1
这句话大意是：1。
zhào xiān shēng
“赵先生！
这句话大意是：“赵先生！
diàn huà
电话！
这句话大意是：电话！
li shùn tiāo zhe dà mǔ zhǐ xiàng zhào zǐ yuē xiào zhe shuō
”李顺挑着大拇指向赵子曰笑着说。
现代白话：”李顺挑着大拇指向赵孔子说笑着说。
li shùn duì yú tiān tāi gōng yù de shì zhǐ yǒu liǎng jiàn zhí de tiāo dà mǔ zhǐ de jiē diàn huà hé kāi diàn dēng
（李顺对于天台公寓的事，只有两件值得挑大拇指的：接电话和开电灯。
这句话大意是：（李顺对于天台公寓的事，只有两件值得挑大拇指的：接电话和开电灯。
nǎ ér de
“哪儿的？
这句话大意是：“哪儿的？
zhào zǐ yuē wèn
”赵子曰问。
现代白话：”赵孔子说问。
wèi zhái xiān shēng
“魏宅，先生！
这句话大意是：“魏宅，先生！
wèi
“喂！
这句话大意是：“喂！
a
……啊？
这句话大意是：……啊？
shì de
是的！
这句话大意是：是的！
shì de
是的！
这句话大意是：是的！
zhào zǐ yuē diǎn zháo tóu hái xiào zhe hǎo xiàng gēn shuí liǎn duì liǎn shuō huà shì de bì qù shì
”赵子曰点着头，还笑着，好像跟谁脸对脸说话似的：“必去，是！
现代白话：”赵孔子说点着头，还笑着，好像跟谁脸对脸说话似的：“必去，是！
a
……啊？
这句话大意是：……啊？
hǎo
好！
这句话大意是：好！
huí tóu jiàn
回头见！
这句话大意是：回头见！
tā zhí děng ěr jī lǐ gē gē xiǎng le yī zhèn yòu kàn le kàn ěr jī shàng de nà kuài xiǎo hēi tàn cái xiào zhe bǎ tā guà hǎo
”他直等耳机里咯咯响了一阵，又看了看耳机上的那块小黑炭，才笑着把它挂好。
这句话大意是：”他直等耳机里咯咯响了一阵，又看了看耳机上的那块小黑炭，才笑着把它挂好。
tā huāng shǒu máng jiǎo de bǎ yì guān chuān dài hǎo
他慌手忙脚的把衣冠穿戴好。
这句话大意是：他慌手忙脚的把衣冠穿戴好。
yǐ jīng zǒu chū wū mén yòu huí qù zhào le zhào jìng zi zhèng le zhèng mào zi chě le chě lǐng zi yòu wǎng wài zǒu
已经走出屋门，又回去照了照镜子，正了正帽子，扯了扯领子，又往外走。
这句话大意是：已经走出屋门，又回去照了照镜子，正了正帽子，扯了扯领子，又往外走。
qù de huāng cù huí lái de kuài zhào zǐ yuē juē zhe dà zuǐ wǎng gōng yù zǒu
去的慌促回来的快，赵子曰撅着大嘴往公寓走。
现代白话：去的慌促回来的快，赵孔子说撅着大嘴往公寓走。
lǎo wǔ
“老武！
这句话大意是：“老武！
lǎo wǔ
老武！
这句话大意是：老武！
zhào zǐ yuē jìn le gōng yù shān rǎng hǎi jiào de hǎn wǔ duān
”赵子曰进了公寓山嚷海叫的喊武端。
现代白话：”赵孔子说进了公寓山嚷海叫的喊武端。
xiān shēng
“先生！
这句话大意是：“先生！
li shùn máng zhe pǎo guò lái shuō wǔ xiān shēng hé ōu yáng xiān shēng dào hòu mén dà jiē qù chī fàn liú xià huà qǐng xiān shēng huí lái zhǎo tā men qù
”李顺忙着跑过来说：“武先生和欧阳先生到后门大街去吃饭，留下话请先生回来找他们去。
这句话大意是：”李顺忙着跑过来说：“武先生和欧阳先生到后门大街去吃饭，留下话请先生回来找他们去。
jīn lái fèng huí huí guǎn
金来凤回回馆！
这句话大意是：金来凤回回馆！
li shùn
“李顺！
这句话大意是：“李顺！
nǐ shǎo shuō huà
你少说话！
这句话大意是：你少说话！
wǒ kàn nǐ bù shùn yǎn
我看你不顺眼！
这句话大意是：我看你不顺眼！
zhào zǐ yuē kàn jiàn li shùn yǒu le xiè qì de jī huì
”赵子曰看见李顺，有了泄气的机会。
现代白话：”赵孔子说看见李顺，有了泄气的机会。
zhè
“嗻！
这句话大意是：“嗻！
