1
这句话大意是：1。
ōu yáng tiān fēng yī qīng zǎo jiù chū qù le liú xià huà jiào zhào zǐ yuē hé wǔ duān qiān wàn zǎo xiē fù nǚ quán fā zhǎn huì de chéng lì dà huì qù
欧阳天风一清早就出去了，留下话叫赵子曰和武端千万早些赴女权发展会的成立大会去。
现代白话：欧阳天风一清早就出去了，留下话叫赵孔子说和武端千万早些赴女权发展会的成立大会去。
zhào zǐ yuē qǐ lái zhī hòu hé wǔ duān shāng yì fù huì de yī qiè chóu bèi shì xiàng
赵子曰起来之后和武端商议赴会的一切筹备事项。
现代白话：赵孔子说起来之后和武端商议赴会的一切筹备事项。
chóu bèi shì xiàng zhī zhōng dāng rán yǐ chuān shén me yī fú wèi zuì zhòng yào yīn wèi tā men shì yào fù nǚ quán fā zhǎn huì
筹备事项之中当然以穿什么衣服为最重要，因为他们是要赴“女”权发展会。
这句话大意是：筹备事项之中当然以穿什么衣服为最重要，因为他们是要赴“女”权发展会。
wǔ duān shì qǔ yáng fú zhǔ yì dà chǎng suī rán chuān zhe yǒu diǎn rè kě shì zhé hǎo fàng zài gē bei shàng qǐ bù shì yǒu dà chǎng bù chuān ér fàng zài gē bei shàng qí wèi yǒu dà chǎng yě wú yí ma
武端是取“洋服主义”，大氅虽然穿着有点热，可是折好放在胳臂上，岂不是“有大氅不穿而放在胳臂上，其为有大氅也无疑”吗！
这句话大意是：武端是取“洋服主义”，大氅虽然穿着有点热，可是折好放在胳臂上，岂不是“有大氅不穿而放在胳臂上，其为有大氅也无疑”吗！
kě shì zhào zǐ yuē de tuó róng dà ǎo bù néng zhào zhè me bàn zhè shì huá fú bù jí yáng fú de yì diǎn
可是赵子曰的驼绒大袄不能照这么办，（这是华服不及洋服的一点！
现代白话：可是赵孔子说的驼绒大袄不能照这么办，（这是华服不及洋服的一点！
yào chuān jiā páo ba yòu méi yǒu tuó róng dà ǎo nà me xīn xiān piào liàng
）要穿夹袍吧，又没有驼绒大袄那么新鲜漂亮。
这句话大意是：）要穿夹袍吧，又没有驼绒大袄那么新鲜漂亮。
tā cuō quán duò jiǎo de yī gè jìn er dāo lao zhè zěn me hǎo
他搓拳跺脚的一个劲儿叨唠：“这怎么好？
这句话大意是：他搓拳跺脚的一个劲儿叨唠：“这怎么好？
zhè zěn me hǎo
这怎么好？
这句话大意是：这怎么好？
chuān shang jiā páo wǔ duān jiàn yì xiōng qián dài shàng gè xiǎo hóng duàn tiáo xiě shàng yǒu hǎo dà ǎo méi chuān
“穿上夹袍，”武端建议：“胸前带上个小红缎条，写上：‘有好大袄，没穿。
这句话大意是：“穿上夹袍，”武端建议：“胸前带上个小红缎条，写上：‘有好大袄，没穿。
qǐ bù shì quán bāo kuò zhù le ma
’岂不是全包括住了吗！
这句话大意是：’岂不是全包括住了吗！
kě shì méi chuān de fàn wéi tài kuān ya zhào zǐ yuē zhòu zhe méi yáo zhe tóu shuō rén jiā zhī dào wǒ bǎ dà ǎo shì fàng zài xiāng zi lǐ hái shì jì fàng zài dàng pù lǐ bù tuǒ
“可是‘没穿’的范围太宽呀，”赵子曰皱着眉，摇着头说：“人家知道我把大袄是放在箱子里，还是寄放在当铺里，不妥！
现代白话：“可是‘没穿’的范围太宽呀，”赵孔子说皱着眉，摇着头说：“人家知道我把大袄是放在箱子里，还是寄放在当铺里，不妥！
mào xià zǐ xiǎn
“冒下子险！
这句话大意是：“冒下子险！
wǔ duān yòu xiǎng le bàn tiān cái shuō lái gè huá sī gě dà shān zhǔ yì
”武端又想了半天才说：“来个‘华丝葛大衫主义！
这句话大意是：”武端又想了半天才说：“来个‘华丝葛大衫主义！
suī rán tuō le mián páo jiù chuān dà shān yǒu diǎn lěng kě shì nǐ de shēn tǐ qiáng zhuàng hái pà lěng ma
’虽然脱了棉袍就穿大衫有点冷，可是你的身体强壮，还怕冷吗！
这句话大意是：’虽然脱了棉袍就穿大衫有点冷，可是你的身体强壮，还怕冷吗！
zài shuō nǐ cāi zěn me zhāo
再说，你猜怎么着？
这句话大意是：再说，你猜怎么着？
xīn zhōng yǒu yī tuán zēng jiā tǐ miàn de rè lì lěng qì yě bù róng yì qīn jìn lái
心中有一团增加体面的热力，冷气也不容易侵进来！
这句话大意是：心中有一团增加体面的热力，冷气也不容易侵进来！
shì bú shì
是不是？
这句话大意是：是不是？
gàn
“干！
这句话大意是：“干！
zhào zǐ yuē tàn le yī kǒu qì sǐ le rèn mìng
”赵子曰叹了一口气：“死了认命！
现代白话：”赵孔子说叹了一口气：“死了认命！
dōu shì nà gè gāi sǐ de bà ba bù gěi wǒ jì qián
都是那个该死的爸爸不给我寄钱！
这句话大意是：都是那个该死的爸爸不给我寄钱！
fǎn zhèng wǒ yào shì dòng sǐ zài yán wáng yé miàn qián yě ráo bù liǎo tā gè lǎo dōng xī
反正我要是冻死，在阎王爷面前也饶不了他个老东西！
这句话大意是：反正我要是冻死，在阎王爷面前也饶不了他个老东西！
