1
这句话大意是：1。
duān yáng jié yí gè xuàn fēng shì de yòu zài jiǔ ròu má què zhōng gǔn guò qù le
端阳节，一个旋风似的，又在酒肉麻雀中滚过去了。
这句话大意是：端阳节，一个旋风似的，又在酒肉麻雀中滚过去了。
rén men róu róu zuì yǎn tàn kǒu qì hái shì de gè bèn qián chéng zhǎo fàn chī
人们揉揉醉眼叹口气还是得各奔前程找饭吃。
这句话大意是：人们揉揉醉眼叹口气还是得各奔前程找饭吃。
wǔ duān men yú shì pái jiǔ zhī wài yòu huī fù le tàn tīng mì mì
武端们于是牌酒之外又恢复了探听秘密。
这句话大意是：武端们于是牌酒之外又恢复了探听秘密。
zǐ yuē
“子曰！
现代白话：“孔子说！
zǐ yuē
子曰！
现代白话：孔子说！
wǔ duān yè jiān yì diǎn duō zhōng huí lái zài dì sān hào mén wài jiào
”武端夜间一点多钟回来，在第三号门外叫。
这句话大意是：”武端夜间一点多钟回来，在第三号门外叫。
lǎo wǔ ma
“老武吗？
这句话大意是：“老武吗？
zhào zǐ yuē kùn yǎn méng lóng de wèn wǒ yǐ jīng zuān le bèi wō yǒu shén me shì míng tiān zǎo chén zài shuō hǎo bù hǎo
”赵子曰困眼朦胧的问：“我已经钻了被窝，有什么事明天早晨再说好不好？
现代白话：”赵孔子说困眼朦胧的问：“我已经钻了被窝，有什么事明天早晨再说好不好？
zǐ yuē
“子曰！
现代白话：“孔子说！
mì mì
秘密！
这句话大意是：秘密！
nǐ děng yī děng jiù qǐ
“你等一等，就起！
这句话大意是：“你等一等，就起！
zhào zǐ yuē shuō zhe pī shàng yī jiàn dà yī guāng zhe jiǎo xià de gěi wǔ duān kāi mén huí shǒu bǎ diàn dēng niǎn kāi
”赵子曰说着披上一件大衣光着脚下地给武端开门，回手把电灯捻开。
现代白话：”赵孔子说说着披上一件大衣光着脚下地给武端开门，回手把电灯捻开。
wǔ duān jìn qù zhāng zhe zuǐ zhí chuǎn hàn zhū zài nǎo mén shàng guà zhe liǎn sè fā lǜ
武端进去，张着嘴直喘，汗珠在脑门上挂着，脸色发绿。
这句话大意是：武端进去，张着嘴直喘，汗珠在脑门上挂着，脸色发绿。
zěn me le
“怎么了？
这句话大意是：“怎么了？
lǎo wǔ
老武！
这句话大意是：老武！
zhào zǐ yuē yòu shàng le chuáng yòng jiá bèi zi bǎ jiǎo gài shang yòng shǒu zhī zhāo liǎn dàn xié wò zhe
”赵子曰又上了床，用夹被子把脚盖上，用手支着脸蛋斜卧着。
现代白话：”赵孔子说又上了床，用夹被子把脚盖上，用手支着脸蛋斜卧着。
lǎo zhào
“老赵！
这句话大意是：“老赵！
lǎo zhào
老赵！
这句话大意是：老赵！
wǒ men shì mì mì zhuān jiā jīn tiān diào zài mì mì lǐ la
我们是秘密专家，今天掉在秘密里啦！
这句话大意是：我们是秘密专家，今天掉在秘密里啦！
wǔ duān zuò zài yī zhāng yǐ zi shàng mào zi yě méi gù de zhāi
”武端坐在一张椅子上，帽子也没顾得摘。
这句话大意是：”武端坐在一张椅子上，帽子也没顾得摘。
dào dǐ zěn yī huí shì zhè me dà jīng xiǎo guài de
“到底怎一回事，这么大惊小怪的？
这句话大意是：“到底怎一回事，这么大惊小怪的？
zhào zǐ yuē jīng yà de wèn
”赵子曰惊讶的问。
现代白话：”赵孔子说惊讶的问。
liǎng yǎn yī zhǎn yī zhǎn de luàn zhuǎn xiàng liǎng kē liú xīng shì de
两眼一展一展的乱转像两颗流星似的。
这句话大意是：两眼一展一展的乱转像两颗流星似的。
ōu yáng huí lái méi yǒu
“欧阳回来没有？
这句话大意是：“欧阳回来没有？
wǔ duān wèn shuō zhe duān qǐ zhuō shàng de chá hú gū dōng gū dōng de guàn le yī qì liáng chá
”武端问，说着端起桌上的茶壶咕咚咕咚的灌了一气凉茶。
这句话大意是：”武端问，说着端起桌上的茶壶咕咚咕咚的灌了一气凉茶。
dà gài méi yǒu nǐ jiào tā yī shēng shì shì
“大概没有，你叫他一声试试！
这句话大意是：“大概没有，你叫他一声试试！
bù yòng jiào tā
“不用叫他！
这句话大意是：“不用叫他！
yǒu tā méi wǒ
有他没我！
这句话大意是：有他没我！
wǔ duān fā hěn de shuō
”武端发狠的说。
这句话大意是：”武端发狠的说。
shén me
“什么？
这句话大意是：“什么？
zhào zǐ yuē pū de yī shēng bǎ bèi zi shuàn kāi zuò qǐ lái
”赵子曰噗的一声把被子踹开，坐起来。
现代白话：”赵孔子说噗的一声把被子踹开，坐起来。
nǐ kàn le mín bào méi yǒu jīn tiān
“你看了《民报》没有，今天？
这句话大意是：“你看了《民报》没有，今天？
wǔ duān cóng yī dài lǐ luàn tāo bàn tiān tāo chū bàn xiǎo zhāng yǐ tuán chéng yī tuán r de bào zhǐ rēng gěi zhào zǐ yuē nǐ zì jǐ niàn
”武端从衣袋里乱掏，半天，掏出半小张已团成一团儿的报纸，扔给赵子曰：“你自己念！
现代白话：”武端从衣袋里乱掏，半天，掏出半小张已团成一团儿的报纸，扔给赵孔子说：“你自己念！
piào yǒu shǐ hēi qián nǚ quán nán zhǎn
“票友使黑钱，女权难展。
这句话大意是：“票友使黑钱，女权难展。
yè xì bù bái chàng kè chuàn tān jīn
夜戏不白唱，客串贪金。
这句话大意是：夜戏不白唱，客串贪金。
zhào zǐ yuē kàn le zhè gè biāo tí xīn zhōng yǐ jīng dǎ kāi le gǔ
”赵子曰看了这个标题，心中已经打开了鼓。
现代白话：”赵孔子说看了这个标题，心中已经打开了鼓。
zhào mǒu àn shǐ yī bǎi yuán qí you wǔ mǒu wèi huì yuán zhī yī yì shǐ qián wǔ shí yuán
“……赵某暗使一百元，其友武某为会员之一，亦使钱五十元。
这句话大意是：“……赵某暗使一百元，其友武某为会员之一，亦使钱五十元。
wū hū
呜呼！
这句话大意是：呜呼！
cǐ zhī wèi yì wù yè xì
