1
这句话大意是：1。
yǐ shì yīn lì sān yuè chū de tiān qì zhào zǐ yuē běn zhe fèn dòu de jīng shén hái chuān zhe zài tiān jīn mǎi de nà liǎng jiàn wèi chū xīn de fàn wéi de yī shang zài jiē shàng huǎn bù qīng chén de hū xī zhe gǔ dàng zhe huā xiāng de chūn fēng
已是阴历三月初的天气，赵子曰本着奋斗的精神还穿着在天津买的那两件未出“新”的范围的衣裳，在街上缓步轻尘的呼吸着鼓荡着花香的春风。
现代白话：已是阴历三月初的天气，赵孔子说本着奋斗的精神还穿着在天津买的那两件未出“新”的范围的衣裳，在街上缓步轻尘的呼吸着鼓荡着花香的春风。
tuó róng dà ǎo shì jué zhe yǒu xiē bèn zhòng fā zào le kě shì wèi yǐn qǐ bié rén de měi gǎn qǐ jiàn zì jǐ hái néng bù xī shēng yī shēn rè hàn ma
驼绒大袄是觉着有些笨重发燥了，可是为引起别人的美感起见，自己还能不牺牲一身热汗吗！
这句话大意是：驼绒大袄是觉着有些笨重发燥了，可是为引起别人的美感起见，自己还能不牺牲一身热汗吗！
tā jìn le de ān mén suí yì de zǒu dào nán cháng jiē
他进了地安门，随意的走到南长街。
这句话大意是：他进了地安门，随意的走到南长街。
nèn lǜ de liǔ tiáo bǎ zhǎng kuān de mǎ lù jiā chéng yī tiáo lǜ hú tòng dōng miàn zhōng yāng gōng yuán de hóng qiáng qiáng tóu shàng lù chū cāng lǜ de sōng zhī hǎo xiàng lǎo sōng men kàn nì le gōng yuán ér yào kàn kàn qiáng wài de jǐng wù shì de
嫩绿的柳条把长宽的马路夹成一条绿胡同，东面中央公园的红墙，墙头上露出苍绿的松枝，好像老松们看腻了公园而要看看墙外的景物似的。
这句话大意是：嫩绿的柳条把长宽的马路夹成一条绿胡同，东面中央公园的红墙，墙头上露出苍绿的松枝，好像老松们看腻了公园而要看看墙外的景物似的。
qiáng gēn xià sàn luò de kāi zhe jǐ duo qiǎn ǒu hé sè de sān yuè lán suī rán zhǐ shì nà me jǐ duo xiǎo huā què bǎ chūn guāng de kě ài cóng zuì xiǎo ér jiǎn dān de dì fāng biǎo xiàn chū lái
墙根下散落的开着几朵浅藕荷色的三月蓝，虽然只是那么几朵小花，却把春光的可爱从最小而简单的地方表现出来。
这句话大意是：墙根下散落的开着几朵浅藕荷色的三月蓝，虽然只是那么几朵小花，却把春光的可爱从最小而简单的地方表现出来。
lù páng mài shuǐ luó bō de bǎ xiān hóng de luó bō chā shang jiāo lǜ de bō cài yè gāo gāo xìng xīng de zài tài yáng dì lǐ yāo huàn zhe chūn shēng
路旁卖水萝菠的把鲜红的萝菠插上娇绿的菠菜叶，高高兴兴的在太阳地里吆唤着春声。
这句话大意是：路旁卖水萝菠的把鲜红的萝菠插上娇绿的菠菜叶，高高兴兴的在太阳地里吆唤着春声。
zhè zhǒng jǐng sè jiào zhào zǐ yuē shèn zhì yú gǎn jué dào zài tiān jīn rì zū jiè wán nì le de shí hòu dǎo shì yào yǒu zhè mǒ gè dì fāng huàn yī kǒu qì
这种景色叫赵子曰甚至于感觉到：“在天津日租界玩腻了的时候，倒是要有这么个地方换一口气！
现代白话：这种景色叫赵孔子说甚至于感觉到：“在天津日租界玩腻了的时候，倒是要有这么个地方换一口气！
tā yī miàn liū dá yī miàn xiǎng
他一面溜达，一面想：
这句话大意是：他一面溜达，一面想：。
wǒ zǒng děi gěi lǎo mò hé ōu yáng men shuō hé ya
我总得给老莫和欧阳们说和呀！
这句话大意是：我总得给老莫和欧阳们说和呀！
wǒ zǒu zhè me jǐ tiān zhè qún xiǎo xiōng dì men jiù dǎ jià wǒ zuò lǎo dà gē de bù néng kàn zhe tā men zhè yàng fàn xīn ya
我走这么几天，这群小兄弟们就打架，我作老大哥的不能看着他们这样犯心呀！
这句话大意是：我走这么几天，这群小兄弟们就打架，我作老大哥的不能看着他们这样犯心呀！
hái jiù shì wǒ yā de zhù tā men
还就是我，压得住他们；
这句话大意是：还就是我，压得住他们；。
hǎo
好！
这句话大意是：好！
shén me huà ne zhào zǐ yuē bù gǎn shuō bié de tiān tāi gōng yù de zǒng kě yǐ jiào de xiǎng duò yī duò jiǎo jiù bǎ quán gōng yù zhèn gè luàn chàn
什么话呢，赵子曰不敢说别的，天台公寓的总可以叫得响，跺一跺脚就把全公寓震个乱颤！
现代白话：什么话呢，赵孔子说不敢说别的，天台公寓的总能够叫得响，跺一跺脚就把全公寓震个乱颤！
duì
……对！
这句话大意是：……对！
zhǎo lǎo mò qù de gěi tā tiáo jiě
找老莫去，得给他调解！
这句话大意是：找老莫去，得给他调解！
zhè qún xiǎo hái zi men cuì
这群小孩子们，啛！
这句话大意是：这群小孩子们，啛！
xiǎng dào zhè lǐ bù yóu de jīng shén zhèn zuò qǐ lái tāo chū shǒu jīn cā le cā liǎn shàng de hàn rán hòu dà mó dà yàng de hǎn guò yī liàng yáng chē dào xi jiāo mín xiàng tiān chéng yín háng qù
想到这里，不由的精神振作起来，掏出手巾擦了擦脸上的汗，然后大模大样的喊过一辆洋车到西交民巷天成银行去。
这句话大意是：想到这里，不由的精神振作起来，掏出手巾擦了擦脸上的汗，然后大模大样的喊过一辆洋车到西交民巷天成银行去。
2
这句话大意是：2。
dào le yín háng bǎ míng piàn dì jìn qù bù dà de gōng fū mò dà nián chū lái bǎ zhào zǐ yuē ràng dào kè tīng qù
