1
这句话大意是：1。
zhōng guó rén shì zuì xǐ ài hé píng de kě shì zhōng guó rén bìng bù shì bù dǎ jià
中国人是最喜爱和平的，可是中国人并不是不打架。
这句话大意是：中国人是最喜爱和平的，可是中国人并不是不打架。
ài hé píng de rén men dǎ jià shì zhǎo zháo bǐ zì jǐ ruǎn ruò de dǎ zhè shì zhōng guó rén de tè sè
爱和平的人们打架是找着比自己软弱的打，这是中国人的特色。
这句话大意是：爱和平的人们打架是找着比自己软弱的打，这是中国人的特色。
jūn fá men tiān tiān dǎ lǎo xiāng mín xué shēng men dòng bù dòng biàn dǎ jiào yuán yīn wèi píng mín yǔ jiào yuán hǎo qī wǔ
军阀们天天打老乡民，学生们动不动便打教员，因为平民与教员好欺侮。
这句话大意是：军阀们天天打老乡民，学生们动不动便打教员，因为平民与教员好欺侮。
xué shēng men bù dǎ jūn fá zhèng hé jūn fá bù rě wài guó rén yí yàng
学生们不打军阀正和军阀不惹外国人一样。
这句话大意是：学生们不打军阀正和军阀不惹外国人一样。
tā men yǐ wéi shì jiè shàng běn lái méi yǒu gōng lǐ yǒu qiāng pào de biàn yǒu lǐ yǒu dǎ jià de néng lì de biàn shì tì tiān xíng dào
他们以为世界上本来没有公理，有枪炮的便有理，有打架的能力的便是替天行道。
这句话大意是：他们以为世界上本来没有公理，有枪炮的便有理，有打架的能力的便是替天行道。
jūn fá yǔ xué shēng dōu míng bái zhè gè dào lǐ suǒ kě guài de shì tā men yī fāng miàn shī xíng zhè gè yōu shèng liè bài de yuán lǐ yī fāng miàn tā men duì wài guó rén yǒng yuǎn shuō wǒ men ài hé píng bù dǎ jià
军阀与学生都明白这个道理，所可怪的是他们一方面施行这个优胜劣败的原理，一方面他们对外国人永远说：“我们爱和平，不打架！
这句话大意是：军阀与学生都明白这个道理，所可怪的是他们一方面施行这个优胜劣败的原理，一方面他们对外国人永远说：“我们爱和平，不打架！
xué shēng men yī fāng miàn jiǎng ài guó yī fāng miàn tā men fǎn duì xué xiào de jūn shì xùn liàn
”学生们一方面讲爱国，一方面他们反对学校的军事训练。
这句话大意是：”学生们一方面讲爱国，一方面他们反对学校的军事训练。
yī fāng miàn jiǎng jiù mín yī fāng miàn kàn zhe jūn fá héng fǎn bìng bù qù zǔ zhī gǎn sǐ duì qù shā jūn fá
一方面讲救民，一方面看着军阀横反，并不去组织敢死队去杀军阀。
这句话大意是：一方面讲救民，一方面看着军阀横反，并不去组织敢死队去杀军阀。
zhè zhǒng bù hé luó ji de shì dà gài zhǐ yǒu zhōng guó de qīng nián néng bàn
这种“不合逻辑”的事，大概只有中国的青年能办。
这句话大意是：这种“不合逻辑”的事，大概只有中国的青年能办。
wài guó de zhōng xué xué sheng huì qí mǎ dǎ qiāng fàng pào
外国的中学学生会骑马，打枪，放炮。
这句话大意是：外国的中学学生会骑马，打枪，放炮。
wài guó mài qīng cài de xiǎo fàn yě huì zài zhàn chǎng shàng yǒu tiáo yǒu lǐ de dǎ yī qì
外国卖青菜的小贩，也会在战场上有条有理的打一气。
这句话大意是：外国卖青菜的小贩，也会在战场上有条有理的打一气。
suǒ yǐ wài guó néng qī wǔ zhōng guó
所以外国能欺侮中国。
这句话大意是：所以外国能欺侮中国。
zhōng guó de xué shēng bǎ jūn shì xùn liàn jiào zuò nú lì de yǎng chéng kě shì zhōng guó xué shēng tiān tiān hǎn dǎ dǎo dì guó zhǔ yì
中国的学生把军事训练叫作“奴隶的养成”，可是中国学生天天喊“打倒帝国主义”！
这句话大意是：中国的学生把军事训练叫作“奴隶的养成”，可是中国学生天天喊“打倒帝国主义”！
shè ruò zhè me yī hǎn jiù zhēn bǎ dì guó zhǔ yì dǎ dǎo dì guó zhǔ yì zǎo wǎ jiě bīng xiāo le
设若这么一喊就真把帝国主义打倒，帝国主义早瓦解冰消了！
这句话大意是：设若这么一喊就真把帝国主义打倒，帝国主义早瓦解冰消了！
bù xìng dì guó zhǔ yì de dà pào yǔ gè gè rén dōu huì dǎ qiāng de guó mín hái bú shì yī hǎn jiù néng xià tuì de
不幸，帝国主义的大炮与个个人都会打枪的国民，还不是一喊就能吓退的！
这句话大意是：不幸，帝国主义的大炮与个个人都会打枪的国民，还不是一喊就能吓退的！