yǒu shēng fā yóu méi yǒu
有生发油没有？
这句话大意是：有生发油没有？
lǎo wǔ
老武！
这句话大意是：老武！
yǒu
“有！
这句话大意是：“有！
yào xiāng shuǐ bú yào
要香水不要？
这句话大意是：要香水不要？
wǔ duān hěn kuān hóng dà liàng ér qīn rè de wèn
”武端很宽宏大量而亲热的问。
这句话大意是：”武端很宽宏大量而亲热的问。
yào
“要！
这句话大意是：“要！
xiāng xiāng de
香香的！
这句话大意是：香香的！
bù rán yī shēn chòu hàn qì zài nǚ quán huì lǐ jǐ lái jǐ qù bù jiào tā men gěi dǎ chū lái cái guài
不然，一身臭汗气在女权会里挤来挤去，不叫她们给打出来才怪！
这句话大意是：不然，一身臭汗气在女权会里挤来挤去，不叫她们给打出来才怪！
wǔ duān máng zhe bǎ shēng fà yóu huā yán shuǐ ná lái
武端忙着把生发油，花颜水拿来。
这句话大意是：武端忙着把生发油，花颜水拿来。
zhào zǐ yuē xiān bǎ tóu fā shū de jīng guāng wǎ liàng liú lí wǎ rán hòu dà bǎ de wǎng liǎn shàng pěng huā yán shuǐ
赵子曰先把头发梳的晶光瓦亮（琉璃瓦），然后大把的往脸上捧花颜水。
现代白话：赵孔子说先把头发梳的晶光瓦亮（琉璃瓦），然后大把的往脸上捧花颜水。
bǎ liǎn shàng de zāo miàn gē dā shā de shēng téng tā liè zhe zuǐ jiān chí dào dǐ de yòng lì wǎng liǎn shàng cuō
把脸上的糟面疙瘩杀的生疼，他裂着嘴坚持到底的用力往脸上搓。
这句话大意是：把脸上的糟面疙瘩杀的生疼，他裂着嘴坚持到底的用力往脸上搓。
zhí cuō de xuè jīn luàn mào cái xià le shì kě zé zhǐ de jué xīn
直搓得血筋乱冒，才下了“适可则止”的决心。
这句话大意是：直搓得血筋乱冒，才下了“适可则止”的决心。
rán hòu qǐ suǒ kāi xiāng wǎng chū bì gōng bì jìng de qǐng huá sī gě dà shān
然后启锁开箱往出必恭必敬的请华丝葛大衫。
这句话大意是：然后启锁开箱往出必恭必敬的请华丝葛大衫。
wǔ duān bǎ dà chǎng zhé hǎo chóu zi lǐ ér cháo wài fàng zài zuǒ bì shàng
武端把大氅折好，绸子里儿朝外，放在左臂上。
这句话大意是：武端把大氅折好，绸子里儿朝外，放在左臂上。
yòu bì chā zài zhào zǐ yuē zhǒu xià liǎng duo xiāng huā shì de cóng tiān tái gōng yù chū fā
右臂插在赵子曰肘下，两朵香花似的从天台公寓出发。
现代白话：右臂插在赵孔子说肘下，两朵香花似的从天台公寓出发。
cuì lán de tiān shàng guà zhe jǐ piàn huī xīn bái biān de fú yún dōng lái xī qù de zài tiān shàng fú dàng zhe
翠蓝的天上挂着几片灰心白边的浮云，东来西去的在天上浮荡着。
这句话大意是：翠蓝的天上挂着几片灰心白边的浮云，东来西去的在天上浮荡着。
liǎng gè rén zuò zài chē shàng quán yǎng zhe tóu xì guān tiān xiàng
两个人坐在车上，全仰着头细观天象。
这句话大意是：两个人坐在车上，全仰着头细观天象。
nà jǐ kuài fú yún yī huì er jǐ dào yí kuài bǎ tài yáng zhē zhù wǔ duān cā zhe hàn lè le
那几块浮云一会儿挤到一块把太阳遮住，武端擦着汗乐了；
这句话大意是：那几块浮云一会儿挤到一块把太阳遮住，武端擦着汗乐了；。
yī huì er nǐ tuī zhe wǒ wǒ yōng zhe nǐ de sàn kāi zhào zǐ yuē tǐng tǐng xiōng táng pū chī de yī xiào
一会儿你推着我，我拥着你的散开，赵子曰挺挺胸膛噗哧的一笑。
现代白话：一会儿你推着我，我拥着你的散开，赵孔子说挺挺胸膛噗哧的一笑。
zhè yàng yí gè pàn zhe tiān yīn yí gè xī wàng tiān qíng xīn yì bù tóng ér mù dì yí yàng de dào le hú guǎng huì guǎn
这样，一个盼着天阴，一个希望天晴，心意不同而目的一样的到了湖广会馆。
这句话大意是：这样，一个盼着天阴，一个希望天晴，心意不同而目的一样的到了湖广会馆。
huì guǎn mén wài zhā zhe cǎi pái yòng zhǐ huā jié chéng de sì gè dà zì nǚ jiè wàn suì
会馆门外扎着彩牌，用纸花结成的四个大字：“女界万岁”。
这句话大意是：会馆门外扎着彩牌，用纸花结成的四个大字：“女界万岁”。
shí hòu hái zǎo chú le zhǔ shì de jǐ wèi nán nǚ máng zhe yù bèi yī qiè huì chǎng shàng hái méi yǒu jǐ gè rén
时候还早，除了主事的几位男女忙着预备一切，会场上还没有几个人。
这句话大意是：时候还早，除了主事的几位男女忙着预备一切，会场上还没有几个人。
zhào zǐ yuē wǎng sì xià lǐ kàn zhǎo bu dào ōu yáng tiān fēng
赵子曰往四下里看，找不到欧阳天风。
现代白话：赵孔子说往四下里看，找不到欧阳天风。
tā zhǐ hǎo hé wǔ duān zuò zài yī tiáo dèng zǐ shàng xián tán
他只好和武端坐在一条凳子上闲谈。
这句话大意是：他只好和武端坐在一条凳子上闲谈。