到了银行，把名片递进去，不大的工夫莫大年出来把赵子曰让到客厅去。
现代白话：到了银行，把名片递进去，不大的工夫莫大年出来把赵孔子说让到客厅去。
mò dà nián de yàng zi hái shì shǎ shǎ hū hū de kě shì yī shang shāo wēi jiǎng jiū le yī xiē
莫大年的样子还是傻傻糊糊的，可是衣裳稍微讲究了一些；
这句话大意是：莫大年的样子还是傻傻糊糊的，可是衣裳稍微讲究了一些；。
xìng ér tā de yī fú huá měi le yì diǎn bù rán zhào zǐ yuē zhēn yào yí xīn dào mò dà nián shì zài yín háng dāng tīng chāi ér bú shì li shùn suǒ wèi de yín háng guān le
幸而他的衣服华美了一点，不然赵子曰真要疑心到莫大年是在银行当听差，而不是李顺所谓的银行官了。
现代白话：幸而他的衣服华美了一点，不然赵孔子说真要疑心到莫大年是在银行当听差，而不是李顺所谓的银行官了。
zhè cì bú shì zhào zǐ yuē zhǎng zhe liǎng zhǐ huá sī gě yǎn jīng ér yǐ yī fú hǎo huài duàn dìng shēn fèn de gāo dī
这次不是赵子曰长着两只“华丝葛眼睛”而以衣服好坏断定身分的高低，
现代白话：这次不是赵孔子说长着两只“华丝葛眼睛”而以衣服好坏断定身分的高低，。
ér shì rén shì yī fú mǎ shì ān de zhé xué jiào tā bù yuàn yì kàn jiàn mò dà nián jiǎo róu zào zuò de chéng gè qiú shǒu sàng miàn de dà jiān tè qiú shǒu sàng miàn de dà jiān tè
而是“人是衣服马是鞍”的哲学叫他不愿意看见莫大年矫揉造作的成个“囚首丧面”的“大奸慝”（“囚首丧面”的“大奸慝”，
这句话大意是：而是“人是衣服马是鞍”的哲学叫他不愿意看见莫大年矫揉造作的成个“囚首丧面”的“大奸慝”（“囚首丧面”的“大奸慝”，。
qiú shǒu sàng miàn xíng róng jiǔ bù shū xǐ āng zāng de rén
“囚首丧面”形容久不梳洗肮脏的人。
这句话大意是：“囚首丧面”形容久不梳洗肮脏的人。
dà jiān tè zhǐ hěn xié è de rén
“大奸慝”指很邪恶的人。
这句话大意是：“大奸慝”指很邪恶的人。
lǎo mò
“老莫！
这句话大意是：“老莫！
dǒu wa
抖哇！
这句话大意是：抖哇！
zhào zǐ yuē hé mò dà nián qīn rè de wò zhuó shǒu bù rěn fēn kāi bù chū sān nián nǐ jiù shì cái zhèng zǒng zhǎng ya
”赵子曰和莫大年亲热的握着手不忍分开：“不出三年你就是财政总长呀！
现代白话：”赵孔子说和莫大年亲热的握着手不忍分开：“不出三年你就是财政总长呀！
hǎo lǎo mò
好老莫！
这句话大意是：好老莫！
xíng
行！
这句话大意是：行！
yǒu jìn
有劲！
这句话大意是：有劲！
bié qiào pí wǒ lǎo zhào
“别俏皮我，老赵！
这句话大意是：“别俏皮我，老赵！
nǐ jǐ shí huí lái de
你几时回来的？
这句话大意是：你几时回来的？
mò dà nián wèn
”莫大年问。
这句话大意是：”莫大年问。
huí lái yǒu xiē tiān le xiǎng bú dào gōng yù de péng yǒu huì nào de qī líng bā luò
“回来有些天了，想不到公寓的朋友会闹得七零八落！
这句话大意是：“回来有些天了，想不到公寓的朋友会闹得七零八落！
zhào zǐ yuē shuō zhe yǐn qǐ wú xiàn gǎn kǎi jīn tiān tè yì lái zhǎo nǐ gěi nǐ men shuō hé shuō hé shǎ hǎo de péng yǒu gàn shén me fàn yì jiàn ne
”赵子曰说着引起无限感慨：“今天特意来找你，给你们说和说和，傻好的朋友，干什么犯意见呢！
现代白话：”赵孔子说说着引起无限感慨：“今天特意来找你，给你们说和说和，傻好的朋友，干什么犯意见呢！
nǐ gěi shuí shuō hé lǎo zhào
“你给谁说和，老赵？
这句话大意是：“你给谁说和，老赵？
nǐ hé ōu yáng tiān fēng men
“你和欧阳天风们！
这句话大意是：“你和欧阳天风们！
xiǎo xiōng dì men lǎo dà gē bù zài jiā jǐ tiān nǐ kàn nǐ men jiù dǎ jià
小兄弟们，老大哥不在家几天，你看，你们就打架！
这句话大意是：小兄弟们，老大哥不在家几天，你看，你们就打架！
zhào zǐ yuē xiào zhe shuō
”赵子曰笑着说。
现代白话：”赵孔子说笑着说。
bié rén dōu hǎo shuō wéi dú ōu yáng tiān fēng wǒ hèn tā dào dǐ
“别人都好说，唯独欧阳天风，我恨他到底！
这句话大意是：“别人都好说，唯独欧阳天风，我恨他到底！
mò dà nián zì lái hóng de liǎn yòu zǐ le
莫大年自来红的脸又紫了。
这句话大意是：莫大年自来红的脸又紫了。
lǎo mò xiǎo pàng zi
“老莫，小胖子！
这句话大意是：“老莫，小胖子！
bié zhè mǒ shuō zhào zǐ yuē tāo chū yān juàn gěi le mò dà nián yī zhī zì jǐ diǎn shàng yī zhī
别这么说，”赵子曰掏出烟卷给了莫大年一支，自己点上一支。
现代白话：别这么说，”赵孔子说掏出烟卷给了莫大年一支，自己点上一支。
zhè bu xiàng yín xíng lǎo bǎn de kǒu wěn
“这不像银行老板的口吻！
这句话大意是：“这不像银行老板的口吻！
lǎo zhào bié wā kǔ wǒ
“老赵，别挖苦我！
这句话大意是：“老赵，别挖苦我！
mò dà nián kěn qiè de shuō guān yú wáng nǚ shì de shì shì wǒ gào sù nǐ de bú shì
”莫大年恳切的说：“关于王女士的事是我告诉你的不是？
这句话大意是：”莫大年恳切的说：“关于王女士的事是我告诉你的不是？
kě shì cóng nǐ zǒu hòu ōu yáng yì tiān dào wǎn mà lǎo li
可是从你走后，欧阳一天到晚骂老李！
这句话大意是：可是从你走后，欧阳一天到晚骂老李！
lǎo li wěi wěi qū qū de bān zǒu wǒ néng kàn de xià qù bù néng
老李委委屈屈的搬走，我能看得下去不能？