zhào zǐ yuē shì gè xīn qīng nián dǎ guò tóng xué kǔn guò xiào zhǎng rán ér tā bù gǎn rě pò zhe tán yù é zuò chāng jì de nà gè jūn guān
赵子曰是个新青年，打过同学，捆过校长，然而他不敢惹迫着谭玉娥作娼妓的那个军官。
现代白话：赵孔子说是个新青年，打过同学，捆过校长，然而他不敢惹迫着谭玉娥作娼妓的那个军官。
nà gè jūn guān shì fēi dǎ bù kě de dōng xī
那个军官是非打不可的东西！
这句话大意是：那个军官是非打不可的东西！
bù dǎ yě hǎo wèi shén me bù bǎ tā jiāo fǎ tíng chéng bàn
不打，也好，为什么不把他交法庭惩办？
这句话大意是：不打，也好，为什么不把他交法庭惩办？
ǒu
呕！
这句话大意是：呕！
zhào zǐ yuē bù hǎo duō shì
赵子曰不好多事！
现代白话：赵孔子说不好多事！
bù hǎo duō shì wèi shén me wú yuán wú gù de dǎ xiào zhǎng yī dùn
不好多事为什么无缘无故的打校长一顿？
这句话大意是：不好多事为什么无缘无故的打校长一顿？
zhào zǐ yuē shì pà shì
赵子曰是怕事！
现代白话：赵孔子说是怕事！
shì ruǎn ruò
是软弱！
这句话大意是：是软弱！
shì tóu nǎo bù qīng
是头脑不清！
这句话大意是：是头脑不清！
tā yī tīng bīng duì liǎng gè zì lì kè jiù fā chàn suī rán tā zuǐ lǐ shuō dǎ dǎo jūn fá
他一听兵队两个字，立刻就发颤，虽然他嘴里说：“打倒军阀！
这句话大意是：他一听兵队两个字，立刻就发颤，虽然他嘴里说：“打倒军阀！
yí gè yě shòu bù rú de tuì zhí jūn guān hái bù gǎn pèng yī pèng hái shuō dǎ dǎo jūn fá
”一个野兽不如的退职军官还不敢碰一碰，还说“打倒军阀！
这句话大意是：”一个野兽不如的退职军官还不敢碰一碰，还说“打倒军阀！
jūn fá bú huì dào chú fēi xué shēng men néng lǐng zhe rén mín zhēn dāo zhēn qiāng de gàn
军阀不会倒，除非学生们能领着人民真刀真枪的干！
这句话大意是：军阀不会倒，除非学生们能领着人民真刀真枪的干！
jūn fá dào le yáng rén yě jiù bǎ dà pào wǎng hòu lā le
军阀倒了，洋人也就把大炮往后拉了！
这句话大意是：军阀倒了，洋人也就把大炮往后拉了！
bù mó kuài le dāo ér xiǎng qù shā yě shòu yǔ wǔ dà láng zhuō jiān dà gài chà bù liǎo duō shǎo
不磨快了刀而想去杀野兽，与“武大郎捉奸”大概差不了多少。
这句话大意是：不磨快了刀而想去杀野兽，与“武大郎捉奸”大概差不了多少。
méi yǒu duō guǎn xián shì de xīn biàn bù pèi zuò gòng hé guó mín
没有“多管闲事”的心便不配作共和国民！
这句话大意是：没有“多管闲事”的心便不配作共和国民！
méi yǒu chōng fèn de jūn shì xùn liàn biàn méi yǒu shēng cún zài zhè zhǒng yǐ qiáng quán wèi gōng lǐ de shì jiè de zī gé
没有充分的军事训练便没有生存在这种以强权为公理的世界的资格！
这句话大意是：没有充分的军事训练便没有生存在这种以强权为公理的世界的资格！
zhào zǐ yuē cí le yán jiā de guǎn gěi zhōu shǎo lián xiě le gè míng xìn piàn cí xíng nián chū liū nián chū liū nián shì yī zhǒng huá liū de wú lín yú
赵子曰辞了阎家的馆，给周少濂写了个明信片辞行，鲇出溜（鲇出溜，鲇是一种滑溜的无鳞鱼。
现代白话：赵孔子说辞了阎家的馆，给周少濂写了个明信片辞行，鲇出溜（鲇出溜，鲇是一种滑溜的无鳞鱼。
nián chū liū shì běi jīng fāng yán xiàng nián yí yàng hěn kuài wú shēng liū zǒu de yì sī
“鲇出溜”是北京方言，像鲇一样，很快、无声溜走的意思。
这句话大意是：“鲇出溜”是北京方言，像鲇一样，很快、无声溜走的意思。
de wǎng běi jīng pǎo
）的往北京跑。
这句话大意是：）的往北京跑。
pà nà wèi jūn guān zhǎo tā dǎ jià
怕那位军官找他打架！
这句话大意是：怕那位军官找他打架！
2
这句话大意是：2。
zhè liǎng gè lái yuè de tiān jīn tàn xiǎn chú le méi yǒu dǎ qiāng fàng huǒ qí yú de zhù lǚ guǎn chī fàn diàn jiē wěn xī yān zhào zǐ yuē zhēn hé zài diàn yǐng r lǐ zǒu le yī zāo shì de
这两个来月的天津探险，除了没有打枪放火，其余的住旅馆，吃饭店，接吻，吸烟，赵子曰真和在电影儿里走了一遭似的。
现代白话：这两个来月的天津探险，除了没有打枪放火，其余的住旅馆，吃饭店，接吻，吸烟，赵孔子说真和在电影儿里走了一遭似的。
tā zuò zài huǒ chē shàng xiǎng