huì chǎng kuān dà zuò dìng zhī hòu zhào zǐ yuē jué de yǒu xiē lěng sōu sōu de
会场宽大，坐定之后，赵子曰觉得有些冷飕飕的。
现代白话：会场宽大，坐定之后，赵孔子说觉得有些冷飕飕的。
tā wèn wǔ duān
他问武端：
这句话大意是：他问武端：。
nǐ rè bù rè lǎo wǔ
“你热不热，老武？
这句话大意是：“你热不热，老武？
yǒu xiē fā zào ne
“有些发燥呢！
这句话大意是：“有些发燥呢！
bǎ dà chǎng gěi wǒ wǒ gěi nǐ ná zhe
“把大氅给我，我——给你拿着！
这句话大意是：“把大氅给我，我——给你拿着！
liǎng gè rén zhèng zài jiāo shè dà chǎng de jì fàng wèn tí ōu yáng tiān fēng mǎn tóu shì hàn de pǎo jìn lái
两个人正在交涉大氅的寄放问题，欧阳天风满头是汗的跑进来。
这句话大意是：两个人正在交涉大氅的寄放问题，欧阳天风满头是汗的跑进来。
ōu yáng
“欧阳！
这句话大意是：“欧阳！
zhào zǐ yuē lì qǐ lái jiào nǐ zěn me dào lái wǎn le
”赵子曰立起来叫：“你怎么倒来晚了？
现代白话：”赵孔子说立起来叫：“你怎么倒来晚了？
lǎo zhào nǐ guò lái
“老赵，你过来！
这句话大意是：“老赵，你过来！
ōu yáng tiān fēng diǎn shǒu wǎng wài jiào zhào zǐ yuē
”欧阳天风点手往外叫赵子曰。
现代白话：”欧阳天风点手往外叫赵孔子说。
wǔ duān yě suí zhe lì qǐ lái gēn zhe zhào zǐ yuē wǎng wài zǒu
武端也随着立起来，跟着赵子曰往外走。
现代白话：武端也随着立起来，跟着赵孔子说往外走。
zǒu dào huì chǎng wài de dà mén jiā dào ōu yáng duì zhào zǐ yuē dī shēng de shuō nǐ zuò zài jiǎng tái xià dì yī pái dèng zǐ shàng bǎ mào zi fàng zài páng biān zhàn xià yī ge kōng wèi
走到会场外的大门夹道，欧阳对赵子曰低声的说：“你坐在讲台下第一排凳子上，把帽子放在旁边占下一个空位。
现代白话：走到会场外的大门夹道，欧阳对赵孔子说低声的说：“你坐在讲台下第一排凳子上，把帽子放在旁边占下一个空位。
huí tóu wáng nǚ shì lái wǒ bǎ tā lǐng dào nǐ nà lǐ qù
回头王女士来，我把她领到你那里去！
这句话大意是：回头王女士来，我把她领到你那里去！
lǎo wǔ
老武！
这句话大意是：老武！
ōu yáng tiān fēng huí tóu jiào wǔ duān wǔ duān jí yú yào tīng mì mì bǎ xiào liǎn dì guò lái ōu yáng shuō jīn tiān nǐ de bāng máng bié zuò zài nà lǐ bù dòng
”欧阳天风回头叫武端，武端急于要听秘密，把笑脸递过来，欧阳说：“今天你得帮忙，别坐在那里不动！
这句话大意是：”欧阳天风回头叫武端，武端急于要听秘密，把笑脸递过来，欧阳说：“今天你得帮忙，别坐在那里不动！
jiào wǒ zuò shén me
“叫我作什么？
这句话大意是：“叫我作什么？
wǔ duān xiào zhe wèn
”武端笑着问。
这句话大意是：”武端笑着问。
zhāo dài yuán
“招待员！
这句话大意是：“招待员！
lái gēn wǒ ná biāo zhì qù
来，跟我拿标帜去！
这句话大意是：来，跟我拿标帜去！
wǔ duān dì yáng fú zhǔ yì jiù shì xiōng qián chā zhe yī duo hóng huā tīng ōu yáng tiān fēng zhè yàng shuō tā lè de xīn lǐ dōu xiàng fēng le sì de
武端的洋服主义就是胸前插着一朵红花，听欧阳天风这样说，他乐得心里都像疯了似的；
这句话大意是：武端的洋服主义就是胸前插着一朵红花，听欧阳天风这样说，他乐得心里都像疯了似的；。
ruò bù shì jí lì de yā zhì shōu liǎn dāng shí jiù de tǔ yī kǒu xiān xuè
若不是极力的压制收敛，当时就得吐一口鲜血。
这句话大意是：若不是极力的压制收敛，当时就得吐一口鲜血。
zhào zǐ yuē bù guǎn tā men máng zhe pǎo huí huì chǎng zuò zài dì yī pái dèng zǐ shàng bǎ mào zi fàng zài páng biān
赵子曰不管他们，忙着跑回会场，坐在第一排凳子上，把帽子放在旁边。
现代白话：赵孔子说不管他们，忙着跑回会场，坐在第一排凳子上，把帽子放在旁边。
tā yī xīn bǐng zhèng de dǎo gào zhe tā kě kuài lái ya
他一心秉正的祷告着：她可快来呀！
这句话大意是：他一心秉正的祷告着：她可快来呀！
bǎ shén me zuò zhǔ xí dāng zhāo dài de guāng róng quán wàng qù gōng gōng jìng jìng de zuò zài nà lǐ děng zhe tā
把什么作主席，当招待的光荣全忘去，恭恭敬敬的坐在那里等着她。
这句话大意是：把什么作主席，当招待的光荣全忘去，恭恭敬敬的坐在那里等着她。
ōu yáng tiān fēng hé wǔ duān dōu xiōng qián guà shàng hóng huā chū lái jìn qù de zǒu
欧阳天风和武端都胸前挂上红花，出来进去的走。
这句话大意是：欧阳天风和武端都胸前挂上红花，出来进去的走。
wǔ duān bǎ quán shēn de zhòng lì fàng dào jiǎo zhǒng yǔ jiǎo jiān shǎng qù bǎ pí xié dǐ r yà de zhī zhī de xiǎng
