熟之后，我才能落几个泪珠！
这句话大意是：在他睡熟之后，我才能落几个泪珠！
kě shì hāi
可是，咳！
这句话大意是：可是，咳！
wǒ de mìng tài kǔ le zhì yú tú gè shēn shàng bǎo nuǎn de fú qì yě méi yǒu tā nà gè yán shāng yòu bèi jūn fá dǎ sǐ cái chǎn qiǎng gè yī kōng
我的命太苦了，至于图个身上饱暖的福气也没有：他，那个盐商，又被军阀打死，财产抢个一空。
这句话大意是：我的命太苦了，至于图个身上饱暖的福气也没有：他，那个盐商，又被军阀打死，财产抢个一空。
wǒ zhǐ shèng xià yī tiáo mìng wǒ hái de huó zhe
我，只剩下一条命，我还得活着——”
这句话大意是：我，只剩下一条命，我还得活着——”。
zhào zǐ yuē bù zhī bù jué de bǎ bàn zhī yān juàn rēng zài tán yú lǐ
赵子曰不知不觉的把半支烟卷扔在痰盂里。
现代白话：赵孔子说不知不觉的把半支烟卷扔在痰盂里。
wǒ de xīn sǐ le zhǐ wèi zhè kuài ròu tǐ huó zhe sǐ shì wàn nán de shì
“我的心死了，只为这块肉体活着，死是万难的事！
这句话大意是：“我的心死了，只为这块肉体活着，死是万难的事！
tán yù é tàn le yī kǒu qì jiē zhe shuō hòu lái wǒ yù jiàn le yí gè fèng jūn jūn guān wǒ men yòu zhù zài yī chù
”谭玉娥叹了一口气，接着说：“后来我遇见了一个奉军军官，我们又住在一处。
这句话大意是：”谭玉娥叹了一口气，接着说：“后来我遇见了一个奉军军官，我们又住在一处。
zhù liǎo bù dào yī nián tā de qián huī huò wán le zhí fèng zhàn zhēng zhī hòu tā bǎ chāi shì yě gē xià le
住了不到一年，他的钱挥霍完了，直奉战争之后，他把差事也搁下了。
这句话大意是：住了不到一年，他的钱挥霍完了，直奉战争之后，他把差事也搁下了。
tā shì yǒu qián huì huā méi qián biàn shén me shì yě zuò bù gù lián chǐ bù jiǎng rén qíng de yú shì tā bī zhe wǒ yòng shǒu qiāng bī zhe wǒ qù chāi bái
他是有钱会花，没钱便什么事也作，不顾廉耻，不讲人情的，于是他逼着我——用手枪逼着我去拆白！
这句话大意是：他是有钱会花，没钱便什么事也作，不顾廉耻，不讲人情的，于是他逼着我——用手枪逼着我去拆白！
tán yù é dāi dāi kàn zhe qiáng shàng de huà er bàn tiān yě xiǎng bù qǐ wǎng xià shuō
”谭玉娥呆呆看着墙上的画儿，半天也想不起往下说。
这句话大意是：”谭玉娥呆呆看着墙上的画儿，半天也想不起往下说。
tán wǎng xià shuō
“谭——，往下说。
这句话大意是：“谭——，往下说。
zhào zǐ yuē de shēng yīn róu hé duō le
”赵子曰的声音柔和多了。
现代白话：”赵孔子说的声音柔和多了。
tā tiān tiān chū qù gěi wǒ cǎi fǎng wú zhī de qīng nián jiào wǒ qù yǐn yòu tā men
“他天天出去给我采访无知的青年，叫我去引诱他们。
这句话大意是：“他天天出去给我采访无知的青年，叫我去引诱他们。
wǒ bù bì xì shuō
我不必细说。
这句话大意是：我不必细说。
yī lái èr qù lún dào nǐ de shēn shàng le wǒ yī tīng shuō nǐ yě shì mǎn chéng rén wǒ bù rěn xià shǒu le
一来二去轮到你的身上了，我一听说你也是满城人，我不忍下手了。
这句话大意是：一来二去轮到你的身上了，我一听说你也是满城人，我不忍下手了。