他坐在火车上想：
这句话大意是：他坐在火车上想：。
dào dǐ shì jīng zhōng de péng yǒu kě kào ya
到底是京中的朋友可靠呀！
这句话大意是：到底是京中的朋友可靠呀！
yán nǎi bó men zhè qún huá tóu chī wǒ hē wǒ wán shì dà jí yì diǎn zhēn xīn méi yǒu
阎乃伯们这群滑头，吃我喝我，完事大吉，一点真心没有！
这句话大意是：阎乃伯们这群滑头，吃我喝我，完事大吉，一点真心没有！
yě bié shuō dào dǐ rèn shi le jǐ gè guān liáo jiù suàn méi bái huā qián
也别说，到底认识了几个官僚，就算没白花钱！
这句话大意是：也别说，到底认识了几个官僚，就算没白花钱！
tán yù é guài kě lián de
谭玉娥怪可怜的！
这句话大意是：谭玉娥怪可怜的！
gěi tā sān shí kuài qián shàn shì
给她三十块钱，善事！
这句话大意是：给她三十块钱，善事！
zuò shàn shì yǒu hǎo bào yìng
作善事有好报应！
这句话大意是：作善事有好报应！
dāng zhào zǐ yuē zài tiān jīn de shí hòu tiān tāi gōng yù de rén men zuì guà niàn tā de shì cuī zhǎng guì de hé li shùn
当赵子曰在天津的时候，天台公寓的人们最挂念他的是崔掌柜的和李顺。
现代白话：当赵孔子说在天津的时候，天台公寓的人们最挂念他的是崔掌柜的和李顺。
liǎng gè lái yuè cuī zhǎng guì de zhì shǎo yě shǎo mài shí jǐ jīn shāo jiǔ li shùn zhì shǎo yě shǎo zhuàn yī liǎng kuài qián
两个来月崔掌柜的至少也少卖十几斤烧酒，李顺至少也少赚一两块钱。
这句话大意是：两个来月崔掌柜的至少也少卖十几斤烧酒，李顺至少也少赚一两块钱。
zhào zǐ yuē suī rán bù duàn chēng hū li shùn wèi hún dàn kě shì li shùn tiān shēng lái de hǎo pí xìng zhǐ jì zhe zhào zǐ yuē de hǎo chù ér wàng le hún dàn de bù dà shòu yòng
赵子曰虽然不断称呼李顺为混蛋，可是李顺天生来的好脾性，只记着赵子曰的好处，而忘了“混蛋”的不大受用。
现代白话：赵孔子说虽然不断称呼李顺为混蛋，可是李顺天生来的好脾性，只记着赵孔子说的好处，而忘了“混蛋”的不大受用。
kuàng qiě zhào zǐ yuē mà wán hún dàn shí cháng hòu huǐ zì jǐ de lǔ mǎng ér duō shǎng li shùn jǐ gè qián ne
况且赵子曰骂完混蛋，时常后悔自己的卤莽而多赏李顺几个钱呢。
现代白话：况且赵孔子说骂完混蛋，时常后悔自己的卤莽而多赏李顺几个钱呢。
cuī zhǎng guì de shì gè wú xué ér yǒu shù de lǎo jīng yóu zǐ
崔掌柜的是个无学而有术的老“京油子”。
现代白话：崔掌柜的是个无学习并且有术的老“京油子”。
sì fāng kuài ér de shēn zi dǐng zhe gè hú lú shì de nǎo dài
四方块儿的身子，顶着个葫芦式的脑袋。
这句话大意是：四方块儿的身子，顶着个葫芦式的脑袋。
liǎng zhǐ xiǎo yǎn jing bù kàn bié de zhǐ kàn yáng qián zhǎng gān dà yān dài yǒng yuǎn zài zuǐ lǐ chā zhe zuǐ lǐ mào yān xīn lǐ mào huài
两只小眼睛，不看别的，只看洋钱，长杆大烟袋永远在嘴里插着：嘴里冒烟，心里冒坏；
这句话大意是：两只小眼睛，不看别的，只看洋钱，长杆大烟袋永远在嘴里插着：嘴里冒烟，心里冒坏；。
kě shì xīn lǐ de huài zhǔ yì bù xiàng zuǐ lǐ de yān nà yàng xiǎn rán yǒu hén jì kě xún
可是心里的坏主意不像嘴里的烟那样显然有痕迹可寻。
这句话大意是：可是心里的坏主意不像嘴里的烟那样显然有痕迹可寻。
li shùn ne shì zhǎng shòu de shēn zi gōng yù de kè rén men dōu guǎn tā jiào dà zhì ruò yú
李顺呢是长瘦的身子，公寓的客人们都管他叫“大智若愚”。
这句话大意是：李顺呢是长瘦的身子，公寓的客人们都管他叫“大智若愚”。
yīn wèi tā yī chī dǎ lǔ miàn zǒng shì wǔ liù dà hóng huā wǎn kě shì yǒng yuǎn kàn bú jiàn liǎn shàng zhǎng ròu
因为他一吃打卤面总是五六大红花碗，可是永远看不见脸上长肉。
这句话大意是：因为他一吃打卤面总是五六大红花碗，可是永远看不见脸上长肉。
liǎng zhǐ xiù yǎn wú lùn zhòu yè yǒng xiàng shuì zháo le sì de kě shì kàn yáng qián yǔ tóng zǐ piào dí zhēn jiǎ shì bǎi wú yī shī
两只锈眼，无论昼夜永像睡着了似的，可是看洋钱与铜子票的真假是百无一失。
这句话大意是：两只锈眼，无论昼夜永像睡着了似的，可是看洋钱与铜子票的真假是百无一失。