此之谓义务夜戏！
这句话大意是：此之谓义务夜戏！
zhào zǐ yuē yàn le yī kǒu liáng qì yīn shǒu de chàn dòng shǒu zhōng de nà bàn piān bào zhǐ yī gè jìn er shā shā de xiǎng
……”赵子曰咽了一口凉气，因手的颤动，手中的那半篇报纸一个劲儿沙沙的响。
现代白话：……”赵孔子说咽了一口凉气，因手的颤动，手中的那半篇报纸一个劲儿沙沙的响。
wǔ duān bèi zhe shǒu yǎo zhe zuǐ chún dāi dāi de kàn zhe zhào zǐ yuē
武端背着手，咬着嘴唇，呆呆的看着赵子曰。
现代白话：武端背着手，咬着嘴唇，呆呆的看着赵孔子说。
zhè zhēn bǎ wǒ yuān qū sǐ
“这真把我冤屈死！
这句话大意是：“这真把我冤屈死！
yuān sǐ
冤死！
这句话大意是：冤死！
zhào zǐ yuē bǎ bào zhǐ yòu cuō chéng yí gè tuán rēng zài dì shàng
”赵子曰把报纸又搓成一个团扔在地上。
现代白话：”赵孔子说把报纸又搓成一个团扔在地上。
shuí gěi wǒ zào zhè gè yáo yán wǒ mà shéi de zǔ zōng
“谁给我造这个谣言，我骂谁的祖宗！
这句话大意是：“谁给我造这个谣言，我骂谁的祖宗！
wǔ duān hái shì méi yán yǔ yòu bào zhe chá hú guàn le yī qì liáng chá
武端还是没言语，又抱着茶壶灌了一气凉茶。
这句话大意是：武端还是没言语，又抱着茶壶灌了一气凉茶。
dēng bào shēng míng
“登报声明！
这句话大意是：“登报声明！
wǒ hé nà gè zào yáo shēng shì de dǎ guān sī
我和那个造谣生事的打官司！
这句话大意是：我和那个造谣生事的打官司！
zhào zǐ yuē guāng zhe jiǎo tiào zhe rǎng
”赵子曰光着脚跳着嚷。
现代白话：”赵孔子说光着脚跳着嚷。
nǐ gēn shuí dǎ guān sī ya
“你跟谁打官司呀？
这句话大意是：“你跟谁打官司呀？
wǔ duān fān zhe bái yǎn wèn ōu yáng nòng de guǐ
”武端翻着白眼问：“欧阳弄的鬼！
这句话大意是：”武端翻着白眼问：“欧阳弄的鬼！
lǎo wǔ
“老武！
这句话大意是：“老武！
zhè kě shì míng yù yōu guān de shì bié zài dǎ hā hā
这可是名誉攸关的事，别再打哈哈！
这句话大意是：这可是名誉攸关的事，别再打哈哈！
zhào zǐ yuē jí qiè de shuō nǐ zhī dào ōu yáng bǐ wǒ zhī dào de qīng chǔ nǐ xiǎng xiǎng tā néng zuò zhè gè shì
”赵子曰急切的说：“你知道欧阳比我知道的清楚，你想想他能作这个事？
现代白话：”赵孔子说急切的说：“你知道欧阳比我知道的清楚，你想想他能作这个事？
tā néng mài zán men
他能卖咱们？
这句话大意是：他能卖咱们？
bú shì tā
“不是他！
这句话大意是：“不是他！
shì wǒ
是我！
这句话大意是：是我！
wǔ duān lěng xiào le yī shēng
”武端冷笑了一声。
这句话大意是：”武端冷笑了一声。
píng jù
“凭据！
这句话大意是：“凭据！
de yǒu píng jù ya
得有凭据呀！
这句话大意是：得有凭据呀！
zì rán yǒu
“自然有！
这句话大意是：“自然有！
bù dǎ tīng míng bái le jiù shuō duì bù qǐ wǔ mì mì sān gè dà zì
不打听明白了就说，对不起‘武秘密’三个大字！
这句话大意是：不打听明白了就说，对不起‘武秘密’三个大字！
zhào zǐ yuē yòu yī pì gǔ zuò zài chuáng shàng yòng shǒu xī lí hú tú de cuō zhe dà tuǐ
赵子曰又一屁股坐在床上，用手稀离糊涂的搓着大腿。
现代白话：赵孔子说又一屁股坐在床上，用手稀离糊涂的搓着大腿。
wǔ duān cóng dì shàng bǎ nà tuán bào zhǐ jiǎn qǐ lái fān lái fù qù de niàn
武端从地上把那团报纸捡起来，翻来覆去的念。
这句话大意是：武端从地上把那团报纸捡起来，翻来覆去的念。
wèi zhōng de liáng chá yī zhèn yī zhèn jiào li gu de luàn xiǎng
胃中的凉茶一阵一阵叽哩咕的乱响。
这句话大意是：胃中的凉茶一阵一阵叽哩咕的乱响。
2
这句话大意是：2。
hā hā
“哈哈！
这句话大意是：“哈哈！
nǐ men gàn shén me wán ér nǎ
你们干什么玩儿哪？
这句话大意是：你们干什么玩儿哪？
ōu yáng tiān fēng kāi mén jìn lái liǎng piàn hóng liǎn dàn xiàng liǎng gè xiǎo píng guǒ shì de xiàng zhe tā men xiào
”欧阳天风开门进来，两片红脸蛋像两个小苹果似的向着他们笑。
这句话大意是：”欧阳天风开门进来，两片红脸蛋像两个小苹果似的向着他们笑。
lǎo wǔ
“老武！
这句话大意是：“老武！
yǒu shén me xīn wén ma
有什么新闻吗？
这句话大意是：有什么新闻吗？
wǔ duān tóu yě méi tái yī rán niàn tā de bào
武端头也没抬，依然念他的报。
这句话大意是：武端头也没抬，依然念他的报。
zhào zǐ yuē róu le róu yǎn jīng lěng qì sēn sēn de shuō le jù nǐ huí lái le
赵子曰揉了揉眼睛，冷气森森的说了句：“你回来了？
现代白话：赵孔子说揉了揉眼睛，冷气森森的说了句：“你回来了？
ōu yáng tiān fēng zhuǎn le zhuǎn yǎn zhū xiào yín yín de zuò xia
欧阳天风转了转眼珠，笑吟吟的坐下。
这句话大意是：欧阳天风转了转眼珠，笑吟吟的坐下。
zhào zǐ yuē shì bù cuò yǎn zhū de kàn zhe wǔ duān wǔ duān shì bǎ yǎn jīng sǐ dīng zài bào zhǐ shàng yī shēng bù yán yǔ
赵子曰是不错眼珠的看着武端，武端是把眼睛死钉在报纸上，一声不言语。
现代白话：赵孔子说是不错眼珠的看着武端，武端是把眼睛死钉在报纸上，一声不言语。
wǔ duān bǎ bào zhǐ wǎng dì shàng yī shuāi bǎ quán tou xiàng zì jǐ xī shàng yī chuí
武端把报纸往地上一摔，把拳头向自己膝上一捶。
这句话大意是：武端把报纸往地上一摔，把拳头向自己膝上一捶。
zhào zǐ yuē jī líng de yī xià zǐ zhàn qǐ lái zhē zhù ōu yáng tiān fēng
赵子曰机灵的一下子站起来，遮住欧阳天风。