wǒ zhǔn zhī dào nǐ zài zhè lǐ zhù kě shì wǒ shǐ zhōng bù kěn lái
我准知道你在这里住，可是我始终不肯来。
这句话大意是：我准知道你在这里住，可是我始终不肯来。
jīn tiān tā dào běi jīng qù le wǒ chéng zhe zhè gè jī huì lái jiàn nǐ
今天他到北京去了，我乘着这个机会来见你。
这句话大意是：今天他到北京去了，我乘着这个机会来见你。
wǒ lái qiú nǐ bú shì piàn nǐ
我来求你，不是骗你。
这句话大意是：我来求你，不是骗你。
nǐ néng bù néng bǎ wǒ dài huí jiā xiāng qù
你能不能把我带回家乡去？
这句话大意是：你能不能把我带回家乡去？
nǐ yào wǒ ne wǒ qíng yuàn wèi bì wèi nú
你要我呢，我情愿为婢为奴；
这句话大意是：你要我呢，我情愿为婢为奴；。
nǐ bú yào wǒ ya wǒ yuàn yì huí dào gù tǔ qù sǐ
你不要我呀，我愿意回到故土去死。
这句话大意是：你不要我呀，我愿意回到故土去死。
wǒ yī gè rén zǒu bù liǎo yīn wèi tā bù gěi wǒ yí gè tóng zǐ tā pà wǒ táo zǒu
我一个人走不了，因为他不给我一个铜子，他怕我逃走。
这句话大意是：我一个人走不了，因为他不给我一个铜子，他怕我逃走。
wǒ nà shēn piào liàng yī fú tā dài dào běi jīng qù wéi kǒng pà wǒ biàn mài le hǎo zuò táo pǎo de lù fèi
我那身漂亮衣服，他带到北京去，惟恐怕我变卖了好作逃跑的路费。
这句话大意是：我那身漂亮衣服，他带到北京去，惟恐怕我变卖了好作逃跑的路费。
zhào xiān shēng nǐ dé jiù wǒ
赵先生，你得救我！
这句话大意是：赵先生，你得救我！
tā jīn tiān yè lǐ jiù huí lái nǐ yào shì fā shàn xīn jiù wǒ hái yào kuài bàn
他今天夜里就回来，你要是发善心救我，还要快办！
这句话大意是：他今天夜里就回来，你要是发善心救我，还要快办！
zhào xiān shēng
赵先生！
这句话大意是：赵先生！
tán yù é shuō zhe gěi zhào zǐ yuē guì xià le
谭玉娥说着，给赵子曰跪下了。
现代白话：谭玉娥说着，给赵孔子说跪下了。
zhào zǐ yuē yī shēng méi yán yǔ bǎ tā chān qǐ lái
赵子曰一声没言语，把她搀起来。
现代白话：赵孔子说一声没言语，把她搀起来。
yòu diǎn zháo yī gēn yān juàn zhòu zhe méi xiǎng zhǔ yì
又点着一根烟卷皱着眉想主意。
这句话大意是：又点着一根烟卷皱着眉想主意。
zhào zǐ yuē zhēn wéi nán le dài tā huí jiā jūn guān bú shì hǎo rě de ya
赵子曰真为难了：带她回家，军官不是好惹的呀！
现代白话：赵孔子说真为难了：带她回家，军官不是好惹的呀！
suī rán wǒ bù pà dǎ jià kě shì yǒu shǒu qiāng de rén men bù bǐ lǎo xiào zhǎng men nà me lǎo shí ya
虽然我不怕打架，可是有手枪的人们不比老校长们那么老实呀！
这句话大意是：虽然我不怕打架，可是有手枪的人们不比老校长们那么老实呀！
wǒ yīng dāng dài tā huí jiā tā shì wǒ de xiāng qīn
……我应当带她回家，她是我的乡亲！
这句话大意是：……我应当带她回家，她是我的乡亲！
dào jiā zěn me bàn
……到家怎么办？
这句话大意是：……到家怎么办？
shōu tā zuò qiè tā yòu bù zhēn hǎo kàn
收她作妾，她又不真好看！
这句话大意是：收她作妾，她又不真好看！
zhēn jiào tā huí gù xiāng qù sǐ yú xīn hé rěn
真叫她回故乡去死，于心何忍！
这句话大意是：真叫她回故乡去死，于心何忍！