suǒ yǐ yóu shēn tǐ kàn yóu jīng shén shàng kàn dà zhì ruò yú de zhè gè huī hào shì míng shí xiāng fú de
所以由身体看，由精神上看，“大智若愚”的这个徽号是名实相符的。
这句话大意是：所以由身体看，由精神上看，“大智若愚”的这个徽号是名实相符的。
li shùn zhèng zài gōng yù mén wài cā nà liǎng shàn tóng zhāo pái yī yǎn kàn jiàn zhào zǐ yuē zuò zhe yáng chē yóu gǔ lóu hòu miàn zhuǎn guò lái
李顺正在公寓门外擦那两扇铜招牌，一眼看见赵子曰坐着洋车由鼓楼后面转过来。
现代白话：李顺正在公寓门外擦那两扇铜招牌，一眼看见赵孔子说坐着洋车由鼓楼后面转过来。
tā chě kāi sǎng zi jiù hǎn
他扯开嗓子就喊：
这句话大意是：他扯开嗓子就喊：。
zhào xiān shēng huí lái la
“赵先生回来啦！
这句话大意是：“赵先生回来啦！
zhè yī shēng hǎn chū qù zhǎng guì de chú zǐ zhàng fáng de xiān shēng hé méi yǒu chū mén de kè rén hōng de yī shēng xiàng lǎo yā zhà le wō shì de wǎng wài pǎo
这一声喊出去，掌柜的，厨子，账房的先生，和没有出门的客人，哄的一声像老鸦炸了窝似的往外跑。
这句话大意是：这一声喊出去，掌柜的，厨子，账房的先生，和没有出门的客人，哄的一声像老鸦炸了窝似的往外跑。
qiǎng pí xiāng de jiē mào zi de wò shǒu de wèn zhè liǎng tiān dǎ pái de shǒu qì hǎo bù hǎo de wèn tí yǔ dòng zuò yī zhèn bào yǔ shì de wǎng zhào zǐ yuē shēn shàng luàn jiàn
抢皮箱的，接帽子的，握手的，问这两天打牌的手气好不好的……，问题与动作一阵暴雨似的往赵子曰身上乱溅。
现代白话：抢皮箱的，接帽子的，握手的，问这两天打牌的手气好不好的……，问题与动作一阵暴雨似的往赵孔子说身上乱溅。
li shùn bù dé shàng qián zài rén qún wài bǎ zhèn shǒu tiān tāi gōng yù yí dài de xiǎo hēi bái huā gǒu bào qǐ le qīn le yí gè zuǐ
李顺不得上前，在人群外把镇守天台公寓一带的小黑白花狗抱起了亲了一个嘴。
这句话大意是：李顺不得上前，在人群外把镇守天台公寓一带的小黑白花狗抱起了亲了一个嘴。
zhào zǐ yuē zài fēn fēn wò shǒu dá huà zhī zhōng bǎ yǎn jīng dān liú zhe yí gè jiǎo r sì xià lǐ zhǎo ōu yáng tiān fēng méi yǒu tā de yǐng er
赵子曰在纷纷握手答话之中，把眼睛单留着一个角儿四下里找欧阳天风，没有他的影儿；
现代白话：赵孔子说在纷纷握手答话之中，把眼睛单留着一个角儿四下里找欧阳天风，没有他的影儿；。
shèn zhì yú yě méi yǒu kàn jiàn wǔ duān yǔ mò dà nián
甚至于也没有看见武端与莫大年。
这句话大意是：甚至于也没有看见武端与莫大年。
tā xīn zhōng yī dòng bù zhī shì jí shì xiōng máng zhe dào le wū zhōng jiào li shùn qī chá dǎ xǐ liǎn shuǐ
他心中一动，不知是吉是凶，忙着到了屋中叫李顺沏茶打洗脸水。
这句话大意是：他心中一动，不知是吉是凶，忙着到了屋中叫李顺沏茶打洗脸水。
li shùn
“李顺！
这句话大意是：“李顺！
zhào zǐ yuē cā zhe liǎn wèn ōu yáng xiān shēng ne
”赵子曰擦着脸问：“欧阳先生呢？
现代白话：”赵孔子说擦着脸问：“欧阳先生呢？
bìng la
“病啦！
这句话大意是：“病啦！
shén me
“什么？
这句话大意是：“什么？
bìng la
“病啦！
这句话大意是：“病啦！
zěn me bù zǎo gào sù wǒ
“怎么不早告诉我？
这句话大意是：“怎么不早告诉我？
a
啊！
这句话大意是：啊！
xiān shēng
“先生！
这句话大意是：“先生！
nǐ cái jìn mén bú dào wǔ fēn zhōng zài shuō yòu méi yǒu wǒ shuō huà de fèn ér
你才进门不到五分钟，再说又没有我说话的份儿——”
这句话大意是：你才进门不到五分钟，再说又没有我说话的份儿——”。
bié suì zuǐ zǐ
“别碎嘴子！
这句话大意是：“别碎嘴子！
tā zài nǎ ér ne
他在哪儿呢？
这句话大意是：他在哪儿呢？
zhào zǐ yuē rēng xià xǐ liǎn máo jīn yào wǎng nán wū pǎo
”赵子曰扔下洗脸毛巾要往南屋跑。
现代白话：”赵孔子说扔下洗脸毛巾要往南屋跑。
tā hé wǔ xiān shēng chū qù le dà gài yī huì er jiù huí lái
“他和武先生出去了，大概一会儿就回来。
这句话大意是：“他和武先生出去了，大概一会儿就回来。
li shùn shuō zhe gěi zhào zǐ yuē dào shàng yī wǎn chá
”李顺说着给赵子曰倒上一碗茶。
现代白话：”李顺说着给赵孔子说倒上一碗茶。