这句话大意是：老李委委屈屈的搬走，我能看得下去不能？
zài shuō ōu yáng yào shì méi ān zhe huài xīn wèi shén me nǐ yī zǒu tā jiù yí xīn dào yǒu rén gào sù le nǐ hé wáng nǚ shì de shì
再说，欧阳要是没安着坏心，为什么你一走，他就疑心到有人告诉了你和王女士的事？
这句话大意是：再说，欧阳要是没安着坏心，为什么你一走，他就疑心到有人告诉了你和王女士的事？
lǎo zhào nǐ wǒ shì yī bǎi yī de hǎo péng you nǐ ài ōu yáng bù bì qiǎng pò wǒ
老赵，你我是一百一的好朋友，你爱欧阳，不必强迫我！
这句话大意是：老赵，你我是一百一的好朋友，你爱欧阳，不必强迫我！
wǒ lǎo mò shì shǎ lǎo wǒ shuō bu chū shén me lái fǎn zhèng yī jù huà shuō dào dǐ wǒ bù yuàn yì zài jiàn ōu yáng
我老莫是傻老，我说不出什么来，反正一句话说到底，我不愿意再见欧阳！
这句话大意是：我老莫是傻老，我说不出什么来，反正一句话说到底，我不愿意再见欧阳！
nǐ kàn xiǎo pàng zi
“你看，小胖子！
这句话大意是：“你看，小胖子！
gāng rù le yín háng jǐ tiān jiù cháng xíng shì
刚入了银行几天就长行市！
这句话大意是：刚入了银行几天就长行市！
bié
别！
这句话大意是：别！
nǐ de shǎng wǒ gè liǎn
你得赏我个脸！
这句话大意是：你得赏我个脸！
zhào zǐ yuē yī bàn cháo nòng yī bàn quàn dǎo zhe shuō wǒ men lián ōu yáng zài nèi quán bú shì huài rén kě shì dōu yǒu xiē xiǎo pí qì
”赵子曰一半嘲弄一半劝导着说：“我们，连欧阳在内，全不是坏人，可是都有些小脾气；
现代白话：”赵孔子说一半嘲弄一半劝导着说：“我们，连欧阳在内，全不是坏人，可是都有些小脾气；。
shuí yòu bú shì ní niē de kě nǎ néng méi xiē pí qì
谁又不是泥捏的，可哪能没些脾气！
这句话大意是：谁又不是泥捏的，可哪能没些脾气！
shì bú shì xiǎo pàng zi
是不是，小胖子？
这句话大意是：是不是，小胖子？
nǐ bù yuàn hé tā shēn jiāo ne lā dǎo
你不愿和他深交呢，拉倒；
这句话大意是：你不愿和他深交呢，拉倒；。
kě shì nǐ de kàn zài wǒ nǐ de lǎo dà gē de liǎn shàng dào yī chù hē chōng jiǔ yǐ hòu jiàn miàn hǎo diǎn tóu shuō huà
可是你得看在我——你的老大哥——的脸上，到一处喝盅酒，以后见面好点头说话！
这句话大意是：可是你得看在我——你的老大哥——的脸上，到一处喝盅酒，以后见面好点头说话！
xiāng qīn xiāng ài cái shì dé mó kè lā xī de jīng shén bù rán wǒ kě yào jiào nǐ bù ěr zhā wéi kè le
相亲相爱才是‘德谟克拉西’的精神，不然，我可要叫你‘布耳扎维克’了！
这句话大意是：相亲相爱才是‘德谟克拉西’的精神，不然，我可要叫你‘布耳扎维克’了！
bù ěr zhā wéi kè jiù shì èr máo zǐ de lìng yī míng cí
‘布耳扎维克’就是‘二毛子’的另一名词！
这句话大意是：‘布耳扎维克’就是‘二毛子’的另一名词！
hā hā
哈哈！
这句话大意是：哈哈！
wǒ wèn nǐ mò dà nián yǒu xiē huó dòng de yì sī le nǐ gěi wǒ men tiáo jiě yǒu lǎo li méi yǒu
“我问你，”莫大年有些活动的意思了：“你给我们调解，有老李没有？
这句话大意是：“我问你，”莫大年有些活动的意思了：“你给我们调解，有老李没有？
a
“啊？
这句话大意是：“啊？
lǎo li
老李？
这句话大意是：老李？
zhào zǐ yuē yǎng zhe liǎn kàn tiān huā bǎn shàng de huā wén xiǎng le bàn tiān shuō zhēn de lǎo mò wǒ zhēn pà tā
”赵子曰仰着脸看天花板上的花纹，想了半天：“说真的，老莫，我真怕他！
现代白话：”赵孔子说仰着脸看天花板上的花纹，想了半天：“说真的，老莫，我真怕他！
bù dàn wǒ rén rén pà tā tā yào shì zài zhè lǐ wǒ dēng shí shuō bù chū huà lái
不但我，人人怕他，他要是在这里，我登时说不出话来！
这句话大意是：不但我，人人怕他，他要是在这里，我登时说不出话来！
nà me nǐ bù qǐng tā
“那么，你不请他？
这句话大意是：“那么，你不请他？
mò dà nián dīng le zhào zǐ yuē yī yǎn
”莫大年钉了赵子曰一眼。
现代白话：”莫大年钉了赵孔子说一眼。
bù qǐng tā bǐ qǐng tā hǎo
“不请他比请他好——”
这句话大意是：“不请他比请他好——”。
gān cuì shuō ba lǎo zhào
“干脆说吧，老赵！
这句话大意是：“干脆说吧，老赵！
mò dà nián qiǎng zhe shuō yǒu lǎo li wǒ jiù qù shuí jiào nǐ yǒu zhè fān hǎo xīn ne
”莫大年抢着说：“有老李我就去，谁叫你有这番好心呢；
这句话大意是：”莫大年抢着说：“有老李我就去，谁叫你有这番好心呢；。
méi lǎo li wǒ yě bù qù
没老李我也不去！
这句话大意是：没老李我也不去！
lǎo li shì kě pà shǎ hǎo rén shì bǐ jī líng guǐ kě pà
老李是可怕，傻好人是比机灵鬼可怕——”
这句话大意是：老李是可怕，傻好人是比机灵鬼可怕——”。
wǒ yě méi shuō lǎo li shì bù hǎo rén nǎ
“我也没说老李是不好人哪！
这句话大意是：“我也没说老李是不好人哪！
wǒ gào sù nǐ lǎo zhào zán men zhè qún rén lǐ lǎo li suàn dì yī
“——我告诉你老赵，咱们这群人里，老李算第一！
这句话大意是：“——我告诉你老赵，咱们这群人里，老李算第一！
xué wèn pǐn xíng jiàn jiě quán dì yī
学问，品行，见解，全第一！
这句话大意是：学问，品行，见解，全第一！
yào bú shì tā quàn gào wǒ wǒ hái xiǎng bù qǐ rù yín háng lái xué xí yī zhǒng zhēn běn shì