li shùn xiǎo de zhào zǐ yuē de wēi fēng xiǎo shuǐ jī shì de duān zhe jiān bǎng bù gǎn zài shuō huà
”李顺晓得赵子曰的威风，小水鸡似的端着肩膀不敢再说话。
现代白话：”李顺晓得赵孔子说的威风，小水鸡似的端着肩膀不敢再说话。
jiào chú fáng kāi fàn
“叫厨房开饭！
这句话大意是：“叫厨房开饭！
shén me jīn lái fèng yín lái fèng xiā chě
什么金来凤，银来凤，瞎扯！
这句话大意是：什么金来凤，银来凤，瞎扯！
zhào zǐ yuē guāng de yī shēng kāi kāi wū mén jìn qù
”赵子曰“光”的一声开开屋门进去。
现代白话：”赵孔子说“光”的一声开开屋门进去。
zhè
“嗻！
这句话大意是：“嗻！
kāi píng cháng de fàn shì gěi xiān shēng lìng zuò
开平常的饭，是给先生另作？
这句话大意是：开平常的饭，是给先生另作？
li shùn dī shēng xià qì de wèn
”李顺低声下气的问。
这句话大意是：”李顺低声下气的问。
qiáo xìng zhào de pèi chī shén me qiáo xìng zhào de chī de qǐ shén me jiù zuò shén me
“瞧姓赵的配吃什么，瞧姓赵的吃得起什么，就作什么！
这句话大意是：“瞧姓赵的配吃什么，瞧姓赵的吃得起什么，就作什么！
bié gēn wǒ suì zuǐ zǐ wǒ gào sù nǐ li shùn nǐ kě shòu bú zhù wǒ de quán tou
别跟我碎嘴子，我告诉你，李顺，你可受不住我的拳头！
这句话大意是：别跟我碎嘴子，我告诉你，李顺，你可受不住我的拳头！
zhè
“嗻！
这句话大意是：“嗻！
2
这句话大意是：2。
lǎo zhào zěn hái bù lái ne
“老赵怎还不来呢？
这句话大意是：“老赵怎还不来呢？
wǔ duān duì ōu yáng tiān fēng shuō
”武端对欧阳天风说。
这句话大意是：”武端对欧阳天风说。
liǎng gè rén yǐ jīng zài jīn lái fèng děng le sì wǔ shí fēn zhōng
两个人已经在金来凤等了四五十分钟。
这句话大意是：两个人已经在金来凤等了四五十分钟。
zán men yào cài ba
“咱们要菜吧！
这句话大意是：“咱们要菜吧！
ōu yáng tiān fēng de dǔ zi yǐ jīng jī lǐ gū lū zòu le bàn tiān lè
”欧阳天风的肚子已经叽哩咕噜奏了半天乐。
这句话大意是：”欧阳天风的肚子已经叽哩咕噜奏了半天乐。
lǎo zhào ya hēng
“老赵呀，哼！
这句话大意是：“老赵呀，哼！
dà gài hé wèi nǚ shì shuō dào zhè lǐ tā kàn le wǔ duān yī yǎn bǎ huà yòu yàn huí qù le
大概和魏女士——”说到这里，他看了武端一眼，把话又咽回去了。
这句话大意是：大概和魏女士——”说到这里，他看了武端一眼，把话又咽回去了。
hǎo zán men yào cài wǔ duān shuō zhe bǎ pǎo táng de jiào guò lái diǎn le sān sì yàng cài rán hòu duì ōu yáng tiān fēng shuō tā bù néng hé tā chū qù tā bù ài tā tā tài chǒu
“好，咱们要菜，”武端说着把跑堂的叫过来，点了三四样菜，然后对欧阳天风说：“他不能和她出去，他不爱她，她——太丑！
这句话大意是：“好，咱们要菜，”武端说着把跑堂的叫过来，点了三四样菜，然后对欧阳天风说：“他不能和她出去，他不爱她，她——太丑！
kě shì hǎo kàn de shuí yòu ài tā ne
“可是好看的谁又爱他呢！
这句话大意是：“可是好看的谁又爱他呢！
ōu yáng tiān fēng sì xiào fēi xiào de shuō
”欧阳天风似笑非笑的说。
这句话大意是：”欧阳天风似笑非笑的说。
ōu yáng wǒ bù míng bái nǐ
“欧阳，我不明白你！
这句话大意是：“欧阳，我不明白你！
wǔ duān zhèng zhòng de shuō nǐ jì zhī dào hǎo kàn de gū niáng bù ài tā kě wèi shén me yī gè jìn er gěi tā lā lǒng wáng nǚ shì ne
”武端郑重的说：“你既知道好看的姑娘不爱他，可为什么一个劲儿给他拉拢王女士呢？
这句话大意是：”武端郑重的说：“你既知道好看的姑娘不爱他，可为什么一个劲儿给他拉拢王女士呢？