li shùn gào sù wǒ wǒ zǒu yǐ hòu gōng yù de qíng xíng
“李顺，告诉我，我走以后公寓的情形！
这句话大意是：“李顺，告诉我，我走以后公寓的情形！
zhào zǐ yuē mìng lìng zhe li shùn
”赵子曰命令着李顺。
现代白话：”赵孔子说命令着李顺。
hē
“喝！
这句话大意是：“喝！
xiān shēng
先生！
这句话大意是：先生！
kě liǎo bù dé la
可了不得啦！
这句话大意是：可了不得啦！
liǎo bù dé la
了不得啦！
这句话大意是：了不得啦！
li shùn jiàn shén jiàn guǐ de shuō cóng xiān shēng zǒu hòu gōng yù lǐ nào dé tiān tā dì xiàn nǐ bú shì zǒu le ma ōu yáng xiān shēng qí shí wǒ shì tīng wǔ xiān shēng shuō de hé mò xiān shēng yě shì tīng wǔ xiān shēng shuō de rù le yín háng
”李顺见神见鬼的说：“从先生走后，公寓里闹得天塌地陷：你不是走了吗，欧阳先生，其实我是听武先生说的，和莫先生，也是听武先生说的，入了银行；
这句话大意是：”李顺见神见鬼的说：“从先生走后，公寓里闹得天塌地陷：你不是走了吗，欧阳先生，其实我是听武先生说的，和莫先生，也是听武先生说的，入了银行；。
bú shì wǒ shì shuō mò xiān shēng rù le yín háng
不是，我是说莫先生入了银行；
这句话大意是：不是，我是说莫先生入了银行；。
zài ōu yáng gēn mò xiān shēng dǎ jià yǐ hòu
在欧阳跟莫先生打架以后！
这句话大意是：在欧阳跟莫先生打架以后！
li shùn nǐ huì shuō míng bái huà bú huì
“李顺，你会说明白话不会？
这句话大意是：“李顺，你会说明白话不会？
shuō wán yí gè zài shuō yí gè
说完一个再说一个！
这句话大意是：说完一个再说一个！
zhào zǐ yuē bàn nǎo bàn xiào de shuō
”赵子曰半恼半笑的说。
现代白话：”赵孔子说半恼半笑的说。
shì
“是！
这句话大意是：“是！
xiān shēng
先生！
这句话大意是：先生！
cóng tóu zài shuō hǎo bù hǎo
从头再说好不好？
这句话大意是：从头再说好不好？
li shùn zì jǐ yě xiào le nǐ bú shì zǒu le ma ōu yáng xiān shēng xiǎng nǐ de chū jīng shì li jǐng chún xiān shēng de zhǔ yì
”李顺自己也笑了：“你不是走了吗，欧阳先生想你的出京是李景纯先生的主意。
这句话大意是：”李顺自己也笑了：“你不是走了吗，欧阳先生想你的出京是李景纯先生的主意。
suǒ yǐ tā tiān tiān chū lái jìn qù de mài rāng rāng shén me shòu hóu xiǎng chī tiān é ròu lie shén me shòu hóu de pì gǔ cháo tiān zì jǐ guà hóng lie
所以他天天出来进去的卖嚷嚷，什么瘦猴想吃天鹅肉咧，什么瘦猴的屁股朝天自己挂红咧；
这句话大意是：所以他天天出来进去的卖嚷嚷，什么瘦猴想吃天鹅肉咧，什么瘦猴的屁股朝天自己挂红咧；。
hē duō la
喝，多啦！
这句话大意是：喝，多啦！
tā cóng xiǎo máo hóu yī zhí mà dào mǎ hóu de jiù jiù nèi xiē hóu ér de míng zì wǒ jiǎn zhí de jì bù qīng
他从小毛猴一直骂到马猴的舅舅，那些猴儿的名字我简直的记不清。
这句话大意是：他从小毛猴一直骂到马猴的舅舅，那些猴儿的名字我简直的记不清。
gān cuì shuō ba tā bǎ li xiān shēng mà pǎo le
干脆说吧，他把李先生骂跑了。
这句话大意是：干脆说吧，他把李先生骂跑了。
xiān shēng zhī dào li xiān shēng shì gè lǎo shí tóu tā yī shēng yě méi yán yǔ nián chū liū de jiù bān le
先生知道李先生是个老实头，他一声也没言语鲇出溜的就搬了。
这句话大意是：先生知道李先生是个老实头，他一声也没言语鲇出溜的就搬了。
li xiān shēng bú shì zǒu le ma mò xiān shēng kě bù dā yìng le
李先生不是走了吗，莫先生可不答应了。
这句话大意是：李先生不是走了吗，莫先生可不答应了。
hē
喝！
这句话大意是：喝！
tā hóng liǎn dàn xiàng shāo qié zi shì de xiān hé ōu yáng xiān shēng bàn zuǐ
他红脸蛋像烧茄子似的，先和欧阳先生拌嘴；
这句话大意是：他红脸蛋像烧茄子似的，先和欧阳先生拌嘴；。
hòu lái yuè shuō yuè nǐng cōng nǐ cāi zěn me zhāo mò xiān shēng dǎ le ōu yáng xiān shēng yī chá wǎn yī chá wǎn kě shì méi dǎ zhe wàn xìng
后来越说越拧葱，你猜怎么着，莫先生打了欧阳先生一茶碗，一茶碗——可是，没打着，万幸！
这句话大意是：后来越说越拧葱，你猜怎么着，莫先生打了欧阳先生一茶碗，一茶碗——可是，没打着，万幸！