要不是他劝告我，我还想不起入银行来学习一种真本事！
这句话大意是：要不是他劝告我，我还想不起入银行来学习一种真本事！
wǒ pèi fú tā
我佩服他！
这句话大意是：我佩服他！
tā gào sù wǒ de huà duō le wǒ jì bù qīng wǒ zhǐ jì de jǐ jù zhè jǐ jù wǒ yī bèi zi wàng bù liǎo
他告诉我的话多了，我记不清，我只记得几句，这几句我一辈子忘不了！
这句话大意是：他告诉我的话多了，我记不清，我只记得几句，这几句我一辈子忘不了！
tā shuō dǎ suàn zuò gé mìng shì yè shì yóu gè fāng miàn zuò qǐ
他说：打算作革命事业是由各方面作起。
这句话大意是：他说：打算作革命事业是由各方面作起。
xué yín háng de xué hǎo zhī hòu biàn néng cóng jīng jì fāng miàn gǎi liáng shè huì
学银行的学好之后，便能从经济方面改良社会。
这句话大意是：学银行的学好之后，便能从经济方面改良社会。
xué shāng yè de yǒu le zhuān mén zhī shí biàn néng zài shāng jiè yùn yòng gé mìng de lǐ xiǎng
学商业的有了专门知识便能在商界运用革命的理想。
这句话大意是：学商业的有了专门知识便能在商界运用革命的理想。
tóng yàng jiāo shū de kāi gōng chǎng de hé zuò qí tā de yī qiè zhí yè de rén rén yǒu chōng fèn de zhī shi pò chū mìng sǐ gàn rán hòu cái yǒu zhēn gé mìng chū xiàn
同样，教书的，开工厂的，和作其他的一切职业的，人人有充分的知识，破出命死干，然后才有真革命出现。
这句话大意是：同样，教书的，开工厂的，和作其他的一切职业的，人人有充分的知识，破出命死干，然后才有真革命出现。
gè rén zǒu de lù bù tóng ér mù dì shì yí yàng shì gǎi shàn shè huì shì jiào dǎo guó mín
各人走的路不同，而目的是一样，是改善社会，是教导国民；
这句话大意是：各人走的路不同，而目的是一样，是改善社会，是教导国民；。
guó mín jué wù le biàn shì gé mìng chéng gōng de nà yì tiān
国民觉悟了，便是革命成功的那一天。
这句话大意是：国民觉悟了，便是革命成功的那一天。
shè ruò zhǐ zhe chuī qì mào yān nǎo zi lǐ kōng kōng rú yě ér yí gè jìn shuō gé mìng nà hé xiǎo jiǎo niang xiǎng dào yùn dòng huì sài pǎo yí yàng wú wàng mèng xiǎng
设若指着吹气冒烟，脑子里空空如也，而一个劲说革命，那和小脚娘想到运动会赛跑一样，无望，梦想！
这句话大意是：设若指着吹气冒烟，脑子里空空如也，而一个劲说革命，那和小脚娘想到运动会赛跑一样，无望，梦想！
zhè shì tā shuō de wǒ zì rán xué shuō bù qīng dà gài jiù shì zhè gè yì sī
这是他说的，我自然学说不清，大概就是这个意思。
这句话大意是：这是他说的，我自然学说不清，大概就是这个意思。
wǒ yuè xiǎng zhè gè huà yuè duì suǒ yǐ wǒ bǎ yī qiè wú lǐ qǔ nào de shì gē xià shén me tàn tīng mì mì lie shén me luàn rǎng zhè gè zhǔ yì nà gè wèn tí lie quán jiào xiā nào
我越想这个话越对，所以我把一切无理取闹的事搁下，什么探听秘密咧，什么乱嚷这个主义那个问题咧，全叫瞎闹！
这句话大意是：我越想这个话越对，所以我把一切无理取闹的事搁下，什么探听秘密咧，什么乱嚷这个主义那个问题咧，全叫瞎闹！
lǎo li shì hǎo rén shì míng bái rén
老李是好人，是明白人！
这句话大意是：老李是好人，是明白人！
lǎo zhào
老赵！
这句话大意是：老赵！
hái shì nà jù huà nǐ bù qǐng lǎo li wǒ yě bù qù
还是那句话，你不请老李我也不去！
这句话大意是：还是那句话，你不请老李我也不去！
lǎo zhào duì bù qǐ
老赵，对不起！
这句话大意是：老赵，对不起！
wǒ de bàn shì qù mò dà nián lì qǐ lái le zěn yàng gěi wǒ men shuō hé wǒ tīng nǐ de kě shì de yǒu lǎo li
我得办事去，”莫大年立起来了：“怎样给我们说和我听你的，可是得有老李！
这句话大意是：我得办事去，”莫大年立起来了：“怎样给我们说和我听你的，可是得有老李！
nà me nǐ jīn tiān néng bù néng tóng wǒ chū qù chī fàn
“那么，你今天能不能同我出去吃饭？
这句话大意是：“那么，你今天能不能同我出去吃饭？
zhào zǐ yuē yě lì qǐ lái le
”赵子曰也立起来了。
现代白话：”赵孔子说也立起来了。
duì bù qǐ
“对不起！
这句话大意是：“对不起！
yín háng de guī zé hěn yán yīn wèi jīng lǐ shì yáng rén yī fēn yī lí bù tōng róng suí yì chū qù jiào zuò bù xíng
银行的规则很严，因为经理是洋人，一分一厘不通融，随意出去叫作不行！
这句话大意是：银行的规则很严，因为经理是洋人，一分一厘不通融，随意出去叫作不行！
děng zhe wǒ fàng jià de rì zi zán men yī kuài er wán yī wán qù
等着我放假的日子，咱们一块儿玩一玩去。
这句话大意是：等着我放假的日子，咱们一块儿玩一玩去。
zài jiàn lǎo zhào
再见，老赵！
这句话大意是：再见，老赵！
mò dà nián shuō wán hé zhào zǐ yuē wò le wò zǒu jìn qù bìng méi bǎ zhào zǐ yuē sòng chū lái
莫大年说完，和赵子曰握了握走进去，并没把赵子曰送出来。
现代白话：莫大年说完，和赵孔子说握了握走进去，并没把赵孔子说送出来。
zhào zǐ yuē xīn zhōng yǒu xiē bù gāo xìng xiē lǐ xiē sōng de wǎng wài zǒu yī páng zǒu yī biān tàn xī xiǎo pàng zi fēng le
赵子曰心中有些不高兴，歇里歇松的往外走，一旁走一边叹息：“小胖子疯了！