zài shuō wàn yī dài tā huí jiā nà gè jūn guān ná shǒu qiāng zhǎo wǒ qù ne
……再说万一带她回家，那个军官拿手枪找我去呢？
这句话大意是：……再说万一带她回家，那个军官拿手枪找我去呢？
bù tuǒ
不妥！
这句话大意是：不妥！
tán gū niáng
“谭姑娘！
这句话大意是：“谭姑娘！
zhào zǐ yuē yòu zuò zài chuáng shàng shǒu pěng zhe nǎo mén shuō wǒ zhǐ néng bāng zhù nǐ yī xiē qián bù néng dài nǐ huí jiā
”赵子曰又坐在床上，手捧着脑门说：“我只能帮助你一些钱，不能带你回家！
现代白话：”赵孔子说又坐在床上，手捧着脑门说：“我只能帮助你一些钱，不能带你回家！
yī lái wǒ jiā zhōng yǒu qī zǐ èr lái jiā shì wǒ bù néng zì jǐ zuò zhǔ
一来我家中有妻子，二来家事我不能自己作主。
这句话大意是：一来我家中有妻子，二来家事我不能自己作主。
wǒ gěi nǐ yī xiē qián nǐ shè fǎ tuō táo ba
我给你一些钱，你设法脱逃吧！
这句话大意是：我给你一些钱，你设法脱逃吧！
wǒ yīng dāng bǎ nǐ sòng huí jiā qù zán men shì xiāng qīn kě shì wǒ yǒu wǒ de nán chǔ
我应当把你送回家去，咱们是乡亲，可是我有我的难处！
这句话大意是：我应当把你送回家去，咱们是乡亲，可是我有我的难处！
tán gū niáng tā shuō zhe bǎ pí jiā tāo chū lái zhè lǐ shì sān shí kuài qián nǐ ná qù ba
谭姑娘，”他说着把皮夹掏出来：“这里是三十块钱，你拿去吧！
这句话大意是：谭姑娘，”他说着把皮夹掏出来：“这里是三十块钱，你拿去吧！
hāi
“咳！
这句话大意是：“咳！
tán yù é lì qǐ lái hán zhuó yǎn lèi bǎ qián jiē guò qù hěn xiǎo xīn de fàng zài yī dài lǐ zhào xiān shēng zhè shì wǒ de jī huì wǒ de gǎn jǐn zǒu
”谭玉娥立起来，含着眼泪把钱接过去，很小心的放在衣袋里：“赵先生，这是我的机会，我得赶紧走！
这句话大意是：”谭玉娥立起来，含着眼泪把钱接过去，很小心的放在衣袋里：“赵先生，这是我的机会，我得赶紧走！
yǐ hòu zěn me yàng wǒ bù zhī dào
以后怎么样，我不知道。
这句话大意是：以后怎么样，我不知道。
wǒ huó zhe yì tiān bú huì wàng le nǐ de ēn huì
我活着一天，不会忘了你的恩惠！
这句话大意是：我活着一天，不会忘了你的恩惠！
hāi
咳！
这句话大意是：咳！
zhào xiān shēng bàn jīn shāo jiǔ jiù néng jiào nǐ bǎ lǎo diào le yá de fù nǚ dàng zuò měi rén yī shuāng bái liǎn dàn jiù néng jiào nǐ sàng diào shēng mìng
赵先生，半斤烧酒就能叫你把老掉了牙的妇女当作美人，一双白脸蛋就能叫你丧掉生命！
这句话大意是：赵先生，半斤烧酒就能叫你把老掉了牙的妇女当作美人，一双白脸蛋就能叫你丧掉生命！
wǒ shì gè méi liǎn de fù rén zhè liǎng jù huà shì yóu wú chǐ zhōng de lái de jīng yàn
我是个没脸的妇人，这两句话是由无耻中得来的经验！
这句话大意是：我是个没脸的妇人，这两句话是由无耻中得来的经验！
wǒ wú fǎ bào dá nǐ de shàn xīn zhǐ sòng gěi nǐ zhè liǎng jù huà ba
我无法报答你的善心，只送给你这两句话吧！
这句话大意是：我无法报答你的善心，只送给你这两句话吧！
zhào xiān shēng tán yù é mǒ zhe lèi wǎng wài zǒu
赵先生——”谭玉娥抹着泪往外走。
这句话大意是：赵先生——”谭玉娥抹着泪往外走。