wǔ xiān shēng hái yǒu wǒ men zhǎng guì de quán jìn qù quàn jià mò xiān shēng bù yī bù ráo de fēi chòu dǎ ōu yáng xiān shēng yī dùn bù kě
武先生，还有我们掌柜的全进去劝架，莫先生不依不饶的非臭打欧阳先生一顿不可！
这句话大意是：武先生，还有我们掌柜的全进去劝架，莫先生不依不饶的非臭打欧阳先生一顿不可！
hē
喝！
这句话大意是：喝！
zán men píng cháng rì zi kàn zhe mò xiān shēng lǎo shí bā jiāo de gǎn qíng tā yào zhēn shēng qì de shí hòu gèng bù hǎo rě
咱们平常日子看着莫先生老实八焦的，敢情他要真生气的时候更不好惹！
这句话大意是：咱们平常日子看着莫先生老实八焦的，敢情他要真生气的时候更不好惹！
wǒ zhèng mǎi dōng xi huí lái wǒ yě máng zhe gěi quàn kě liǎo bù dé la mò xiān shēng yī jiǎo cǎi zài wǒ de jiǎo zhǐ tou shàng zhèng zài wǒ de xiǎo jiǎo tóu shàng de jī yǎn shàng mò xiān shēng niǎn le nà me liǎng niǎn hē
我正买东西回来，我也忙着给劝，可了不得啦，莫先生一脚踩在我的脚指头上，正在我的小脚头上的鸡眼上莫先生碾了那么两碾，喝！
这句话大意是：我正买东西回来，我也忙着给劝，可了不得啦，莫先生一脚踩在我的脚指头上，正在我的小脚头上的鸡眼上莫先生碾了那么两碾，喝！
wǒ tòng de zhí jiào huàn zhí jiào huàn
我痛的直叫唤，直叫唤！
这句话大意是：我痛的直叫唤，直叫唤！
dào jīn tiān wǒ de jiǎo zhǐ tou hái zhǒng zhe
到今天我的脚指头还肿着；
这句话大意是：到今天我的脚指头还肿着；。
kě shì mò xiān shēng bǎ nù qì xiāo le yǐ hòu gěi le wǒ yí kuài qián nà me wǒ bǎ jiǎo téng yě jiù wàng le
可是，莫先生把怒气消了以后，给了我一块钱，那么，我把脚疼也就忘了！
这句话大意是：可是，莫先生把怒气消了以后，给了我一块钱，那么，我把脚疼也就忘了！
gān cuì shuō mò xiān shēng yě bān zǒu le
干脆说，莫先生也搬走了！
这句话大意是：干脆说，莫先生也搬走了！
li shùn huǎn le yī kǒu qì
”李顺缓了一口气，
这句话大意是：”李顺缓了一口气，。
jiē zhe shuō tīng wǔ xiān shēng gào sù wǒ
接着说：“听武先生告诉我，
这句话大意是：接着说：“听武先生告诉我，。
mò xiān shēng xiàn zài rù le yí gè shén me yín háng
莫先生现在入了一个什么银行，
这句话大意是：莫先生现在入了一个什么银行，。
zuò le yín háng guān
作了银行官，
这句话大意是：作了银行官，。
yì tiān jìng shù yáng qián piào jiù shù sān wàn duō zhāng
一天竟数洋钱票就数三万多张，
这句话大意是：一天竟数洋钱票就数三万多张，。
wǒ de xiān shēng
我的先生，
这句话大意是：我的先生，。
mò xiān shēng shì yǒu diǎn zào huà
莫先生是有点造化，
这句话大意是：莫先生是有点造化，。
kàn zhe jiù féi tóu dà ěr duo de kě ài ma
看着就肥头大耳朵的可爱吗！
这句话大意是：看着就肥头大耳朵的可爱吗！
mò xiān shēng bú shì zǒu le ma ōu yáng xiān shēng kě jiù bìng le tīng wǔ xiān shēng shuō wǔ xiān shēng shì shén me shì yě zhī dào ōu yáng xiān shēng shì jí qì mèn yù
莫先生不是走了吗，欧阳先生可就病了，听武先生说，——武先生是什么事也知道——欧阳先生是急气闷郁；
这句话大意是：莫先生不是走了吗，欧阳先生可就病了，听武先生说，——武先生是什么事也知道——欧阳先生是急气闷郁；。
kě shì qián tiān wǒ tōu tōu de kàn le kàn tā de yào shuǐ píng hǎo xiàng shén me dà jiàng wǔ lín tāng
可是前天我偷偷的看了看他的药水瓶，好像什么‘大将五淋汤’——”
这句话大意是：可是前天我偷偷的看了看他的药水瓶，好像什么‘大将五淋汤’——”。
hú shuō
“胡说！
这句话大意是：“胡说！
zhào zǐ yuē yòu shì shēng qì yòu yào xiào de shuō de
”赵子曰又是生气又要笑的说：“得！
现代白话：”赵孔子说又是生气又要笑的说：“得！
gòu le
够了！
这句话大意是：够了！
qù mǎi diǎn xīn mǎi gòu sān gè rén chī de
去买点心，买够三个人吃的！
这句话大意是：去买点心，买够三个人吃的！
xiān shēng
“先生！
这句话大意是：“先生！
jīn tiān de huà shuō de míng bái bù míng bái
今天的话说的明白不明白？
这句话大意是：今天的话说的明白不明白？
qīng chǔ bù qīng chu
清楚不清楚？
这句话大意是：清楚不清楚？
li shùn mǎn liǎn duī xiào de wèn