现代白话：赵孔子说机灵的一下子站起来，遮住欧阳天风。
lǎo zhào bù yòng zhē zhe wǒ lǎo wǔ bù dǎ wǒ
“老赵，不用遮着我，老武不打我！
这句话大意是：“老赵，不用遮着我，老武不打我！
ōu yáng tiān fēng xiào zhe shuō shì qíng de shuō bú shì jiù shì tā dǎ wǒ yě de děng wǒ shuō míng bái liǎo bù shì
”欧阳天风笑着说：“事情得说不是，就是他打我，也得等我说明白了不是？
这句话大意是：”欧阳天风笑着说：“事情得说不是，就是他打我，也得等我说明白了不是？
bú shì gòng zǒng yī bǎi wǔ shí kuài qián ma wǔ duān liè léng zhuó yǎn jing shuō wǒ dǎ yī bǎi wǔ shí kuài qián de
“不是共总一百五十块钱吗，”武端裂稜着眼睛说：“我打一百五十块钱的！
这句话大意是：“不是共总一百五十块钱吗，”武端裂棱着眼睛说：“我打一百五十块钱的！
lǎo wǔ
“老武！
这句话大意是：“老武！
lǎo wǔ
老武！
这句话大意是：老武！
zhào zǐ yuē pāi zhe wǔ duān dì jiān bǎng shuō nǐ děng tā shuō ya
”赵子曰拍着武端的肩膀说：“你等他说呀！
现代白话：”赵孔子说拍着武端的肩膀说：“你等他说呀！
tā shuō de méi lǐ zài dǎ yě bù chí
他说的没理，再打也不迟！
这句话大意是：他说的没理，再打也不迟！
ōu yáng nǐ shuō
欧阳你说！
这句话大意是：欧阳你说！
shuō
说！
这句话大意是：说！
lǎo wǔ
“老武！
这句话大意是：“老武！
lǎo zhào
老赵！
这句话大意是：老赵！
ōu yáng tiān fēng qīn rè de jiào zhe nǐ men liǎng gè quán shì kuò shào yé wǒ xìng ōu yáng de shì gè qióng guāng dàn
”欧阳天风亲热的叫着：“你们两个全是阔少爷，我姓欧阳的是个穷光蛋。
这句话大意是：”欧阳天风亲热的叫着：“你们两个全是阔少爷，我姓欧阳的是个穷光蛋。
chī nǐ men hē nǐ men huā nǐ men de qián bù jì qí shù
吃你们，喝你们，花你们的钱不计其数。
这句话大意是：吃你们，喝你们，花你们的钱不计其数。
wǒ yí gè xiè zì dōu méi yǒu shuō guò yīn wèi wǒ xīn lǐ gǎn jī nǐ men shì bù néng yòng yán yǔ chuán dá chū lái de
我一个谢字都没有说过，因为我心里感激你们是不能用言语传达出来的。
这句话大意是：我一个谢字都没有说过，因为我心里感激你们是不能用言语传达出来的。
rú jīn ne zhè yī bǐ qián wǒ shǐ la
如今呢，这一笔钱我使啦。
这句话大意是：如今呢，这一笔钱我使啦。
nǐ men zhī dào wǒ qióng nǐ men zhī dào wǒ chū yú bù dé yǐ
你们知道我穷，你们知道我出于不得已。
这句话大意是：你们知道我穷，你们知道我出于不得已。
zhè yī bǎi duō kuài qián zài nǐ men yǎn zhōng bù suàn yī huí shì kě shì dào wǒ qióng xiǎo zi de shǒu lǐ jiù yǒu le dà yòng chù la
这一百多块钱在你们眼中不算一回事，可是到我穷小子的手里就有了大用处啦！
这句话大意是：这一百多块钱在你们眼中不算一回事，可是到我穷小子的手里就有了大用处啦！
qián bù suàn yī huí shì wǒ men de míng yù
“钱不算一回事，我们的名誉！
这句话大意是：“钱不算一回事，我们的名誉！
wǔ duān dèng zhuó yǎn hǎn
”武端瞪着眼喊。
这句话大意是：”武端瞪着眼喊。
shì ya
“是呀！
这句话大意是：“是呀！
míng yù
名誉！
这句话大意是：名誉！
zhào zǐ yuē zhòng le yī jù dà gài shì wèi píng wǔ duān dì qì
”赵子曰重了一句，大概是为平武端的气。
现代白话：”赵孔子说重了一句，大概是为平武端的气。
bié jí děng wǒ shuō
“别急，等我说！
这句话大意是：“别急，等我说！
ōu yáng tiān fēng hái shì xiào zhe kě shì xiào de bù dà hǎo kàn le dāng zán men zài míng zhèng dà xué de shí hòu wǒ bàn guò zhè yàng de shì méi yǒu
”欧阳天风还是笑着，可是笑的不大好看了：“当咱们在名正大学的时候，我办过这样的事没有？
这句话大意是：”欧阳天风还是笑着，可是笑的不大好看了：“当咱们在名正大学的时候，我办过这样的事没有？
lǎo zhào
老赵？
这句话大意是：老赵？
méi yǒu
“没有！
这句话大意是：“没有！
wǒ men de jiāo qíng bù jiǎn yú xiān qián wèi shén me wǒ xiàn zài zhè yàng bàn ne
“我们的交情不减于先前，为什么我现在这样办呢？
这句话大意是：“我们的交情不减于先前，为什么我现在这样办呢？
fǎn zhèng nǐ zì jǐ míng bái
“反正你自己明白！
这句话大意是：“反正你自己明白！
wǔ duān shuō
”武端说。
这句话大意是：”武端说。
hā hā
“哈哈！
这句话大意是：“哈哈！
zhè lǐ yǒu yī duàn kǔ xīn
这里有一段苦心！
这句话大意是：这里有一段苦心！
ōu yáng tiān fēng jiē zhe shuō yǎn jīng bú zhù de liū zhe wǔ duān nǐ men èr wèi bú shì yào zuò guān ma
”欧阳天风接着说，眼睛不住的溜着武端：“你们二位不是要作官吗？
这句话大意是：”欧阳天风接着说，眼睛不住的溜着武端：“你们二位不是要作官吗？
tóng shí nǐ men èr wèi bù dōu shì yǒu míng nào fēng cháo de jiàn jiàng ma
同时，你们二位不都是有名闹风潮的健将吗？
这句话大意是：同时，你们二位不都是有名闹风潮的健将吗？
yǐ èr wèi néng nào fēng cháo de zī gé qù qiú zuò guān wèi miǎn yǒu diǎn bù hé shì ba
以二位能闹风潮的资格去求作官，未免有点不合适吧？
这句话大意是：以二位能闹风潮的资格去求作官，未免有点不合适吧？
nà me yóu nào fēng cháo de hǎo shǒu yī biàn ér wéi zhèng jiè de yào rén qí zhōng sì hū yīng dāng yǒu gè guò bǎn
那么由闹风潮的好手一变而为政界的要人，其中似乎应当有个‘过板’；