武端把全身的重力放到脚踵与脚尖上去，把皮鞋底儿轧得吱吱的响。
这句话大意是：武端把全身的重力放到脚踵与脚尖上去，把皮鞋底儿轧得吱吱的响。
kuài shí yì diǎn zhōng le zhào zǐ yuē yǐ jīng guī guī ju ju de zài nà lǐ zuò le sì shí fēn zhōng huì chǎng zhōng rén jiàn jiàn duō qǐ lái
快十一点钟了，赵子曰已经规规矩矩的在那里坐了四十分钟，会场中人渐渐多起来。
现代白话：快十一点钟了，赵孔子说已经规规矩矩的在那里坐了四十分钟，会场中人渐渐多起来。
zhào zǐ yuē yī shǒu àn zhe tā de mào zi yī miàn niǔ zhe bó zi wǎng wài kàn fán shì yī duì nán nǚ yī kuài er jìn lái de zǒng jiào tā xīn lǐ yī tiào
赵子曰一手按着他的帽子，一面扭着脖子往外看：凡是一对男女一块儿进来的，总叫他心里一跳；
现代白话：赵孔子说一手按着他的帽子，一面扭着脖子往外看：凡是一对男女一块儿进来的，总叫他心里一跳；。
jì ér yī kàn bú shì ōu yáng yǔ wáng nǚ shì yòu jiào tā xīn lǐ yī suān
继而一看不是欧阳与王女士，又叫他心里一酸。
这句话大意是：继而一看不是欧阳与王女士，又叫他心里一酸。
wú yì zhōng bǎ bó zi niǔ de jiǎo dù guò dà kàn jiàn bèi hòu gé zhe jǐ tiáo dèng zi zuò zhe li jǐng chún
无意中把脖子扭的角度过大，看见背后隔着几条凳子坐着李景纯。
这句话大意是：无意中把脖子扭的角度过大，看见背后隔着几条凳子坐着李景纯。
zhào zǐ yuē máng zhe bǎ tóu huí guò lái dāi dāi de kàn zhe jiǎng tái shàng de hēi bǎn
赵子曰忙着把头回过来，呆呆的看着讲台上的黑板。
现代白话：赵孔子说忙着把头回过来，呆呆的看着讲台上的黑板。
zhè yàng yǒu jǐ fēn zhōng tā jué de zhè gè bù niǔ bó zi zhǔ yì yǒu xiē bù kě néng
这样有几分钟，他觉得这个“不扭脖子主义”有些不可能。
这句话大意是：这样有几分钟，他觉得这个“不扭脖子主义”有些不可能。
yú shì yòu shì zhe màn màn xiàng hòu niǔ hái méi niǔ dào néng kàn jiàn hòu miàn de chéng dù zǎo jiù bǎ xiào róng zài liǎn shàng huà hǎo qīng qīng de jiào le yī shēng
于是又试着慢慢向后扭，还没扭到能看见后面的程度，早就把笑容在脸上画好，轻轻的叫了一声：
这句话大意是：于是又试着慢慢向后扭，还没扭到能看见后面的程度，早就把笑容在脸上画好，轻轻的叫了一声：。
lǎo li
“老李！
这句话大意是：“老李！
lǎo zhào
“老赵！
这句话大意是：“老赵！
li jǐng chún diǎn le diǎn tóu
”李景纯点了点头。
这句话大意是：”李景纯点了点头。
nǐ hǎo ma
“你好吗？
这句话大意是：“你好吗？
lǎo méi jiàn
老没见！
这句话大意是：老没见！
kě bú shì lǎo méi jiàn
“可不是老没见！
这句话大意是：“可不是老没见！
nǐ pàng le lǎo li
你胖了，老李！
这句话大意是：你胖了，老李！
shì ma
“是吗？
这句话大意是：“是吗？
pàng duō le
“胖多了！
这句话大意是：“胖多了！
lǎo zhào nǐ bù lěng ma chuān zhè me báo
“老赵你不冷吗，穿这么薄？
这句话大意是：“老赵你不冷吗，穿这么薄？
li jǐng chún chéng kěn de wèn
”李景纯诚恳的问。
这句话大意是：”李景纯诚恳的问。
bù lěng hái rè ne
“不冷，还热呢！
这句话大意是：“不冷，还热呢！
shuō zhe zhào zǐ yuē dǎ le gè lěng zhàn
”说着，赵子曰打了个冷战。
现代白话：”说着，赵孔子说打了个冷战。
nǐ kàn hái dǎ rè lěng zhàn ne
“你看，还打‘热’冷战呢！
这句话大意是：“你看，还打‘热’冷战呢！
hā hā
哈哈！
这句话大意是：哈哈！
nǐ shì huì yuán bú shì lǎo li
你是会员不是，老李？
这句话大意是：你是会员不是，老李？
bú shì
“不是！
这句话大意是：“不是！
zěn me bù rù huì
“怎么不入会？
这句话大意是：“怎么不入会？
wǒ kě yǐ jiè shào nǐ rù huì
我可以介绍你入会！
现代白话：我能够介绍你入会！
kàn yī kàn kàn qīng chu le zài jué dìng rù huì bù rù
“看一看，看清楚了再决定入会不入。
这句话大意是：“看一看，看清楚了再决定入会不入。
liǎng gè rén de tán huà wú fǎ zài jì xù le
两个人的谈话无法再继续了。
这句话大意是：两个人的谈话无法再继续了。
zhào zǐ yuē yī zhī yǎn jīng wú duō yǒu shǎo de liǎo zhe li jǐng chún yī zhī yǎn jīng jù jīng huì shén de wǎng wài wàng ōu yáng tiān fēng zài huì chǎng mén kǒu chuān suō shì de huó dòng zhǐ shì kàn bú jiàn wáng nǚ shì de yǐng er
赵子曰一只眼睛无多有少的瞭着李景纯，一只眼睛聚精会神的往外望：欧阳天风在会场门口穿梭似的活动，只是看不见王女士的影儿。
现代白话：赵孔子说一只眼睛无多有少的瞭着李景纯，一只眼睛聚精会神的往外望：欧阳天风在会场门口穿梭似的活动，只是看不见王女士的影儿。