”李顺满脸堆笑的问。
这句话大意是：”李顺满脸堆笑的问。
míng bái
“明白！
这句话大意是：“明白！
qīng chǔ
清楚！
这句话大意是：清楚！
hǎo
好！
这句话大意是：好！
míng bái huà zhí duō shǎo qián yī jù xiān shēng
“明白话值多少钱一句，先生？
这句话大意是：“明白话值多少钱一句，先生？
dào yuè dǐ suàn zhàng yǒu nǐ wǔ máo qián jiǔ qián zěn yàng
“到月底算账有你五毛钱酒钱，怎样？
这句话大意是：“到月底算账有你五毛钱酒钱，怎样？
zhào zǐ yuē shuō tā zhī dào fēi rú cǐ méi yǒu fǎ zi bǎ li shùn gǎn zǒu
”赵子曰说，他知道非如此没有法子把李顺赶走。
现代白话：”赵孔子说说，他知道非如此没有法子把李顺赶走。
xiè xiè xiān shēng
“谢谢先生！
这句话大意是：“谢谢先生！
zhè
嗻！
这句话大意是：嗻！
li shùn bá tuǐ xiàng wài pǎo gāng chū le wū mén yòu huí lái le hái yǒu yī jiàn shì méi shuō wǔ xiān shēng yòu mǎi le yī shuāng xīn pí xié zhè
”李顺拔腿向外跑，刚出了屋门又回来了：“还有一件事没说：武先生又买了一双新皮鞋，嗻！
这句话大意是：”李顺拔腿向外跑，刚出了屋门又回来了：“还有一件事没说：武先生又买了一双新皮鞋，嗻！
li shùn bèi wǔ máo qián de xī wàng lǐng zhe gāo gāo xìng xīng bù dà de gōng fū bǎ diǎn xīn mǎi huí lái
李顺被五毛钱的希望领着，高高兴兴不大的工夫把点心买回来。
这句话大意是：李顺被五毛钱的希望领着，高高兴兴不大的工夫把点心买回来。
zhào xiān shēng wǔ xiān shēng men dà gài shì huí lái le wǒ zài jiē shàng yuǎn yuǎn de kàn jiàn le tā men
“赵先生，武先生们大概是回来了，我在街上远远的看见了他们。
这句话大意是：“赵先生，武先生们大概是回来了，我在街上远远的看见了他们。
bǎ diǎn xīn fàng zài zhè lǐ qù zài qī yī hú chá
“把点心放在这里，去再沏一壶茶！
这句话大意是：“把点心放在这里，去再沏一壶茶！
3
这句话大意是：3。
zhào zǐ yuē shuō wán wǎng mén wài pǎo qù
赵子曰说完，往门外跑去。
现代白话：赵孔子说说完，往门外跑去。
chū mén méi zǒu le jǐ bù guǒ rán ōu yáng tiān fēng bìng bìng wāi wāi de yǐ zhe wǔ duān dì gē bei yī kuài er zǒu
出门没走了几步，果然欧阳天风病病歪歪的倚着武端的胳臂一块儿走。
这句话大意是：出门没走了几步，果然欧阳天风病病歪歪的倚着武端的胳臂一块儿走。
zhào zǐ yuē yī jiàn ōu yáng de bìng yàng xīn zhōng yǐn qǐ wú xiàn gǎn kǎi guò qù hé tā wò le wò shǒu
赵子曰一见欧阳的病样，心中引起无限感慨，过去和他握了握手。
现代白话：赵孔子说一见欧阳的病样，心中引起无限感慨，过去和他握了握手。
ōu yáng de liǎn shàng yào xiào kě shì hái méi bǎ xiào de xíng shì bǎi hǎo yòu biàn chéng yào kū de yàng zi le
欧阳的脸上要笑，可是还没把笑的形式摆好又变成要哭的样子了。
这句话大意是：欧阳的脸上要笑，可是还没把笑的形式摆好又变成要哭的样子了。
liǎng gè rén shuí yě méi shuō huà zhào zǐ yuē lèng le bàn tiān cái hé wǔ duān wò shǒu
两个人谁也没说话，赵子曰愣了半天，才和武端握手。
现代白话：两个人谁也没说话，赵孔子说愣了半天，才和武端握手。
wǔ duān yòng lì duò le duò jiǎo yīn wèi xīn xié shàng luò le yī xiē chén tǔ
武端用力跺了跺脚，因为新鞋上落了一些尘土；
这句话大意是：武端用力跺了跺脚，因为新鞋上落了一些尘土；。
rán hòu kàn le zhào zǐ yuē yī yǎn
然后看了赵子曰一眼。
现代白话：然后看了赵孔子说一眼。
zhào zǐ yuē de jīng shén quán guàn zhù zài ōu yáng de shēn shàng méi xīn qù wèn wǔ duān dì pí xié dì lì shǐ
赵子曰的精神全贯注在欧阳的身上，没心去问武端的皮鞋的历史。
现代白话：赵孔子说的精神全贯注在欧阳的身上，没心去问武端的皮鞋的历史。
yú shì sān gè rén quán dī zhe tóu màn màn jìn le dì sān hào
于是三个人全低着头慢慢进了第三号。
这句话大意是：于是三个人全低着头慢慢进了第三号。
lǎo zhào nǐ hǎo
“老赵你好！
这句话大意是：“老赵你好！
ōu yáng tiān fēng wěi wěi qū qū de shuō nǐ zǒu le lián gào sù wǒ yī shēng dōu bù gào sù
”欧阳天风委委屈屈的说：“你走了连告诉我一声都不告诉！