现代白话：赵孔子说心中有些不高兴，歇里歇松的往外走，一旁走一边叹息：“小胖子疯了！
jiào yáng rén guǎn de bǐ guǎn tiáo zhí
叫洋人管得笔管条直！
这句话大意是：叫洋人管得笔管条直！
hēng
哼！
这句话大意是：哼！
3
这句话大意是：3。
zhào zǐ yuē ruǎn ruǎn de pèng le mò dà nián yí gè xiǎo dīng zi xīn zhōng pō yǒu nǎo le tā de qīng xiàng
赵子曰软软的碰了莫大年一个小钉子，心中颇有恼了他的倾向；
现代白话：赵孔子说软软的碰了莫大年一个小钉子，心中颇有恼了他的倾向；。
jì ér yī xiǎng mò pàng zi dào dǐ yǒu yī gǔ zi niú jìn bù rán tā zěn néng jìn le yáng rén kāi de yín háng ne
继而一想，莫胖子到底有一股子牛劲，不然，他怎能进了洋人开的银行呢；
这句话大意是：继而一想，莫胖子到底有一股子牛劲，不然，他怎能进了洋人开的银行呢；。
zhè me yī xiǎng yào nǎo mò dà nián de xīn yǔ pèi fú tā de xīn píng héng le
这么一想，要恼莫大年的心与佩服他的心平衡了；
这句话大意是：这么一想，要恼莫大年的心与佩服他的心平衡了；。
yú shì zì jǐ dū nang zhe wèi shén me bù xiǎn zhe kuān hóng dà liàng bù nǎo tā ne
于是自己嘟囔着：“为什么不显着宽宏大量，不恼他呢！
这句话大意是：于是自己嘟囔着：“为什么不显着宽宏大量，不恼他呢！
zhì yú gěi tā men tiáo jiě de jìn xíng tā jué de ōu yáng tiān fēng hé li jǐng chún shì gè zǒu jí duān méi yǒu yán guī yú hǎo de kě néng
至于给他们调解的进行，他觉得欧阳天风和李景纯是各走极端，没有“言归于好”的可能。
这句话大意是：至于给他们调解的进行，他觉得欧阳天风和李景纯是各走极端，没有“言归于好”的可能。
rú guǒ bǎ tā men yuē dào yī chù chī chī hē hē li jǐng chún shè ruò tā zhēn lái le lěng yán lěng yǔ jiù xǔ dāng chǎng yòu kāi le jiāo shǒu zhàng
如果把他们约到一处吃吃喝喝，李景纯，设若他真来了，冷言冷语，就许当场又开了交手仗。
这句话大意是：如果把他们约到一处吃吃喝喝，李景纯，设若他真来了，冷言冷语，就许当场又开了交手仗。
zhè dào yào fèi yī fān gōng fū yán jiū yán jiū shuí jiào rè xīn wèi péng yǒu ne zǒng děi xī shēng
这倒要费一番工夫研究研究，谁叫热心为朋友呢，总得牺牲！
这句话大意是：这倒要费一番工夫研究研究，谁叫热心为朋友呢，总得牺牲！
tā huí dào gōng yù tōu tōu de bǎ wǔ duān jiào chū lái
他回到公寓偷偷的把武端叫出来：
这句话大意是：他回到公寓偷偷的把武端叫出来：。
lǎo wǔ lái
“老武，来！
这句话大意是：“老武，来！
shàng fàn guǎn qù chī fàn wǒ hé nǐ shāng yì yī jiàn shì
上饭馆去吃饭，我和你商议一件事！
这句话大意是：上饭馆去吃饭，我和你商议一件事！
shén me shì
“什么事？
这句话大意是：“什么事？
wǔ duān wèn
”武端问。
这句话大意是：”武端问。
mì mì
“秘密！
这句话大意是：“秘密！
tīng le mì mì liǎng gè zì wǔ duān xiàng shòu le yī mǎ fēi zhēn shì de zhuā qǐ mào zi gēn zhe zhào zǐ yuē zǒu shèn zhì yú méi gù de huàn yī shang
听了秘密两个字，武端像受了一吗啡针似的，抓起帽子跟着赵子曰走，甚至于没顾得换衣裳。
现代白话：听了秘密两个字，武端像受了一吗啡针似的，抓起帽子跟着赵孔子说走，甚至于没顾得换衣裳。
dào le fàn guǎn zhào zǐ yuē suí biàn yào le xiē jiǔ cài wǔ duān jí yú tīng mì mì yī gè jìn er cuī zhe zhào zǐ yuē kuài shuō
到了饭馆，赵子曰随便要了些酒菜，武端急于听秘密，一个劲儿催着赵子曰快说。
现代白话：到了饭馆，赵孔子说随便要了些酒菜，武端急于听秘密，一个劲儿催着赵孔子说快说。
bié máng
“别忙！
这句话大意是：“别忙！
qí shí yě bù néng suàn shén me mì mì dǎo shì yǒu jiàn shì hé nǐ shāng yì
其实也不能算什么秘密，倒是有件事和你商议。
这句话大意是：其实也不能算什么秘密，倒是有件事和你商议。
nà me nǐ yuān le wǒ
“那么，你冤了我？
这句话大意是：“那么，你冤了我？
wǔ duān hěn bù gāo xìng de wèn
”武端很不高兴的问。
这句话大意是：”武端很不高兴的问。
yào bù gào sù nǐ yǒu mì mì nǐ bú shì lái de bù néng zhè me kuài ma
“要不告诉你有秘密，你不是来的不能这么快吗！
这句话大意是：“要不告诉你有秘密，你不是来的不能这么快吗！
zhào zǐ yuē xiào le shì zhè me yī huí shì wǒ gāng cái zhǎo lǎo mò qù la wǒ xiǎng gěi nǐ men shuō hé shuō hé
”赵子曰笑了：“是这么一回事：我刚才找老莫去啦，我想给你们说和说和。
现代白话：”赵孔子说笑了：“是这么一回事：我刚才找老莫去啦，我想给你们说和说和。
hē
喝！
这句话大意是：喝！
lǎo mò kě bù dà xiàng xiān qián nà yàng shǎ guā shì de le rù le yín háng méi jǐ tiān jū rán rǎn shàng yáng pài tóu le
老莫可不大像先前那样傻瓜似的了，入了银行没几天，居然染上洋派头了——”
这句话大意是：老莫可不大像先前那样傻瓜似的了，入了银行没几天，居然染上洋派头了——”。
chuān zhe yáng fú
“穿着洋服？
这句话大意是：“穿着洋服？
wǔ duān chā zuǐ wèn
”武端插嘴问。
这句话大意是：”武端插嘴问。
dào méi chuān zhe yáng fú xīn lǐ yǒu yáng jìn
“——倒没穿着洋服，心里有洋劲！
这句话大意是：“——倒没穿着洋服，心里有洋劲！