这句话大意是：那么由闹风潮的好手一变而为政界的要人，其中似乎应当有个‘过板’；。
jiù shì shuō bǎ xué shēng de tài dù gǎi le wǎng zhèng kè nà tiáo lù shàng zǒu
就是说：把学生的态度改了，往政客那条路上走；
这句话大意是：就是说：把学生的态度改了，往政客那条路上走；。
shén me tān zāng shòu huì yīn xiǎn jī zhà fán shì xué shēng suǒ zhǐ wèi gāi páo zǔ fén de shì quán shì wǎng zhèng jiè shàng zǒu de mì bǎo
什么贪赃，受贿，阴险，机诈，凡是学生所指为该刨祖坟的事，全是往政界上走的秘宝！
这句话大意是：什么贪赃，受贿，阴险，机诈，凡是学生所指为该刨祖坟的事，全是往政界上走的秘宝！
shì shí rú cǐ zhè bìng bù shì wǒ men yǒu yì zuò è
事实如此，这并不是我们有意作恶！
这句话大意是：事实如此，这并不是我们有意作恶！
bǐ rú shuō lǎo zhào yǒu rén wǎng zhèng jiè jǔ jiàn nǐ ér nǐ de zī gé shì nào fēng cháo jiǎng zhèng yì tí chàng ài guó nǐ zì jǐ xiǎng xiǎng nǐ zhè bèi zi yǒu bǔ shàng quē de xī wàng méi yǒu
比如说，老赵，有人往政界举荐你，而你的资格是闹风潮，讲正义，提倡爱国，你自己想想，你这辈子有补上缺的希望没有？
这句话大意是：比如说，老赵，有人往政界举荐你，而你的资格是闹风潮，讲正义，提倡爱国，你自己想想，你这辈子有补上缺的希望没有？
fǎn zhī nǐ zài shè huì shàng yǒu gè jī zhà gǎn gàn tān qián fàn fǎ de míng yù wǒ gōng hè nǐ lǎo zhào nǐ de guān yùn suàn shì hēng tōng
反之，你在社会上有个机诈敢干，贪钱犯法的名誉，我恭贺你，老赵，你的官运算是亨通！
这句话大意是：反之，你在社会上有个机诈敢干，贪钱犯法的名誉，我恭贺你，老赵，你的官运算是亨通！
mài guā de yāo he guā mài zǎo r de yāo he zǎo r tóng yàng zuò xué shēng de yāo he fēng cháo zuò guān de yāo he mài guó
卖瓜的吆喝瓜，卖枣儿的吆喝枣儿，同样，作学生的吆喝风潮，作官的吆喝卖国；
这句话大意是：卖瓜的吆喝瓜，卖枣儿的吆喝枣儿，同样，作学生的吆喝风潮，作官的吆喝卖国；。
nǐ men zì rán míng bái zhè gè bù bì wǒ duō shuō
你们自然明白这个，不必我多说。
这句话大意是：你们自然明白这个，不必我多说。
xiàn zài ne nǐ men de xìng míng dēng zài bào zhǐ shàng le nǐ men de míng yù suàn lì xià le
现在呢，你们的姓名登在报纸上了，你们的名誉算立下了；
这句话大意是：现在呢，你们的姓名登在报纸上了，你们的名誉算立下了；。
zhè jiào zuò bù yòng huā qián de guǎng gào
这叫作不用花钱的广告；
这句话大意是：这叫作不用花钱的广告；。
zhè jiù shì nǐ men bù zài niàn shū ér yào zuò guān de biǎo shì
这就是你们不再念书而要作官的表示！
这句话大意是：这就是你们不再念书而要作官的表示！
zài shuō jiù shì shí shàng shuō wǒ men gěi nǚ quán fā zhǎn huì jìn yì wù chóu kuǎn wǒ wèn wèn nǐ men qián dào le tā men shǒu lǐ gàn shén me yòng
再说，就事实上说，我们给女权发展会尽义务筹款，我问问你们，钱到了她们手里干什么用？
这句话大意是：再说，就事实上说，我们给女权发展会尽义务筹款，我问问你们，钱到了她们手里干什么用？
hái bú shì kāi huì mǎi diǎn xīn wèi tā men
还不是开会买点心喂她们？
这句话大意是：还不是开会买点心喂她们？
hái bú shì nà qún xiǎo jie men chī wán diǎn xīn zuò zài yī kuài er dòu xiǎo xīn yǎn ér
还不是那群小姐们吃完点心坐在一块儿斗小心眼儿？
这句话大意是：还不是那群小姐们吃完点心坐在一块儿斗小心眼儿？
nà me nǐ men yào shì bù fǎn duì gōng jǐ tā men diǎn xīn chī wǒ kàn yě jiù méi yǒu lǐ yóu yí dìng lán zhe wǒ fēn rùn yī xiē
那么，你们要是不反对供给她们点心吃，我看也就没有理由一定拦着我分润一些！
这句话大意是：那么，你们要是不反对供给她们点心吃，我看也就没有理由一定拦着我分润一些！
tā men chī zhe nǐ men mù lái de qián bàn ge xiè zì bù shuō
她们吃着你们募来的钱，半个谢字不说；
这句话大意是：她们吃着你们募来的钱，半个谢字不说；。
wǒ shǐ zhè me jǐ kuài qián hé nǐ men shuō yī chē hǎo huà nǐ men dào yào nǎo wǒ shèn zhì yào dǎ wǒ nǐ men zěn me zhè yàng ài tā men ér bù gēn wǒ jiǎng xiē kuān hóng dà liàng ne
我使这么几块钱，和你们说一车好话，你们倒要恼我，甚至要打我，你们怎么这样爱她们而不跟我讲些宽宏大量呢！
这句话大意是：我使这么几块钱，和你们说一车好话，你们倒要恼我，甚至要打我，你们怎么这样爱她们而不跟我讲些宽宏大量呢！
zhào zǐ yuē de liǎng piàn hòu zuǐ chún yī dòng yī dòng yào xiào yòu bù yuàn xiào chū lái diǎn zháo tóu zā mō zhe ōu yáng tiān fēng de chén shuō
赵子曰的两片厚嘴唇一动一动要笑又不愿笑出来，点着头咂摸着欧阳天风的陈说。
现代白话：赵孔子说的两片厚嘴唇一动一动要笑又不愿笑出来，点着头咂摸着欧阳天风的陈说。
wǔ duān dī zhe tóu huáng liǎn shàng yǐ yǒu xiào yì kě shì yī rán bǎn zhe bù kěn jiào ōu yáng tiān fēng kàn chū lái
武端低着头，黄脸上已有笑意，可是依然板着不肯叫欧阳天风看出来。
这句话大意是：武端低着头，黄脸上已有笑意，可是依然板着不肯叫欧阳天风看出来。
ōu yáng tiān fēng yòng liǎng zhǐ yī wāng shuǐ de xiǎo yǎn jing kàn le kàn tā men liǎng gè xiǎo zuǐ yī piě xiào le yī xiào jiē zhe shuō