这句话大意是：”欧阳天风委委屈屈的说：“你走了连告诉我一声都不告诉！
wǒ yào shì zuó tiān sǐ le nǐ guǎn bǎo hái zài tiān jīn gāo lè ne
我要是昨天死了，你管保还在天津高乐呢！
这句话大意是：我要是昨天死了，你管保还在天津高乐呢！
wǒ méi shàng tiān jīn
“我没上天津！
这句话大意是：“我没上天津！
zhào zǐ yuē jí qiè de fēn biàn wǒ huí jiā le jiā lǐ yǒu yào jǐn de shì
”赵子曰急切的分辩：“我回家了，家里有要紧的事！
现代白话：”赵孔子说急切的分辩：“我回家了，家里有要紧的事！
nǐ cāi zěn me zhāo
“你猜怎么着？
这句话大意是：“你猜怎么着？
wǔ duān kàn zhe zhào zǐ yuē de pí xiāng shuō yào méi shàng tiān jīn zěn me xiāng zi shàng tiē zhe tiān jīn rì huá lǚ guǎn de zhǐ tiáo
”武端看着赵子曰的皮箱说：“要没上天津怎么箱子上贴着‘天津日华旅馆’的纸条？
现代白话：”武端看着赵孔子说的皮箱说：“要没上天津怎么箱子上贴着‘天津日华旅馆’的纸条？
huí jiā yě bà shàng tiān jīn yě bà guò qù de shì bù bì shuō
“回家也罢，上天津也罢，过去的事不必说！
这句话大意是：“回家也罢，上天津也罢，过去的事不必说！
wǒ wèn nǐ zhào zǐ yuē duì ōu yáng tiān fēng shuō nǐ zěn me bìng le
我问你，”赵子曰对欧阳天风说：“你怎么病了？
现代白话：我问你，”赵孔子说对欧阳天风说：“你怎么病了？
li shòu hóu qì wǒ mò pàng zi qī wǔ wǒ
“李瘦猴气我，莫胖子欺侮我！
这句话大意是：“李瘦猴气我，莫胖子欺侮我！
tā men dōu shì nǐ de hǎo péng you wǒ zhè gè qióng xiǎo zi hái suàn shén me sǐ le yě méi rén guǎn
他们都是你的好朋友，我这个穷小子还算什么，死了也没人管！
这句话大意是：他们都是你的好朋友，我这个穷小子还算什么，死了也没人管！
lǎo li rù le jīng shī dà xué mò dà nián rù le tiān chéng yín háng dōu yǒu mì mì
“老李入了京师大学，莫大年入了天成银行，都有秘密！
这句话大意是：“老李入了京师大学，莫大年入了天成银行，都有秘密！
wǔ duān shuō lián nǐ nǐ cāi zěn me zhāo
”武端说：“连你，你猜怎么着？
这句话大意是：”武端说：“连你，你猜怎么着？
nǐ shàng tiān jīn yě yǒu mì mì
你上天津也有秘密！
这句话大意是：你上天津也有秘密！
wǒ bù guǎn bié rén zhào zǐ yuē pāi zhe xiōng kǒu shuō fǎn zhèng wǒ yòu huí lái zhǎo nǐ men lái le
“我不管别人，”赵子曰拍着胸口说：“反正我又回来找你们来了！
现代白话：“我不管别人，”赵孔子说拍着胸口说：“反正我又回来找你们来了！
nǐ men ná wǒ dāng hǎo péng you yǔ fǒu wǒ bù guǎn fǎn zhèng wǒ jué bù kuī xīn
你们拿我当好朋友与否，我不管，反正我决不亏心！
这句话大意是：你们拿我当好朋友与否，我不管，反正我决不亏心！
lǎo wǔ
“老武！
这句话大意是：“老武！
ōu yáng tiān fēng yǒu qì wú lì de duì wǔ duān shuō bù yòng wèn tā tā bù gào sù zán men shí huà
”欧阳天风有气无力的对武端说：“不用问他，他不告诉咱们实话；
这句话大意是：”欧阳天风有气无力的对武端说：“不用问他，他不告诉咱们实话；。
kě shì tā yě zhēn xǔ huí jiā le cóng tiān jīn guò zhù le yī yè
可是，他也真许回家了，从天津过，住了一夜。
这句话大意是：可是，他也真许回家了，从天津过，住了一夜。
jiù shì
“就是！
这句话大意是：“就是！
wǒ zài rì huá lǚ guǎn zhù le yī yè qí shí hái suàn bù liǎo yī yè zhǐ shì wǔ liù diǎn zhōng de gōng fū
我在日华旅馆住了一夜——其实还算不了一夜，只是五六点钟的工夫！
这句话大意是：我在日华旅馆住了一夜——其实还算不了一夜，只是五六点钟的工夫！
ōu yáng nǐ dào dǐ zěn yàng
欧阳，你到底怎样？
这句话大意是：欧阳，你到底怎样？
wǒ yī jiàn nǐ xīn zhōng tòng kuài duō le
“我一见你，心中痛快多了！
这句话大意是：“我一见你，心中痛快多了！
dǔ zi lǐ yě zhī dào è le
肚子里也知道饿了！
这句话大意是：肚子里也知道饿了！
cái mǎi lái de diǎn xīn hǎo gè li shùn jiào tā qī chá tā shàng nǎ ér wán qù la
“才买来的点心，好个李顺，叫他沏茶，他上哪儿玩去啦！
这句话大意是：“才买来的点心，好个李顺，叫他沏茶，他上哪儿玩去啦！
li shùn
李——顺！
这句话大意是：李——顺！
zhè
“嗻！
这句话大意是：“嗻！
chá jiù hǎo xiān shēng
——茶就好，先生！
这句话大意是：——茶就好，先生！