hǎo róng yì ōu yáng tiān fēng wǎng lǐ zǒu le jǐ bù zhào zǐ yuē lì qǐ lái bǎ zuǐ juē qǐ duō gāo xiàng tā nǔ zuǐ
好容易欧阳天风往里走了几步，赵子曰立起来把嘴撅起多高向他努嘴。
现代白话：好容易欧阳天风往里走了几步，赵孔子说立起来把嘴撅起多高向他努嘴。
tā jiù lái bié jí
“她就来，别急！
这句话大意是：“她就来，别急！
ōu yáng tiān fēng pǎo guò lái dī shēng de shuō shuō wán yòu pǎo chū qù
”欧阳天风跑过来低声的说，说完又跑出去。
这句话大意是：”欧阳天风跑过来低声的说，说完又跑出去。
huì chǎng zhōng nán nán nǚ nǚ chà bù duō zuò mǎn le zài cuì cuì chā chā shuō huà zhōng jiān wài miàn huá lāng huá lāng zhèn le líng
会场中男男女女差不多坐满了，在啛啛喳喳说话中间，外面哗啷哗啷振了铃。
这句话大意是：会场中男男女女差不多坐满了，在啛啛喳喳说话中间，外面哗啷哗啷振了铃。
ōu yáng tiān fēng yòu pǎo guò lái dī shēng gào sù zhào zǐ yuē
欧阳天风又跑过来低声告诉赵子曰。
现代白话：欧阳天风又跑过来低声告诉赵孔子说。
jǔ wèi lì lán nǚ shì zuò zhǔ xí
“举魏丽兰女士作主席！
这句话大意是：“举魏丽兰女士作主席！
něi gè shì
“哪个是？
这句话大意是：“哪个是？
nà gè
“那个！
这句话大意是：“那个！
ōu yáng tiān fēng tōu tōu de yòng shǒu xiàng tái yòu biān yī zhǐ nà gè chuān qīng yī shang de
”欧阳天风偷偷的用手向台右边一指：“那个穿青衣裳的！
这句话大意是：”欧阳天风偷偷的用手向台右边一指：“那个穿青衣裳的！
hē
“喝！
这句话大意是：“喝！
wǒ de mā
我的妈！
这句话大意是：我的妈！
zhào zǐ yuē yī yǎn kàn dào nà wèi yù lái de zhǔ xí bǎ shé tou shēn chū duō zhǎng yī shí shōu bù huí qù
”赵子曰一眼看到那位预来的主席，把舌头伸出多长一时收不回去。
现代白话：”赵孔子说一眼看到那位预来的主席，把舌头伸出多长一时收不回去。
wǒ shuō zhè me chǒu de jiā huo zuò zhǔ xí wǒ kě shēng míng chū huì
“我说，这么丑的家伙作主席，我可声明出会！
这句话大意是：“我说，这么丑的家伙作主席，我可声明出会！
bié xiā shuō
“别瞎说！
这句话大意是：“别瞎说！
ōu yáng tiān fēng qīng qīng dǎ le zhào le yuē yī xià yòu zǒu chū qù yán lù xiàng huì yuán men gěi wèi nǚ shì yùn dòng zhǔ xí
”欧阳天风轻轻打了赵了曰一下又走出去，沿路向会员们给魏女士运动主席。
这句话大意是：”欧阳天风轻轻打了赵了曰一下又走出去，沿路向会员们给魏女士运动主席。
shuō zhēn de wèi nǚ shì zhǎng de bìng bù chǒu bù guò méi yǒu shén me tè bié jiāo měi de dì fāng jiù shì le
说真的，魏女士长的并不丑，不过没有什么特别娇美的地方就是了。
这句话大意是：说真的，魏女士长的并不丑，不过没有什么特别娇美的地方就是了。
yuán yuán de liǎn nóng nóng de méi liǎn shàng bìng méi cā zhe bái fěn
圆圆的脸，浓浓的眉，脸上并没擦着白粉。
这句话大意是：圆圆的脸，浓浓的眉，脸上并没擦着白粉。
shēn liàng bù ǎi yāo bǎn tǐng zhe jiā yǐ yī shēn qīng sè yī qún gèng bǎ nǚ zǐ de tài dù diū shī le jǐ fēn
身量不矮，腰板挺着，加以一身青色衣裙，更把女子的态度丢失了几分。
这句话大意是：身量不矮，腰板挺着，加以一身青色衣裙，更把女子的态度丢失了几分。
zhào zǐ yuē suī rán shì gè xīn qīng nián tā de měi dí guān niàn chú le zēng xián chán zú yǐ wài bìng bù hé zàn měi yīng táo kǒu yáng liǔ yāo de gǔ rén men yǒu duō dà fēn bié
赵子曰虽然是个新青年，他的美的观念，除了憎嫌缠足以外，并不和赞美樱桃口杨柳腰的古人们有多大分别。
现代白话：赵孔子说虽然是个新青年，他的美的观念，除了憎嫌缠足以外，并不和赞美樱桃口杨柳腰的古人们有多大分别。
kuàng qiě tā fù nǚ quán huì de mù dì shì zài kàn nǚ rén kàn yàn měi jiāo hǎo de nǚ rén suǒ yǐ tā kàn jiàn wèi nǚ shì de pǔ sù bù huá bù yóu de dà shī suǒ wàng le
况且他赴女权会的目的是在看女人，看艳美娇好的女人，所以他看见魏女士的朴素不华，不由的大失所望了！
这句话大意是：况且他赴女权会的目的是在看女人，看艳美娇好的女人，所以他看见魏女士的朴素不华，不由的大失所望了！
2
这句话大意是：2。
líng shēng tíng zhǐ tái xià chǎo rǎng zhe tuī jǔ zhǔ xí tái xià rǎng de shì jǔ wèi lì lán nǚ shì zuò zhǔ xí wǎng tái shàng zǒu de yě zhèng shì wèi lì lán sān gè zì de suǒ shǔ zhě nà wèi nǚ shì
铃声停止，台下吵嚷着推举主席：台下嚷的是举魏丽兰女士作主席，往台上走的也正是“魏丽兰”三个字的所属者那位女士。
这句话大意是：铃声停止，台下吵嚷着推举主席：台下嚷的是举魏丽兰女士作主席，往台上走的也正是“魏丽兰”三个字的所属者那位女士。