nǐ kàn bù děng kè rén gào cí tā zhàn qǐ lái dà mó dà yàng de shuō duì bù qǐ
你看，不等客人告辞，他站起来大模大样的说：‘对不起！
这句话大意是：你看，不等客人告辞，他站起来大模大样的说：‘对不起！
wǒ hái yǒu shì gǎi tiān jiàn
我还有事，改天见！
这句话大意是：我还有事，改天见！
hǎo zài wǒ bù jiè yì wǒ zhī dào nà gè xiǎo pàng zi yǒu xiē niú bó zi
’好在我不介意，我知道那个小胖子有些牛脖子。
这句话大意是：’好在我不介意，我知道那个小胖子有些牛脖子。
zhì yú gěi nǐ men shuō hé de shì xiǎo pàng zi shuō fēi yǒu lǎo li bù kě
至于给你们说和的事，小胖子说非有老李不可。
这句话大意是：至于给你们说和的事，小胖子说非有老李不可。
lǎo wǔ nǐ zhī dào ōu yáng hé lǎo li shì bīng tàn bù néng tóng lú de zhè bu shì jiào wǒ wéi nán ma
老武你知道：欧阳和老李是冰炭不能同炉的，这不是叫我为难吗！
这句话大意是：老武你知道：欧阳和老李是冰炭不能同炉的，这不是叫我为难吗！
wǒ bù tú sān gè táo r liǎng gè dòu r zhǐ shì wèi nǐ men zhè qún xiǎo xiōng dì men hé hé qì qì de zài yí kuài kàn zhe yě yǒu qù bú shì
我不图三个桃儿两个豆儿，只是为你们这群小兄弟们和和气气的在一块，看着也有趣不是？
这句话大意是：我不图三个桃儿两个豆儿，只是为你们这群小兄弟们和和气气的在一块，看着也有趣不是？
wǒ hái de wèn nǐ lǎo mò hǎo xiàng shì hěn hèn ōu yáng wǒ cāi bu tòu qí zhōng de mì mì dà gài nǐ zhī dào de qīng chǔ
我还得问你，老莫好像是很恨欧阳，我猜不透其中的秘密，大概你知道的清楚？
这句话大意是：我还得问你，老莫好像是很恨欧阳，我猜不透其中的秘密，大概你知道的清楚？
nào le bàn tiān nǐ shì wèn wǒ ya
“闹了半天你是问我呀？
这句话大意是：“闹了半天你是问我呀？
hǎo
好！
这句话大意是：好！
tīng wǒ de
听我的！
这句话大意是：听我的！
wǔ duān bǎ huáng liǎn yī bǎn
”武端把黄脸一板。
这句话大意是：”武端把黄脸一板。
xīn zhōng mì mì yuè duō liǎn shàng yuè gù yì zuò chū zhèn jìng de yàng zi lái
心中秘密越多，脸上越故意作出镇静的样子来。
这句话大意是：心中秘密越多，脸上越故意作出镇静的样子来。
hǎo xiàng xì tái shàng de zhū gě liàng liǎn shàng yuè zhèn jìng yuè jiào rén men kàn chū tā chuāi zhe yī dǔ zi huài xiān shuō wǒ zì jǐ wǒ hé shéi dōu shì péng yǒu nǐ cāi zěn me zhāo
好象戏台上的诸葛亮，脸上越镇静，越叫人们看出他揣着一肚子坏：“先说我自己：我和谁都是朋友，你猜怎么着？
这句话大意是：好象戏台上的诸葛亮，脸上越镇静，越叫人们看出他揣着一肚子坏：“先说我自己：我和谁都是朋友，你猜怎么着？
lǎo mò hé ōu yáng dǎ jià bìng bù shì hé wǒ ér qiě wǒ huán gěi tā men quàn jiě lái zhe ōu yáng ne wǒ tiān tiān péi zhe tā shàng yī yuàn
老莫和欧阳打架，并不是和我，而且我还给他们劝解来着，欧阳呢，我天天陪着他上医院；
这句话大意是：老莫和欧阳打架，并不是和我，而且我还给他们劝解来着，欧阳呢，我天天陪着他上医院；。
lǎo mò ne wǒ men yě bù duǎn jiàn miàn
老莫呢，我们也不短见面；
这句话大意是：老莫呢，我们也不短见面；。
lǎo li ne wǒ suī rán bù tè yì zhǎo tā qù kě shì jiàn miàn de shí hòu diǎn tóu hā yāo de yě bù cuò
老李呢，我虽然不特意找他去，可是见面的时候点头哈腰的也不错。
这句话大意是：老李呢，我虽然不特意找他去，可是见面的时候点头哈腰的也不错。
dǎ tīng mì mì shì wǒ de shì yè zì rán péng yǒu duō bú shì cái néng duō de xiāo xī ma
打听秘密是我的事业，自然朋友多不是才能多得消息吗！
这句话大意是：打听秘密是我的事业，自然朋友多不是才能多得消息吗！
suǒ yǐ nǐ yào gěi tā men tiáo tíng wǒ bì qù běn lái wǒ jiù méi hé tā men jué liè
所以，你要给他们调停，我必去，本来我就没和他们决裂。
这句话大意是：所以，你要给他们调停，我必去，本来我就没和他们决裂。
zhì yú ōu yáng hé lǎo mò de guān xì wǒ xiǎng ōu yáng shì hèn lǎo li yǔ wáng nǚ shì de guān xì ér lǎo mò shì yī shí de qì cū jué bù shì lǎo mò chéng xīn hé ōu yáng dǎo luàn
至于欧阳和老莫的关系，我想：欧阳是恨老李与王女士的关系，而老莫是一时的气粗，决不是老莫成心和欧阳捣乱。
这句话大意是：至于欧阳和老莫的关系，我想：欧阳是恨老李与王女士的关系，而老莫是一时的气粗，决不是老莫成心和欧阳捣乱。
zhè gè huà duì bù duì hái dài zhèng míng wǒ màn màn de fǎng chá zì yǒu shuǐ luò shí chū de yī rì
这个话对不对，还待证明，我慢慢的访察，自有水落石出的一日。
这句话大意是：这个话对不对，还待证明，我慢慢的访察，自有水落石出的一日。
lǎo li ne wǒ shuō shí huà tā hé wáng nǚ shì zhēn yǒu yī tuǐ
老李呢，我说实话，他和王女士真有一腿；
这句话大意是：老李呢，我说实话，他和王女士真有一腿；。
zì rán zhè yě yǔ wǒ wú guān bù guò wǒ jǐn bào gào mì mì de zé rèn
自然这也与我无关，不过我尽报告秘密的责任！
这句话大意是：自然这也与我无关，不过我尽报告秘密的责任！
nǐ cāi
你猜——”
这句话大意是：你猜——”。
nà me nǐ chú le shuō mì mì yì diǎn bàn fǎ méi yǒu
“那么，你除了说秘密，一点办法没有？