nǐ yào wáng nǚ shì bú yào lǎo wǔ
“你要王女士不要，老武？
这句话大意是：“你要王女士不要，老武？
ōu yáng tiān fēng wèn
”欧阳天风问。
这句话大意是：”欧阳天风问。
wǒ bú yào
“我不要！
这句话大意是：“我不要！
wán la
“完啦！
这句话大意是：“完啦！
lǎo zhào yào
老赵要！
这句话大意是：老赵要！
nǐ rú yǒu xīn yào tā wǒ gǎn shuō jù bǎo xiǎn de huà wáng nǚ shì jiù shì nǐ xìng wǔ de lǎo pó
你如有心要她，我敢说句保险的话：王女士就是你姓武的老婆！
这句话大意是：你如有心要她，我敢说句保险的话：王女士就是你姓武的老婆！
míng bái le ba
明白了吧？
这句话大意是：明白了吧？
ōu yáng tiān fēng xiào le xiào jiē zhe shuō wǒ wèn nǐ nǐ wèi shén me gěi lǎo zhào jiè shào wèi nǚ shì
”欧阳天风笑了笑，接着说：“我问你，你为什么给老赵介绍魏女士？
这句话大意是：”欧阳天风笑了笑，接着说：“我问你，你为什么给老赵介绍魏女士？
wǔ duān diǎn le diǎn tóu yòng shǒu niē qǐ yí kuài xián cài fàng zài zuǐ zhōng xiǎng le bàn tiān cái shuō wǒ zài xiān wèn nǐ yī jù nǐ kě bié duō xīn nǐ hé wáng nǚ shì dào dǐ yǒu shén me guān xì
武端点了点头，用手捏起一块咸菜放在嘴中，想了半天才说：“我再先问你一句，你可别多心，你和王女士到底有什么关系？
这句话大意是：武端点了点头，用手捏起一块咸菜放在嘴中，想了半天才说：“我再先问你一句，你可别多心，你和王女士到底有什么关系？
pǎo táng de bǎ liǎng gè liáng dié duān shàng lái ōu yáng tiān fēng chāo qǐ kuài zi jiā qǐ liǎng piàn bái jī yī qí fàng zài zuǐ lǐ yī miàn jué zhe yī miàn shuō
跑堂的把两个凉碟端上来，欧阳天风抄起筷子夹起两片白鸡一齐放在嘴里，一面嚼着一面说：
这句话大意是：跑堂的把两个凉碟端上来，欧阳天风抄起筷子夹起两片白鸡一齐放在嘴里，一面嚼着一面说：。
nǐ xiān gào sù wǒ wǒ huí lái zhǔn yī wú yī shí de gào sù nǐ
“你先告诉我，我回来准一五一十的告诉你！
这句话大意是：“你先告诉我，我回来准一五一十的告诉你！
yào bù rán xiān chī fàn chī wán le zài shuō hǎo bù hǎo
要不然，先吃饭，吃完了再说好不好？
这句话大意是：要不然，先吃饭，吃完了再说好不好？
yě hǎo
“也好！
这句话大意是：“也好！
wǔ duān yě bǎ kuài zi ná qǐ lái
”武端也把筷子拿起来。
这句话大意是：”武端也把筷子拿起来。
rè cài yě gēn zhe shàng lái le
热菜也跟着上来了。
这句话大意是：热菜也跟着上来了。
liǎng gè rén dī zhe tóu pá lōu fàn dōu yǒu yī tuán bù ài shuō de huà tóng shí dōu yù bèi zhe yī tuán yào shuō de huà
两个人低着头扒搂饭，都有一团不爱说的话，同时，都预备着一团要说的话。
这句话大意是：两个人低着头扒搂饭，都有一团不爱说的话，同时，都预备着一团要说的话。
nà tuán yào shuō de huà liǎng gè rén dōu zhī dào shuō yě méi yòng
那团要说的话，两个人都知道说也没用。
这句话大意是：那团要说的话，两个人都知道说也没用。
nà tuán bù ài shuō de huà liǎng gè rén dōu zhī dào bù shuō shì bù xíng
那团不爱说的话，两个人都知道不说是不行。
这句话大意是：那团不爱说的话，两个人都知道不说是不行。
yú shì liǎng gè zuǐ lǐ jué zhe fàn xīn lǐ jué zhe sī xiǎng shè fǎ yào bǎ nà tuán yào shuō de huà shuō de xiàng nà tuán bù ài shuō de huà yí yàng zhēn qiè hǎo tīng
于是两个嘴里嚼着饭，心里嚼着思想，设法要把那团要说的话说得像那团不爱说的话一样真切好听。