zhào zǐ yuē bǎ tóu dī xià bù gǎn yǎng shì tā hòu huǐ wàng le bǎ mò sè de yǎn jìng dài lái
赵子曰把头低下不敢仰视，他后悔忘了把墨色的眼镜带来。
现代白话：赵孔子说把头低下不敢仰视，他后悔忘了把墨色的眼镜带来。
zhǔ xí zhèng zài bào gào fā qǐ de yuán yīn jí jīng guò ōu yáng tiān fēng yòu guò lái duì zhào zǐ yuē shuō
主席正在报告发起的原因及经过，欧阳天风又过来对赵子曰说：
现代白话：主席正在报告发起的原因及经过，欧阳天风又过来对赵孔子说说：。
zhāng jiào shòu huí lái yào yǎn shuō tiāo tā de fèng zi wǎng xià gǎn tā
“张教授回来要演说，挑他的缝子往下赶他！
这句话大意是：“张教授回来要演说，挑他的缝子往下赶他！
nà hǎo bàn
“那好办！
这句话大意是：“那好办！
dào dǐ tā lái bù lái
到底她来不来？
这句话大意是：到底她来不来？
zhào zǐ yuē dī shēng ér jí qiè de wèn
”赵子曰低声而急切的问。
现代白话：”赵孔子说低声而急切的问。
lái
“来！
这句话大意是：“来！
jiù lái
就来！
这句话大意是：就来！
zhǔ xí bào gào wán le qǐng zhāng mèng shū jiào shòu yǎn shuō
主席报告完了，请张梦叔教授演说。
这句话大意是：主席报告完了，请张梦叔教授演说。
zhāng jiào shòu shàng le tái tā yǒu sì shí shàng xià de nián jì huáng jìng liǎn cháng xiù de méi cí méi shàn mù de pō yǒu xué zhě de tài dù
张教授上了台，他有四十上下的年纪，黄净脸，长秀的眉，慈眉善目的颇有学者的态度。
这句话大意是：张教授上了台，他有四十上下的年纪，黄净脸，长秀的眉，慈眉善目的颇有学者的态度。
nǚ quán fā zhǎn huì kě jiào nán rén jiǎng yǎn qǐ yǒu cǐ lǐ
“女权发展会可叫男人讲演，岂有此理！
这句话大意是：“女权发展会可叫男人讲演，岂有此理！
zhào zǐ yuē páng biān zuò zhe de yí gè qīng nián xué shēng shuō
”赵子曰旁边坐着的一个青年学生说。
现代白话：”赵孔子说旁边坐着的一个青年学生说。
děng tiāo tā de máo bìng wǎng xià gǎn tā
“等挑他的毛病，往下赶他！
这句话大意是：“等挑他的毛病，往下赶他！
zhào zǐ yuē tòu zhe shí fēn hé qì de duì nà gè qīng nián shuō
”赵子曰透着十分和气的对那个青年说。
现代白话：”赵孔子说透着十分和气的对那个青年说。
zhū wèi nán nǚ péng yǒu
“诸位男女朋友！
这句话大意是：“诸位男女朋友！
jīn tiān fēi cháng róng xìng de yǔ nǚ quán fā zhǎn huì zhū tóng zhì huì miàn
今天非常荣幸，得与女权发展会诸同志会面。
这句话大意是：今天非常荣幸，得与女权发展会诸同志会面。
zhāng jiào shòu hé shēng yuè sè de shuō shēng yīn bù dà ér gè gè zì shuō de qīng chǔ hǎo tīng cóng qián nǚ zǐ de shì yè bù guò shì pēng tiáo cái féng
”张教授和声悦色的说，声音不大而个个字说的清楚好听：“……从前女子的事业不过是烹调，裁缝——”
这句话大意是：”张教授和声悦色的说，声音不大而个个字说的清楚好听：“……从前女子的事业不过是烹调，裁缝——”。
nǐ hú shuō
“你胡说！
这句话大意是：“你胡说！
chǎng zhōng yī wèi nǚ shì lì qǐ lái wò zhe xiǎo bái quán tou rǎng shén me cái féng
”场中一位女士立起来，握着小白拳头嚷：“什么‘裁缝’？
这句话大意是：”场中一位女士立起来，握着小白拳头嚷：“什么‘裁缝’？
wǒ men nǚ zǐ xué féng rèn cái féng shì shén me dōng xī
我们女子学‘缝纫’，裁缝是什么东西——”
这句话大意是：我们女子学‘缝纫’，裁缝是什么东西——”。
dǎ tā
“打他！
这句话大意是：“打他！
dǎ
打！
这句话大意是：打！
zhào zǐ yuē hǎn
”赵子曰喊。
现代白话：”赵孔子说喊。
cái féng yǔ féng rèn chǎng zhōng yí gè nán rén lì qǐ lái xióng měng ér yán zhòng de shuō jù wǒ kàn bìng méi yǒu shén me fēn bié
“裁缝与缝纫，”场中一个男人立起来雄猛而严重的说：“据我看，并没有什么分别。
这句话大意是：“裁缝与缝纫，”场中一个男人立起来雄猛而严重的说：“据我看，并没有什么分别。
nán dào zuò yī fú zhǐ fèng bù cái
难道作衣服只缝不裁？
这句话大意是：难道作衣服只缝不裁？
huò zhě cái féng zhè gè míng cí hái bǐ féng rèn qiáng ne
或者裁缝这个名词还比缝纫强呢！
这句话大意是：或者裁缝这个名词还比缝纫强呢！
zài shuō zhāng jiào shòu shuō de shì cóng qián de nǚ zǐ shì yè wǒ qǐng zhè wèi nǚ shì tīng míng bái le zài shuō huà
再说，张教授说的是‘从前的女子事业’，我请这位女士听明白了再说话！
这句话大意是：再说，张教授说的是‘从前的女子事业’，我请这位女士听明白了再说话！