欧阳天风用两只一汪水的小眼睛看了看他们两个，小嘴一撇笑了一笑，接着说：
这句话大意是：欧阳天风用两只一汪水的小眼睛看了看他们两个，小嘴一撇笑了一笑，接着说：。
hái yǒu yī céng xiàn zài zuò yì wù shì de yǒu jǐ gè bù wéi zì jǐ zhàn xiē pián yí de
“还有一层，现在作义务事的，有几个不为自己占些便宜的？
这句话大意是：“还有一层，现在作义务事的，有几个不为自己占些便宜的？
huò zhě yǒu wǒ bù zhī dào
或者有，我不知道！
这句话大意是：或者有，我不知道！
rén jiā kě yǐ zhè yàng zuò zuò le hái lái gè míng lì jiān shōu wǒ men zěn jiù bù gāi zuò
人家可以这样作，作了还来个名利兼收，我们怎就不该作？
现代白话：人家能够这样作，作了还来个名利兼收，我们怎就不该作？
wǒ gào sù nǐ men nǐ men yào shì tīng wǒ de zhǐ huī wǎng xià gàn wǒ guǎn bǎo shuō bù chū shí tiān bàn yuè nǐ men de wěi rèn zhuàng yǒu dào shǒu de xī wàng
我告诉你们，你们要是听我的指挥往下干，我管保说，不出十天半月你们的‘委任状’有到手的希望。
这句话大意是：我告诉你们，你们要是听我的指挥往下干，我管保说，不出十天半月你们的‘委任状’有到手的希望。
nǐ men yào hái shì wán nǐ men xué shēng dà yé de pí qì nà zhǐ hǎo zuò yī bèi zi xué shēng ba wǒ méi bàn fǎ
你们要还是玩你们学生大爷的脾气，那只好作一辈子学生吧，我没办法！
这句话大意是：你们要还是玩你们学生大爷的脾气，那只好作一辈子学生吧，我没办法！
zuò guān wèi shén me
作官为什么？
这句话大意是：作官为什么？
qián
钱！
这句话大意是：钱！
péi qián zuò guān ya
赔钱作官呀？
这句话大意是：赔钱作官呀？
dì dào shǎ dàn
地道傻蛋！
这句话大意是：地道傻蛋！
nǐ men yě xǔ shuō zuò guān wèi míng
你们也许说，作官为名。
这句话大意是：你们也许说，作官为名。
hǎo qián jiù shì míng míng jiù shì qián
好，钱就是名，名就是钱！
这句话大意是：好，钱就是名，名就是钱！
mài guó zéi de míng shēng bù hǎo wa xīn lǐ shū fú ne yǒu qián
卖国贼的名声不好哇，心里舒服呢，有钱！
这句话大意是：卖国贼的名声不好哇，心里舒服呢，有钱！
zhōng guó bú yào tā tā shàng wài guó
中国不要他，他上外国；
这句话大意是：中国不要他，他上外国；。
zhōng guó nǚ zǐ bù jià tā tā qǔ hóng máo lǎo pó
中国女子不嫁他，他娶红毛老婆！
这句话大意是：中国女子不嫁他，他娶红毛老婆！
míng qián zuò guān biàn shì wěi rén de sān wèi yī tǐ de zōng jiào
名，钱，作官，便是伟人的‘三位一体’的宗教！
这句话大意是：名，钱，作官，便是伟人的‘三位一体’的宗教！
hā hā
“哈哈！
这句话大意是：“哈哈！
zhào zǐ yuē guāng zhe jiǎo tiào kāi le tiān mó wǔ
”赵子曰光着脚跳开了天魔舞。
现代白话：”赵孔子说光着脚跳开了天魔舞。
hēng
“哼！
这句话大意是：“哼！
wǔ duān xīn zhōng mǎn zàn tóng ōu yáng tiān fēng de yì jiàn kě shì liǎn shàng bù kěn lù chū lái
”武端心中满赞同欧阳天风的意见，可是脸上不肯露出来。
这句话大意是：”武端心中满赞同欧阳天风的意见，可是脸上不肯露出来。
hēng
“哼！
这句话大意是：“哼！
nǐ cāi
你猜——”
这句话大意是：你猜——”。
lǎo zhào
“老赵！
这句话大意是：“老赵！
hái yǒu jiǔ méi yǒu
还有酒没有？
这句话大意是：还有酒没有？
ōu yáng tiān fēng wèn
”欧阳天风问。
这句话大意是：”欧阳天风问。
qū xīn shì ér zi zhè yī píng cáng le yí gè duō lǐ bài méi dòng
“屈心是儿子，这一瓶藏了一个多礼拜没动！
这句话大意是：“屈心是儿子，这一瓶藏了一个多礼拜没动！
lái
来！
这句话大意是：来！
hē
喝！
这句话大意是：喝！
wǒ de bǎo hē
我的宝——喝！
这句话大意是：我的宝——喝！
3
这句话大意是：3。
ōu yáng tiān fēng de rén shēng zhé xué yǎn jiǎng de jié guǒ wǔ duān bǎ xī fú shōu qǐ lái huàn shàng huá sī gě dà guà huáng sè pí xié gǎi wéi quán shèng zhāi de hòu dǐ kuān shuāng liǎn duàn xié
欧阳天风的人生哲学演讲的结果：武端把西服收起来换上华丝葛大褂，黄色皮鞋改为全盛斋的厚底宽双脸缎鞋。
这句话大意是：欧阳天风的人生哲学演讲的结果：武端把西服收起来换上华丝葛大褂，黄色皮鞋改为全盛斋的厚底宽双脸缎鞋。
zhào zǐ yuē chú zhì le yī jiàn féi dà guān shā páo wài hái mǎi le yī dǐng hóng jié qīng shā guā pí xiǎo mào
赵子曰除制了一件肥大官纱袍外，还买了一顶红结青纱瓜皮小帽。
现代白话：赵孔子说除制了一件肥大官纱袍外，还买了一顶红结青纱瓜皮小帽。
wǔ duān ná guàn shǒu zhàng zhà yī fàng xià shǒu zhōng kōng kōng de méi yǒu zhuó luò ōu yáng tiān fēng gěi tā chū zhǔ yì dào yān dài xié jiē dìng zuò yī gēn sān chǐ lái zhǎng de yín guō bān zhú dà yān dài yǐ dài shǒu zhàng
武端拿惯手杖，乍一放下手中空空的没有着落，欧阳天风给他出主意到烟袋斜街定做一根三尺来长的银锅斑竹大烟袋，以代手杖；
这句话大意是：武端拿惯手杖，乍一放下手中空空的没有着落，欧阳天风给他出主意到烟袋斜街定做一根三尺来长的银锅斑竹大烟袋，以代手杖；。
chén zhòng ér wěi dà de yān dài guō dǎ gè yě gǒu shén me de huò zhě bǐ shǒu zhàng gèng jiā lì hài
沉重而伟大的烟袋锅，打个野狗什么的，或者比手杖更加厉害。
这句话大意是：沉重而伟大的烟袋锅，打个野狗什么的，或者比手杖更加厉害。
rú cǐ gǎi bàn tíng tuǒ bǐ cǐ xiāng shì yī xiào