这句话大意是：“那么，你除了说秘密，一点办法没有？
zhào zǐ yuē xiào zhe wèn
”赵子曰笑着问。
现代白话：”赵孔子说笑着问。
yǒu bàn fǎ wǒ zǎo jiù bàn le hái děng nǐ
“有办法我早就办了，还等你？
这句话大意是：“有办法我早就办了，还等你？
wǒ yǐ jīng hé lǎo mò shuō de mǎn táng mǎn xiàn er de zěn me fàng zài bó zi hòu tou bù bàn
“我已经和老莫说的满堂满馅儿的，怎么放在脖子后头不办？
这句话大意是：“我已经和老莫说的满堂满馅儿的，怎么放在脖子后头不办？
zhào zǐ yuē wèn
”赵子曰问。
现代白话：”赵孔子说问。
méi bàn fǎ jiù bù bàn bù yě shì yí gè bàn fǎ ma
“没办法就不办，不也是一个办法吗？
这句话大意是：“没办法就不办，不也是一个办法吗？
wǔ duān fēi cháng gāo xìng de shuō rì hòu jiàn zhe lǎo mò nǐ jiù shuō lǎo li tài máng méi gōng fū chū lái ōu yáng bìng hái méi hǎo zhè bu wán le
”武端非常高兴的说：“日后见着老莫，你就说：老李太忙没工夫出来，欧阳病还没好，这不完了？
这句话大意是：”武端非常高兴的说：“日后见着老莫，你就说：老李太忙没工夫出来，欧阳病还没好，这不完了？
duì
“对！
这句话大意是：“对！
zhào zǐ yuē rú mèng fāng xǐng hā hā de xiào qǐ lái guǎn tā men de xián shì
”赵子曰如梦方醒，哈哈的笑起来：“管他们的闲事！
现代白话：”赵孔子说如梦方醒，哈哈的笑起来：“管他们的闲事！
lái hē jiǔ
来，喝酒！
这句话大意是：来，喝酒！
tán huà de měi mǎn jié guǒ bǎ liǎng gè rén hē jiǔ huá quán de gāo xìng yǐn qǐ lái
谈话的美满结果把两个人喝酒划拳的高兴引起来；
这句话大意是：谈话的美满结果把两个人喝酒划拳的高兴引起来；。
hē jiǔ huá quán de kuài lè yòu bǎ liǎng gè rén xiāng ài de rè chéng yǐn qǐ lái
喝酒划拳的快乐又把两个人相爱的热诚引起来。
这句话大意是：喝酒划拳的快乐又把两个人相爱的热诚引起来。
yú shì hē zhe huà zhe shuō zhe xiào zhe bǎ rén shì de kuài lè dōu fàng zài tā men de liǎng kē xīn lǐ
于是，喝着，划着，说着，笑着，把人世的快乐都放在他们的两颗心里。
这句话大意是：于是，喝着，划着，说着，笑着，把人世的快乐都放在他们的两颗心里。
lǎo zhào
“老赵！
这句话大意是：“老赵！
wǔ duān qīn rè de jiào zhe nǐ shì hái rù xué ya shì zhǎo shì zuò
”武端亲热的叫着：“你是还入学呀，是找事作？
这句话大意是：”武端亲热的叫着：“你是还入学呀，是找事作？
bù zài niàn shū
“不再念书！
这句话大意是：“不再念书！
zhào zǐ yuē kěn dìng de shuō
’'赵子曰肯定的说。
现代白话：’'赵孔子说肯定的说。
nǐ cāi zěn me zhāo
“你猜怎么着？
这句话大意是：“你猜怎么着？
wǒ yě zhè me xiǎng niàn shū méi yòng
我也这么想，念书没用！
这句话大意是：我也这么想，念书没用！
tóng zhì
“同志！
这句话大意是：“同志！
lái hē gè pèng bēi
来，喝个碰杯！
这句话大意是：来，喝个碰杯！
liǎng gè rén chī le gè pèng bēi
两个人吃了个碰杯。
这句话大意是：两个人吃了个碰杯。
zhǎo shén me shì lǎo zhào
“找什么事，老赵？
这句话大意是：“找什么事，老赵？
bù lùn yǒu shì jiù zuò
“不论，有事就作！
这句话大意是：“不论，有事就作！
pái chang zǒng děi yào bù néng shuō shì gè shì jiù zuò
“排场总得要，不能说是个事就作？
这句话大意是：“排场总得要，不能说是个事就作？
zì rán wǒ suǒ wèi de shì shì guān shì
“自然，我所谓的事是官事！
这句话大意是：“自然，我所谓的事是官事！
zuò mǎi mài dāng jiào yuán dāng rán bù néng suàn zuò zhèng dāng yíng yè
作买卖，当教员，当然不能算作正当营业！
这句话大意是：作买卖，当教员，当然不能算作正当营业！
nǐ cāi zěn me zhāo
“你猜怎么着？
这句话大意是：“你猜怎么着？
wǒ yě zhè me xiǎng jiù shì zuò guān
我也这么想，就是作官！
这句话大意是：我也这么想，就是作官！
zuò guān
作官！
这句话大意是：作官！
tóng zhì
“同志！
这句话大意是：“同志！
zài yào bàn jīn bái qián
再要半斤白干？
这句话大意是：再要半斤白干？
fèng péi
“奉陪！
这句话大意是：“奉陪！
nǐ cāi wǔ duān pū chī de yì shēng zì jǐ xiào chū lái jì rán shuō le fèng péi gàn shén me hái yòng shuō nǐ cāi zěn me zhāo ne
你猜——”武端噗哧的一声自己笑出来：既然说了“奉陪”，干什么还用说“你猜怎么着”呢。
这句话大意是：你猜——”武端噗哧的一声自己笑出来：既然说了“奉陪”，干什么还用说“你猜怎么着”呢。
liǎng gè rén yòu yào le bàn jīn bái qián jiǔ
两个人又要了半斤白干酒。
这句话大意是：两个人又要了半斤白干酒。
lǎo zhào
“老赵！
这句话大意是：“老赵！
wǒ xiǎng qi lai le yǒu yī jiàn shì nǐ néng zuò bù zhī nǐ gàn bù gàn
我想起来了，有一件事你能作，不知你干不干？
这句话大意是：我想起来了，有一件事你能作，不知你干不干？
wǔ duān wèn
”武端问。
这句话大意是：”武端问。
shuō
“说！
这句话大意是：“说！
zì yào bù shī tǐ tǒng wǒ jiù gàn
自要不失体统我就干！
这句话大意是：自要不失体统我就干！
zhào zǐ yuē hěn shèn zhòng de shuō
”赵子曰很慎重的说。
现代白话：”赵孔子说很慎重的说。
zhè jiàn shì zhǐ shì nǐ néng zuò
“这件事只是你能作！
这句话大意是：“这件事只是你能作！