zhè jǐ jù huà pō rě qǐ yī bù fen rén de huān yíng gǔ zhǎng de shēng yīn suī bù xiàng gè léi yě bù jiǎn yú yī piàn bào zhú de bào fā
这几句话颇惹起一部分人的欢迎，鼓掌的声音虽不像个雷，也不减于一片爆竹的爆发。
这句话大意是：这几句话颇惹起一部分人的欢迎，鼓掌的声音虽不像个雷，也不减于一片爆竹的爆发。
zhāng jiào shòu hán xiào xiàng dà jiā diǎn le diǎn tóu jì xù jiǎng
张教授含笑向大家点了点头继续讲：
这句话大意是：张教授含笑向大家点了点头继续讲：。
nǚ quán de dé dào bú shì píng kōng shuō de zài ōu zhàn de shí hòu yīng guó nǚ zǐ dài tì nán zǐ zuò yī qiē shì yè shèn zhì yú huǒ chē zhàn shàng káng dōng xī xiè huò wù quán shì nǚ zǐ qù zuò
“——女权的得到不是凭空说的，在欧战的时候，英国女子代替男子作一切事业，甚至于火车站上扛东西卸货物全是女子去作。
这句话大意是：“——女权的得到不是凭空说的，在欧战的时候，英国女子代替男子作一切事业，甚至于火车站上扛东西卸货物全是女子去作。
nà me zhàn hòu nǚ zǐ dì wèi de zēng gāo yǔ fā zhǎn shì tiān rán de yīn wèi tā men zhēn zài shè huì shàng jǐn le zhí jiào nán rén men wú cóng qīng shì tā men
那么，战后女子地位的增高与发展是天然的，因为她们真在社会上尽了职，叫男人们无从轻视她们。
这句话大意是：那么，战后女子地位的增高与发展是天然的，因为她们真在社会上尽了职，叫男人们无从轻视她们。
zhì yú wǒ men de nǚ zǐ shì yè wǒ shí zài bù gǎn shuō shì yǐ jīng fā dá dǎo shì yào shuō jiǎn zhí méi yǒu nǚ zǐ shì yè
至于我们的女子事业，我实在不敢说是已经发达，倒是要说简直没有女子事业——”
这句话大意是：至于我们的女子事业，我实在不敢说是已经发达，倒是要说简直没有女子事业——”。
zhè shì wǔ miè zhōng huá nǚ jiè
“这是侮蔑中华女界！
这句话大意是：“这是侮蔑中华女界！
hòu miàn qī bā wèi nǚ shì yī qí chě zhe jiān ér hàn de sǎng zi hǎn zěn me méi yǒu nǚ zǐ shì yè
”后面七八位女士一齐扯着尖而悍的嗓子喊：“怎么没有女子事业？
这句话大意是：”后面七八位女士一齐扯着尖而悍的嗓子喊：“怎么没有女子事业？
wǒ men zhè jǐ gè nǚ zǐ jiù shì zuò nǚ jiào yuán de
我们这几个女子就是作女教员的！
这句话大意是：我们这几个女子就是作女教员的！
a
啊？
这句话大意是：啊？
xià qù
“下去！
这句话大意是：“下去！
dǎ
打！
这句话大意是：打！
dǎ tā
打他！
这句话大意是：打他！
zhào zǐ yuē pīn zhe mìng de hǎn
”赵子曰拼着命的喊。
现代白话：”赵孔子说拼着命的喊。
gēn zhe tā lì qǐ lái bǎ yī dài zhōng de yī bǎ tóng yuán huá lǎ yī shēng xiàng tái shàng rēng qù
跟着他立起来把衣袋中的一把铜元，哗喇一声向台上扔去。
这句话大意是：跟着他立起来把衣袋中的一把铜元，哗喇一声向台上扔去。
zhǔ xí wǎng wài tuì le jǐ bù nán de zhēng zhe wǎng tái shàng pǎo nǚ de jiù wǎng chǎng wài táo luàn chéng le yī tuán
主席往外退了几步，男的争着往台上跑，女的就往场外逃，乱成了一团。
这句话大意是：主席往外退了几步，男的争着往台上跑，女的就往场外逃，乱成了一团。
zhāng jiào shòu bèi jǐ gè péng yǒu wéi zhù zhào zǐ yuē men bù dé xià shǒu yú shì bǎ dǎ tā gǎi wéi bǎ tā zhú chū qù
张教授被几个朋友围住，赵子曰们不得下手，于是把“打他”改为“把他逐出去！
现代白话：张教授被几个朋友围住，赵孔子说们不得下手，于是把“打他”改为“把他逐出去！
zhāng jiào shòu suí zhe jǐ gè péng yǒu yī shēng méi yán yǔ zǒu chū qù
”张教授随着几个朋友一声没言语走出去。
这句话大意是：”张教授随着几个朋友一声没言语走出去。
zhǔ xí dìng le dìng shén
主席定了定神。
这句话大意是：主席定了定神。
yòu qǐng chén sāo jiào shòu yǎn shuō
又请陈骚教授演说。
这句话大意是：又请陈骚教授演说。
tái xià de rén men hái méi tīng qīng chu chén jiào shòu yǐ tiào shàng tái qù xiàng rén men shēn shēn jū le yī gōng
台下的人们还没听清楚，陈教授已跳上台去，向人们深深鞠了一躬。
这句话大意是：台下的人们还没听清楚，陈教授已跳上台去，向人们深深鞠了一躬。
zhū wèi nán nǚ tóng zhì
“诸位男女同志！
这句话大意是：“诸位男女同志！
chén sāo jiào shòu pī lì shì de hǎn le yī shēng bǎ huì chǎng zhōng de xuān huá huì yī xià zǐ yā xià qù cóng rén lèi lì shǐ shàng kàn nǚ zǐ duì yú wén huà jìn zhǎn de gòng xiàn bǐ nán zǐ duō yīn wèi gǔ dài lì shǐ shàng de jì zǎi quán shì nǚ quán bǐ nán quán dà zhè shì shì shí