如此改扮停妥，彼此相视一笑。
这句话大意是：如此改扮停妥，彼此相视一笑。
ōu yáng tiān fēng diǎn tóu zā zuǐ de zàn měi tā men
欧阳天风点头咂嘴的赞美他们：
这句话大意是：欧阳天风点头咂嘴的赞美他们：。
yǒu diǎn pài tóu la
“有点派头啦！
这句话大意是：“有点派头啦！
zhào zǐ yuē zài cè suǒ lǐ jìng zuò hū rán xiǎng qǐ yí gè xīn yì sī gǎn kuài pǎo dào wǔ duān wū lǐ qù
赵子曰在厕所里静坐，忽然想起一个新意思，赶快跑到武端屋里去：
现代白话：赵孔子说在厕所里静坐，忽然想起一个新意思，赶快跑到武端屋里去：。
lǎo wǔ
“老武！
这句话大意是：“老武！
yòu shì yí gè xīn yì sī
又是一个新意思！
这句话大意是：又是一个新意思！
cóng jīn tiān qǐ bù zhǔn nǐ zài jiào wǒ lǎo zhào wǒ yě bù jiào nǐ lǎo wǔ
从今天起，不准你再叫我‘老赵’，我也不叫你‘老武’！
这句话大意是：从今天起，不准你再叫我‘老赵’，我也不叫你‘老武’！
wǒ jiào nǐ duān wēng nǐ jiào wǒ zi lǎo
我叫你‘端翁’，你叫我‘子老’！
这句话大意是：我叫你‘端翁’，你叫我‘子老’！
nǐ kàn zhè dài guān wèi er bù ne
你看这带官味儿不呢？
这句话大意是：你看这带官味儿不呢？
wǒ zǎo xiǎng dào le
“我早想到了！
这句话大意是：“我早想到了！
qí shí wǔ duān shì zhēn pèi fú zhào zǐ yuē de yì sī xīn yǐng hǎo jiù zhè me bàn
”其实武端是真佩服赵子曰的意思新颖：“好，就这么办！
现代白话：”其实武端是真佩服赵孔子说的意思新颖：“好，就这么办！
lǎo zhào bō zi lǎo
老赵，啵，子老！
这句话大意是：老赵，啵，子老！
ōu yáng shuō jīn tiān tā gěi zán men huó dòng qù nǐ yě de mài mài lì qì zuàn zuàn nǎ
欧阳说今天他给咱们活动去，你也得卖卖力气钻钻哪！
这句话大意是：欧阳说今天他给咱们活动去，你也得卖卖力气钻钻哪！
wǒ gào sù nǐ yǒu yī tiáo lù kě yǐ zǒu nǐ jì de nǚ quán fā zhǎn huì de wèi lì lán nǚ shì
我告诉你有一条路可以走：你记得女权发展会的魏丽兰女士？
现代白话：我告诉你有一条路能够走：你记得女权发展会的魏丽兰女士？
yī bèi zi wàng bù liǎo
“一辈子忘不了！
这句话大意是：“一辈子忘不了！
nǎ shí xiǎng qi lai nǎ shí ě xīn
哪时想起来哪时恶心？
这句话大意是：哪时想起来哪时恶心？
zhào zǐ yuē bù yòng bì yǎn xiǎng nà wèi wèi nǚ shì de chǒu róng jiù yī fēn bù chà de huó xiàn chū lái
”赵子曰不用闭眼想，那位魏女士的丑容就一分不差的活现出来。
现代白话：”赵孔子说不用闭眼想，那位魏女士的丑容就一分不差的活现出来。
bié dǎ hā hā
“别打哈哈！
这句话大意是：“别打哈哈！
lǎo zhào nǐ cāi zěn me zhāo zi lǎo
老赵，你猜怎么着，子老！
这句话大意是：老赵，你猜怎么着，子老！
wǔ duān shuō zhe bǎ dà yān dài ná qǐ lái níng shàng yī guō zi lǎo guān dōng yān bǎ yáng huǒ huà zhe dào chā zài yān guō shàng yīn wèi tā de gē bei tài duǎn bù rú cǐ shì bù róng yì bǎ yān rán zhe de
”武端说着把大烟袋拿起来拧上一锅子老关东烟，把洋火划着倒插在烟锅上，因为他的胳臂太短，不如此是不容易把烟燃着的。
这句话大意是：”武端说着把大烟袋拿起来拧上一锅子老关东烟，把洋火划着倒插在烟锅上，因为他的胳臂太短，不如此是不容易把烟燃着的。
nǐ zhī dào tā shì shéi de nǚ ér bù zhī dào
“你知道她是谁的女儿不知道？
这句话大意是：“你知道她是谁的女儿不知道？
hái chū de qù wèi dà wèi èr
“还出得去魏大、魏二？
这句话大意是：“还出得去魏大、魏二？
gān cuì wǒ bù zhī dào
干脆，我不知道！
这句话大意是：干脆，我不知道！
tā shì zuò guò jǐng tīng zǒng jiān wèi dà rén de nǚ ér
“她是作过警厅总监魏大人的女儿！
这句话大意是：“她是作过警厅总监魏大人的女儿！
bù rán de huà nǚ quán fā zhǎn huì jiù huì lì dé le àn la
不然的话，女权发展会就会立得了案啦！
这句话大意是：不然的话，女权发展会就会立得了案啦！
wǔ duān shuō dào zhè lǐ liǎng yǎn zhēng de xiàng liǎng zhǎn xiǎo qì sǐ fēng dēng hǎo xiàng bǎ tiān yá dì jiǎo de yī qiè cáng zhe mì mì de xiǎo hēi kū lóng quán zhào de tòu liàng bēi r shì de
”武端说到这里，两眼睁的像两盏小气死风灯，好像把天涯地角的一切藏着秘密的小黑窟窿全照得‘透亮杯儿’似的。
这句话大意是：”武端说到这里，两眼睁的像两盏小气死风灯，好像把天涯地角的一切藏着秘密的小黑窟窿全照得‘透亮杯儿’似的。
nà tiān nǐ chàng bā dà chuí de shí hòu tā zhí wèn wǒ nǐ shì shuí
“那天你唱《八大锤》的时候，她直问我你是谁。
这句话大意是：“那天你唱《八大锤》的时候，她直问我你是谁。
nǐ cāi zěn me zhāo
你猜怎么着？
这句话大意是：你猜怎么着？
wǒ gào sù tā zhè jiù shì míng guān quán guó xué shēng jiè de tiě niú zhào zǐ yuē
我告诉她：这就是名冠全国学生界的铁牛赵子曰！
现代白话：我告诉她：这就是名冠全国学生界的铁牛赵孔子说！
tā méi shuō shí mǒ kě shì tā bù cuò yǎn zhū de kàn zhe nǐ
她没说什么，可是她不错眼珠的看着你。
这句话大意是：她没说什么，可是她不错眼珠的看着你。
nǐ cāi
你猜——”
这句话大意是：你猜——”。
kàn wǒ gàn má
“看我干吗？
这句话大意是：“看我干吗？
zhào zǐ yuē dǎ le yí gè lěng zhàn
”赵子曰打了一个冷战。
现代白话：”赵孔子说打了一个冷战。
nǐ yǒu diǎn bù shí tái jǔ ba
“你有点不识抬举吧！
这句话大意是：“你有点不识抬举吧！