wǔ duān chéng kěn ér tòu zhe jīng míng de yàng zi shuō xiàn zài yǒu xiē rén fā qǐ nǚ quán fā zhǎn huì ōu yáng yě zài fā qǐ rén zhī zhōng tā men dǎ suàn chàng xì chóu kuǎn nǐ de èr huáng chàng de mǎn hǎo hé bù jiā rù lù lù tóu jiǎo
”武端诚恳而透着精明的样子说：“现在有些人发起女权发展会，欧阳也在发起人之中，他们打算唱戏筹款，你的二簧唱得满好，何不加入露露头角！
这句话大意是：”武端诚恳而透着精明的样子说：“现在有些人发起女权发展会，欧阳也在发起人之中，他们打算唱戏筹款，你的二簧唱得满好，何不加入露露头角！
wǒ qù gěi nǐ bàn xiān rù huì hòu chàng xì nǐ de shì jiù suàn chéng gōng le
我去给你办，先入会，后唱戏，你的事就算成功了！
这句话大意是：我去给你办，先入会，后唱戏，你的事就算成功了！
zěn me
“怎么？
这句话大意是：“怎么？
zhào zǐ yuē duān zhe jiǔ bēi wèn
”赵子曰端着酒杯问。
现代白话：”赵孔子说端着酒杯问。
nǐ kàn wěi rén zhèng kè jūn guān tā men de tài tài yí tài tài xiǎo jiě něi gè bù xǐ huan tīng xì
“你看，伟人，政客，军官，他们的太太，姨太太，小姐，哪个不喜欢听戏。
这句话大意是：“你看，伟人，政客，军官，他们的太太，姨太太，小姐，哪个不喜欢听戏。
wǔ duān jiē zhe shuō nǐ yī dēng tái lì xià le míng yù tā men shì gǎn zhe bā jie nǐ
”武端接着说：“你一登台，立下了名誉，他们是赶着巴结你。
这句话大意是：”武端接着说：“你一登台，立下了名誉，他们是赶着巴结你。
zì rán nǐ hé tā men dǎ chéng yī qì zuò guān hái bù róng yì ma
自然你和他们打成一气，作官还不容易吗！
这句话大意是：自然你和他们打成一气，作官还不容易吗！
wǒ shì méi zhè fèn běn shì wǒ zhǐ néng bāng zhù nǐ chóu bèi yī qiè
我是没这份本事，我只能帮助你筹备一切。
这句话大意是：我是没这份本事，我只能帮助你筹备一切。
nǐ kàn nǐ yào shì guà zhe zhǎng hú zǐ zài tái shàng chàng wǒ chuān zhe yáng fú zài tái xià zhāo dài jiù mǎn dǎ yī shí zhǎo bu dào shì zhè me wán yī wán yě yǒu qù bú shì
你看，你要是挂着长胡子在台上唱，我穿着洋服在台下招待，就满打一时找不到事，这么玩一玩也有趣不是？
这句话大意是：你看，你要是挂着长胡子在台上唱，我穿着洋服在台下招待，就满打一时找不到事，这么玩一玩也有趣不是？
zài shuō yí chàng hóng le zuò guān shì yì rú fǎn zhǎng ne
再说，一唱红了，作官是易如反掌呢！
这句话大意是：再说，一唱红了，作官是易如反掌呢！
nǐ kàn yáng chūn tíng bú shì yīn wèi zài nèi wu zǒng zhǎng jiā lǐ chàng le yī chū yuán mén zhǎn zi jiù dé le nèi wù bù de zhǔ shì ma
你看杨春亭不是因为在内务总长家里唱了一出《辕门斩子》就得了内务部的主事吗！
这句话大意是：你看杨春亭不是因为在内务总长家里唱了一出《辕门斩子》就得了内务部的主事吗！
nǐ cāi wǔ duān měi dào chuǎn qì de shí hòu zǒng yòng gè nǐ cāi zěn me zhāo lǎo jiào rén xiǎng dǐ xià hái yǒu mì mì bù gǎn chā zuǐ
你猜——”武端每到喘气的时候总用个“你猜怎么着”，老叫人想底下还有秘密不敢插嘴。
这句话大意是：你猜——”武端每到喘气的时候总用个“你猜怎么着”，老叫人想底下还有秘密不敢插嘴。
kě shì chàng xì yě bù róng yì ya
“可是唱戏也不容易呀！
这句话大意是：“可是唱戏也不容易呀！
zhào zǐ yuē shì měi féng dào wǔ duān shuō nǐ cāi zěn me zhāo jiù chā zuǐ zhè yǒu diǎn chū hū wǔ duān yì liào zhī wài
”赵子曰是每逢到武端说“你猜怎么着”就插嘴，这有点出乎武端意料之外。
现代白话：”赵孔子说是每逢到武端说“你猜怎么着”就插嘴，这有点出乎武端意料之外。
wǒ guǎn bǎo shuō wǔ duān jí chéng kěn de shuō nǐ de nà jǐ sǎng zi bǐ yáng chūn tíng qiáng de duō
“我管保说，”武端极诚恳的说：“你的那几嗓子比杨春亭强的多；
这句话大意是：“我管保说，”武端极诚恳的说：“你的那几嗓子比杨春亭强的多；。
tā yào néng hóng qǐ lái nǐ zěn me jiù bù néng
他要能红起来，你怎么就不能？
这句话大意是：他要能红起来，你怎么就不能？
nǐ cāi
你猜——”
这句话大意是：你猜——”。
zhì xíng tóu mǎi rán kǒu dōu yào yī bǐ hǎo qián ne
“制行头，买髯口，都要一笔好钱呢！
这句话大意是：“制行头，买髯口，都要一笔好钱呢！
bù xià běn qián hái xíng a
“不下本钱还行啊？
这句话大意是：“不下本钱还行啊？
kě shì zhè me xià yì diǎn zī běn bǐ huā qián yùn dòng guān qiáng yīn wèi jí shǐ shī bài bú shì hái luò gè dà yé gāo xìng ma
可是这么下一点资本比花钱运动官强：因为即使失败，不是还落个‘大爷高兴’吗！
这句话大意是：可是这么下一点资本比花钱运动官强：因为即使失败，不是还落个‘大爷高兴’吗！
shuí jiè shào wǒ rù huì
“谁介绍我入会？
这句话大意是：“谁介绍我入会？
zhào zǐ yuē xīn zhōng yǐ zàn chéng wǔ duān dì jiàn yì
”赵子曰心中已赞成武端的建议。
现代白话：”赵孔子说心中已赞成武端的建议。
ōu yáng zì rán néng gěi nǐ bàn
“欧阳自然能给你办！
这句话大意是：“欧阳自然能给你办！
hǎo
“好！
这句话大意是：“好！
kuài chī
快吃！
这句话大意是：快吃！
chī wán fàn zhǎo tā qù
吃完饭找他去！
这句话大意是：吃完饭找他去！