”陈骚教授霹雳似的喊了一声，把会场中的喧哗会一下子压下去：“从人类历史上看，女子对于文化进展的贡献比男子多，因为古代历史上的记载全是女权比男权大，这是事实！
这句话大意是：”陈骚教授霹雳似的喊了一声，把会场中的喧哗会一下子压下去：“从人类历史上看，女子对于文化进展的贡献比男子多，因为古代历史上的记载全是女权比男权大，这是事实！
tái xià gǔ zhǎng yán cháng zhì sān fēn zhōng
台下鼓掌延长至三分钟。
这句话大意是：台下鼓掌延长至三分钟。
xiàn zài de shè huì zǔ zhī kàn zhe sì hū nán zǐ bǐ nǚ zǐ shì lì dà qí shí bù rán wǒ shì wèn zài chǎng de liǎng gè wèn tí dì yī méi yǒu nǚ zǐ kě yǒu jiā tíng kě yǒu shè huì kě yǒu guó jiā kě yǒu rén lèi
“现在的社会组织，看着似乎男子比女子势力大，其实不然，我试问在场的两个问题：第一，没有女子，可有家庭，可有社会，可有国家，可有人类？
这句话大意是：“现在的社会组织，看着似乎男子比女子势力大，其实不然，我试问在场的两个问题：第一，没有女子，可有家庭，可有社会，可有国家，可有人类？
méi yǒu
“没有！
这句话大意是：“没有！
tái xià jīng tiān dòng dì de hǎn
”台下惊天动地的喊。
这句话大意是：”台下惊天动地的喊。
dì èr chén jiào shòu dèng zhuó yǎn jing hǎn kě yǒu jǐ gè nán zǐ bù pà lǎo pó de
“第二，”陈教授瞪着眼睛喊：“可有几个男子不怕老婆的？
这句话大意是：“第二，”陈教授瞪着眼睛喊：“可有几个男子不怕老婆的？
méi yǒu
“没有！
这句话大意是：“没有！
tái xià nǚ de yī qí hǎn
”台下女的一齐喊。
这句话大意是：”台下女的一齐喊。
zhǐ yǒu yí gè nán zǐ rǎng le yī shēng wǒ jiù bù pà
只有一个男子嚷了一声：“我就不怕！
这句话大意是：只有一个男子嚷了一声：“我就不怕！
nǐ bù pà
“你不怕？
这句话大意是：“你不怕？
chén jiào shòu xiào zhe wèn nǐ gēn běn bù zhī dào zūn zhòng nǚ quán
”陈教授笑着问：“你根本不知道尊重女权！
这句话大意是：”陈教授笑着问：“你根本不知道尊重女权！
hā lā
“哈拉！
这句话大意是：“哈拉！
hā lā
哈拉！
这句话大意是：哈拉！
tái xià nǚ de duò zhe jiǎo hǎn
”台下女的跺着脚喊。
这句话大意是：”台下女的跺着脚喊。
gǔ zhǎng de shēng yīn yán cháng zhì shí fēn zhōng bù néng zài jiào chén jiào shòu shuō huà yě hǎo chén jiào shòu jū le yī gōng xià qù le
鼓掌的声音延长至十分钟，不能再叫陈教授说话，也好，陈教授鞠了一躬下去了。
这句话大意是：鼓掌的声音延长至十分钟，不能再叫陈教授说话，也好，陈教授鞠了一躬下去了。
chén jiào shòu hū rán xià tái zhǔ xí zhǐ hǎo xuān bù xuǎn jǔ huì cháng zhí yuán
陈教授忽然下台，主席只好宣布选举会长职员。
这句话大意是：陈教授忽然下台，主席只好宣布选举会长职员。
huì yuán men quán lǐng le piào zhǐ sān wǔ chéng qún de shāng yì zhe jǔ shuí hǎo
会员们全领了票纸，三五成群的商议着举谁好。
这句话大意是：会员们全领了票纸，三五成群的商议着举谁好。
nǚ huì yuán men xiǎng bù qǐ jǔ shuí ér yī gè jìn er de mà huì zhōng yù bèi de qiān bǐ bù hǎo shǐ
女会员们想不起举谁，而一个劲儿的骂会中预备的铅笔不好使。
这句话大意是：女会员们想不起举谁，而一个劲儿的骂会中预备的铅笔不好使。
zhào zǐ yuē bǎ piào fàng zài piào guǐ lǐ bù děng tīng xuǎn jǔ jié guǒ jiù wǎng wài pǎo
赵子曰把票放在票匦里，不等听选举结果就往外跑。
现代白话：赵孔子说把票放在票匦里，不等听选举结果就往外跑。
lǎo zhào
“老赵！
这句话大意是：“老赵！
wǔ duān zài mén kǒu shēn zhe dà mǔ zhǐ xiàng zhào zǐ yuē shuō nǐ suàn zhēn xíng
”武端在门口伸着大拇指向赵子曰说：“你算真行！
现代白话：”武端在门口伸着大拇指向赵孔子说说：“你算真行！
ōu yáng ne
“欧阳呢？
这句话大意是：“欧阳呢？
zhào zǐ yuē wèn
”赵子曰问。
现代白话：”赵孔子说问。
tā zǒu le hé yī gè jūn guān de ér zi jiào hè jīn shān de chī fàn qù le
“他走了，和一个军官的儿子叫贺金山的吃饭去了！
这句话大意是：“他走了，和一个军官的儿子叫贺金山的吃饭去了！
hǎo zhè xiǎo zi bǎ wǒ yuān le
“好，这小子把我冤了！
这句话大意是：“好，这小子把我冤了！
zhào zǐ yuē tàn le yī kǒu qì
”赵子曰叹了一口气。
现代白话：”赵孔子说叹了一口气。
zěn me
“怎么？
这句话大意是：“怎么？
wáng nǚ shì méi lái
“王女士没来！
这句话大意是：“王女士没来！
nǐ méi kàn jiàn li jǐng chún ma
“你没看见李景纯吗？
这句话大意是：“你没看见李景纯吗？
wǔ duān zéi méi shǔ yǎn de wèn tā lái tā jiù bù néng lái
”武端贼眉鼠眼的问：“他来，她就不能来！
这句话大意是：”武端贼眉鼠眼的问：“他来，她就不能来！
nǐ cāi
你猜——”
这句话大意是：你猜——”。