wǔ duān yòng dà yān dài zhǐ zhe zhào zǐ yuē shuō
”武端用大烟袋指着赵子曰说。
现代白话：”武端用大烟袋指着赵孔子说说。
wǎng xià shuō duān wēng
“往下说，端翁！
这句话大意是：“往下说，端翁！
wǒ bù zài chā zuǐ hǎo bù hǎo
我不再插嘴好不好？
这句话大意是：我不再插嘴好不好？
zhào zǐ yuē xiào zhe shuō
”赵子曰笑着说。
现代白话：”赵孔子说笑着说。
wǒ de yì sī shì zhè me zhāo zán men liǎ quán bú shì wèi qián shì wèi míng yù shì lì
“我的意思是这么着：咱们俩全不是为钱，是为名誉，势力。
这句话大意是：“我的意思是这么着：咱们俩全不是为钱，是为名誉，势力。
wèi nǚ shì jì yǒu yì yú nǐ nǐ wèi hé bù jiù gùn dǎ tuǐ hé tā lā lǒng lā lǒng
魏女士既有意于你，你为何不‘就棍打腿’和她拉拢拉拢？
这句话大意是：魏女士既有意于你，你为何不‘就棍打腿’和她拉拢拉拢？
wǒ ne yǒu gè jiù fù zài shì zhèng jú zuò shì wǒ qù qiú tā
我呢，有个舅父在市政局作事，我去求他。
这句话大意是：我呢，有个舅父在市政局作事，我去求他。
nǐ qù yùn dòng wèi nǚ shì tā de fù qīn zuò guò jǐng chá zǒng jiān hái néng zài shì zhèng jú méi yǒu shú rén ma
你去运动魏女士，她的父亲作过警察总监，还能在市政局没有熟人吗！
这句话大意是：你去运动魏女士，她的父亲作过警察总监，还能在市政局没有熟人吗！
rú cǐ wǒ men liǎng xià qí gōng nǐ cāi zěn me zhāo jiù xǔ chéng gōng
如此，我们两下齐攻，你猜怎么着，就许成功！
这句话大意是：如此，我们两下齐攻，你猜怎么着，就许成功！
nǐ jìn qù ne wǎng lǐ lā wǒ wǒ jìn qù ne yě wàng bù liǎo nǐ
你进去呢往里拉我，我进去呢也忘不了你！
这句话大意是：你进去呢往里拉我，我进去呢也忘不了你！
wàn yī ōu yáng yùn dòng yǒu xiào wǒ men hái xǔ lái yī fèn jiān chāi shì bú shì
万一欧阳运动有效，我们还许来一份兼差，是不是？
这句话大意是：万一欧阳运动有效，我们还许来一份兼差，是不是？
zi lǎo
子老！
这句话大意是：子老！
kě shì yǒu yí yàng wǔ duān bǎ yān dài fàng xià shí èr fēn kěn qiè de shuō nǐ yào zhù yì
“可是有一样，”武端把烟袋放下，十二分恳切的说：“你要注意！
这句话大意是：“可是有一样，”武端把烟袋放下，十二分恳切的说：“你要注意！
nǐ de yán yǔ xíng dòng kě dōu de gòu pài tóu
你的言语，行动，可都得够派头！
这句话大意是：你的言语，行动，可都得够派头！
ōu yáng de huà wǒ yuè zā mō yuè yǒu wèi chuān zhe yùn dòng yī qù yùn dòng guān jiào zuò zì zhǎo méi qù
欧阳的话我越咂摸越有味：‘穿着运动衣去运动官，叫作自找没趣！
这句话大意是：欧阳的话我越咂摸越有味：‘穿着运动衣去运动官，叫作自找没趣！
niàn shū de mù dì jiù shì zuò guān kě shì niàn shū shí hòu de xíng wéi shì zuò guān de zhàng ài
’念书的目的就是作官，可是念书时候的行为是作官的障碍；
这句话大意是：’念书的目的就是作官，可是念书时候的行为是作官的障碍；。
jīn tiān fàng xià shū běn jīn tiān jiù suàn gōu le yī bǐ zhàng
今天放下书本，今天就算勾了一笔账；
这句话大意是：今天放下书本，今天就算勾了一笔账；。
chóng kāi zhāng lìng dǎ gǔ mài shén me yāo he shén me
重开张，另打鼓，卖什么吆喝什么！
这句话大意是：重开张，另打鼓，卖什么吆喝什么！
nǐ shuō shì bú shì
你说是不是？
这句话大意是：你说是不是？
suǒ yǐ wú lùn dào nǎ lǐ qù jiàn shuí xiān děng bié rén kāi kǒu rán hòu zán men suí zhe rén jiā de yì jiàn pá
所以无论到哪里，去见谁，先等别人开口，然后咱们随着人家的意见爬；
这句话大意是：所以无论到哪里，去见谁，先等别人开口，然后咱们随着人家的意见爬；。
qiān wàn bié xiàng dāng xué shēng de shí hòu nà me gù zhí jǐ jiàn
千万别像当学生的时候那么固执己见！
这句话大意是：千万别像当学生的时候那么固执己见！
bǐ rú rén jiā mà xué shēng yī jù zán jiù mà shí jù
比如，人家骂学生一句，咱就骂十句；
这句话大意是：比如，人家骂学生一句，咱就骂十句；。
rén jiā yào chāi xué táng zán jiù dēng shí qù zhǎo fǔ zi
人家要拆学堂，咱就登时去找斧子；
这句话大意是：人家要拆学堂，咱就登时去找斧子；。
rén jiā mà guò jī dǎng shì yì duān xié shuō zán jiù shuō guò jī dǎng gāi qiān dāo wàn guǎ wǔ léi hōng dǐng
人家骂过激党是异端邪说，咱就说过激党该千刀万剐，五雷轰顶！
这句话大意是：人家骂过激党是异端邪说，咱就说过激党该千刀万剐，五雷轰顶！
zhè me bàn xíng le zuò guān yǒu wàng le
这么办，行了，作官有望了！
这句话大意是：这么办，行了，作官有望了！
nǐ cāi
你猜——”
这句话大意是：你猜——”。
duān wēng
“端翁！
这句话大意是：“端翁！
zhào zǐ yuē xiào de zuǐ yě bì bù shàng le nǐ yóu ōu yáng de yī piàn huà huì wù chū zhè mǒ xiē gè dào lǐ lái nǐ suàn zhēn cōng míng wǒ wàng chén mò jí
”赵子曰笑得嘴也闭不上了：“你由欧阳的一片话，会悟出这么些个道理来，你算真聪明，我望尘莫及！
现代白话：”赵孔子说笑得嘴也闭不上了：“你由欧阳的一片话，会悟出这么些个道理来，你算真聪明，我望尘莫及！
kě shì yǒu yí yàng jiào wǒ qù lā lǒng wèi nǚ shì wǒ zhēn shòu bù liǎo
可是有一样，叫我去拉拢魏女士，我真受不了！
这句话大意是：可是有一样，叫我去拉拢魏女士，我真受不了！
wǒ xiǎo de shí hòu bà ba gěi wǒ mǎi gè nán kàn de xiǎo ní rén wǒ hái bǎ tā shuāi gè fěn suì
我小的时候，爸爸给我买个难看的小泥人，我还把它摔个粉碎；
这句话大意是：我小的时候，爸爸给我买个难看的小泥人，我还把它摔个粉碎；。
rú jīn jiào wǒ zhěng běn dà tào de qù hé nǚ guài jiāo jì nǐ xiǎng xiǎng duān wēng wǒ lǎo zhào shòu de liǎo shòu bù liǎo
如今叫我整本大套的去和女怪交际，你想想，端翁，我老赵受得了受不了？
这句话大意是：如今叫我整本大套的去和女怪交际，你想想，端翁，我老赵受得了受不了？
wáng nǚ shì dǎo hǎo kàn ne nǐ bā jie de shàng ma
“王女士倒好看呢，你巴结得上吗？
这句话大意是：“王女士倒好看呢，你巴结得上吗？
wǔ duān hán zhe jī fěng de qiāng diào shuō
”武端含着激讽的腔调说。
这句话大意是：”武端含着激讽的腔调说。
shuō zhēn de wáng nǚ shì zěn yàng le
“说真的，王女士怎样了？
这句话大意是：“说真的，王女士怎样了？
duān wēng
端翁！
这句话大意是：端翁！
ōu yáng nà xiǎo zi shuō gěi wǒ jiè shào tā shuō le yī bǎi duō huí le yī huí yě méi yìng yàn
欧阳那小子说给我介绍她，说了一百多回了，一回也没应验！
这句话大意是：欧阳那小子说给我介绍她，说了一百多回了，一回也没应验！
xiān bié shuō zhè gè
“先别说这个！
这句话大意是：“先别说这个！
yǒu le guān yǒu le shì lì bù jiù píng tā ma zài bǐ tā hǎo shàng wàn bèi de shuō yào mǎ shàng jiù chéng gōng
有了官有了势力，不就凭她吗，再比她好上万倍的，说‘要’马上就成功！
这句话大意是：有了官有了势力，不就凭她吗，再比她好上万倍的，说‘要’马上就成功！
bù zhǔn zài tí zhè gè shì
不准再提这个事！
这句话大意是：不准再提这个事！
jì huà nǐ zěn yàng qù jiàn wèi nǚ shì
计划你怎样去见魏女士！
这句话大意是：计划你怎样去见魏女士！
wǔ duān dì miàn róng shí fēn yán lì bī zhe zhào zǐ yuē jìn xíng móu chà shì
”武端的面容十分严厉，逼着赵子曰进行谋差事。
现代白话：”武端的面容十分严厉，逼着赵孔子说进行谋差事。
zhè zhēn shì dǎ zhe yā zǐ shàng shù ya
“这真是打着鸭子上树呀！
这句话大意是：“这真是打着鸭子上树呀！
zhào zǐ yuē yáo zhe tóu shuō
”赵子曰摇着头说。
现代白话：”赵孔子说摇着头说。
zhè me bàn
“这么办！
这句话大意是：“这么办！
wǔ duān xiǎng le bàn tiān rán hòu shuō wǒ xiān shàng nǚ quán huì zhǎo tā rán hòu nǐ dào huì lǐ qù zhǎo wǒ
”武端想了半天，然后说：“我先上女权会找她，然后你到会里去找我；
这句话大意是：”武端想了半天，然后说：“我先上女权会找她，然后你到会里去找我；。
wǒ gěi nǐ men liǎ jiè shào
我给你们俩介绍。
这句话大意是：我给你们俩介绍。
jiè shào yǐ hòu zi lǎo nà kě jiù quán píng nǐ de běn shì le
介绍以后，子老，那可就全凭你的本事了。
这句话大意是：介绍以后，子老，那可就全凭你的本事了。
zì rán pàng zi bú shì yī kǒu chī qǐ lái de fán shì yào màn màn de lái kě shì tóu yī jiàn miàn jiù zá le guō shì bù róng yì zài jù qǐ lái ya
自然，胖子不是一口吃起来的，凡事要慢慢的来，可是头一见面就砸了锅，是不容易再锯起来呀！
这句话大意是：自然，胖子不是一口吃起来的，凡事要慢慢的来，可是头一见面就砸了锅，是不容易再锯起来呀！
hǎo nǐ xiān zǒu wǒ lǎo zhào míng bái bù yòng nǐ zhǔ fù
“好，你先走，我老赵明白，不用你嘱咐！
这句话大意是：“好，你先走，我老赵明白，不用你嘱咐！
wǔ duān máng zhe qù xǐ liǎn fēn tóu fā huàn yī shang
武端忙着去洗脸，分头发，换衣裳。
这句话大意是：武端忙着去洗脸，分头发，换衣裳。
zhuāng shù wán le yòu zhǔ fù zhào zǐ yuē yī dùn rán hòu yáo yáo bǎi bǎi wǎng wài zǒu
装束完了，又嘱咐赵子曰一顿，然后摇摇摆摆往外走。
现代白话：装束完了，又嘱咐赵孔子说一顿，然后摇摇摆摆往外走。
zǒu dào jiē mén yòu huí lái le
走到街门又回来了：
这句话大意是：走到街门又回来了：。
wǒ shuō lǎo zhào zi lǎo
“我说老赵，子老！
这句话大意是：“我说老赵，子老！
wǒ yòu xiǎng qǐ yī jiàn shì lái nǐ qián zhě zài tiān jīn rèn shi de nà gè yán nǎi bó kě zuò le zhí lì shěng zhǎng zhè yě shì yī tiáo lù wa
我又想起一件事来：你前者在天津认识的那个阎乃伯，可作了直隶省长，这也是一条路哇！
这句话大意是：我又想起一件事来：你前者在天津认识的那个阎乃伯，可作了直隶省长，这也是一条路哇！
wǒ zǎo zài bào shàng kàn jiàn le
“我早在报上看见了！
这句话大意是：“我早在报上看见了！
zhào zǐ yuē huí dá kě shì zhī zài tā jiā jiào le sān tiān bàn de shū tā yào jì de wǒ cái guài
”赵子曰回答：“可是只在他家教了三天半的书，他要记得我才怪；
现代白话：”赵孔子说回答：“可是只在他家教了三天半的书，他要记得我才怪；。
zài shuō nà gè jiā huo bù kě kào
再说那个家伙不可靠！
这句话大意是：再说那个家伙不可靠！
wǒ shuō duān wēng
我说端翁！
这句话大意是：我说端翁！
ná shàng nǐ de dà yān dài ya
拿上你的大烟袋呀！
这句话大意是：拿上你的大烟袋呀！
bù ná
“不拿！
这句话大意是：“不拿！
nǚ quán huì lǐ shuǎ bù kāi dà yān dài
女权会里耍不开大烟袋！
这句话大意是：女权会里耍不开大烟袋！
huí tóu jiàn nǐ kě qiān wàn qù ya
回头见，你可千万去呀！
这句话大意是：回头见，你可千万去呀！
nǐ cāi zěn me zhāo
你猜怎么着？
这句话大意是：你猜怎么着？