这句话大意是：于是两个嘴里嚼着饭，心里嚼着思想，设法要把那团要说的话说得像那团不爱说的话一样真切好听。
zhè gè kàn nà gè yī yǎn nà gè zuǐ lǐ jué zhe fàn
这个看那个一眼，那个嘴里嚼着饭；
这句话大意是：这个看那个一眼，那个嘴里嚼着饭；。
nà gè kàn zhè gè yī yǎn zhè gè zhèng jiā qǐ yí kuài féi ròu piàn kě shì zhè gè jiā ròu piàn hé nà gè de jué fàn dōu shì hán zhe yī xiē bù kě zhuō mō de mì mì
那个看这个一眼，这个正夹起一块肥肉片，可是，这个夹肉片和那个的嚼饭，都似含着一些不可捉摸的秘密。
这句话大意是：那个看这个一眼，这个正夹起一块肥肉片，可是，这个夹肉片和那个的嚼饭，都似含着一些不可捉摸的秘密。
liǎng gè de yǎn guāng yǒu shí chù dào yī chù bǐ cǐ huāng máng zài liǎn shàng guà shàng yī céng xiào róng jiào bǐ cǐ jué de liǎn shàng de xiào wén yuè shēn liǎng kē xīn lí de yuè yuǎn
两个的眼光有时触到一处，彼此慌忙在脸上挂上一层笑容，叫彼此觉得脸上的笑纹越深，两颗心离的越远。
这句话大意是：两个的眼光有时触到一处，彼此慌忙在脸上挂上一层笑容，叫彼此觉得脸上的笑纹越深，两颗心离的越远。
ōu yáng tiān fēng xiān chī wán le zhàn qǐ lái shù kǒu cā liǎn màn màn de yóu xiǎo dié lǐ tiāo le yí kuài bīng láng
欧阳天风先吃完了，站起来漱口，擦脸，慢慢的由小碟里挑了一块槟榔；
这句话大意是：欧阳天风先吃完了，站起来漱口，擦脸，慢慢的由小碟里挑了一块槟榔；。
píng rì suī rán méi yǒu chī bīng láng de xí guàn kě shì xiàn zài fàng zài zuǐ lǐ jué zhe què bǐ xián zhe qiáng
平日虽然没有吃槟榔的习惯，可是现在放在嘴里嚼着确比闲着强。
这句话大意是：平日虽然没有吃槟榔的习惯，可是现在放在嘴里嚼着确比闲着强。
wǔ duān gēn zhe yě chī wán yòu fēn fù pǎo táng de qù bǎ tāng rè yī rè bǎ yá qiān héng sān shù sì de tī zhe yá fèng
武端跟着也吃完，又吩咐跑堂的去把汤热一热，把牙签横三竖四的剔着牙缝。
这句话大意是：武端跟着也吃完，又吩咐跑堂的去把汤热一热，把牙签横三竖四的剔着牙缝。
liǎng gè rén bǐ cǐ kàn le yī yǎn yí gè jué bīng láng yí gè tī yá fèng yòu bǐ cǐ xiào le yī xiào
两个人彼此看了一眼：一个嚼槟榔，一个剔牙缝，又彼此笑了一笑。
这句话大意是：两个人彼此看了一眼：一个嚼槟榔，一个剔牙缝，又彼此笑了一笑。
tāng rè lái le wǔ duān yī shi yī chí de shì zhe hē
汤热来了，武端一匙一匙的试着喝。
这句话大意是：汤热来了，武端一匙一匙的试着喝。
běn lái tiān rè méi yǒu hē rè tāng de bì yào kě shì bù zhè me zhī shǐ pǎo táng de jué de zhēn jiāng de huāng
本来天热没有喝热汤的必要，可是不这么支使跑堂的，觉得真僵的慌。
这句话大意是：本来天热没有喝热汤的必要，可是不这么支使跑堂的，觉得真僵的慌。
tā hē zhe tāng tōu tōu kàn ōu yáng tiān fēng yī yǎn ōu yáng zhèng shuāng shǒu chā yāo kàn zhe qiáng shàng de yīng měi yān gōng sī de guǎng gào zuǐ lǐ hēng jī zhe èr huáng
他喝着汤偷偷看欧阳天风一眼，欧阳正双手叉腰看着墙上的英美烟公司的广告，嘴里哼唧着二簧。
这句话大意是：他喝着汤偷偷看欧阳天风一眼，欧阳正双手叉腰看着墙上的英美烟公司的广告，嘴里哼唧着二簧。
suàn zhàng huǒ jì
“算账，伙计！
这句话大意是：“算账，伙计！
wǔ duān lì qǐ lái mō zhe xiōng kǒu zhǎng ér yōu yáng de dǎ le liǎng gè bǎo gé ér
”武端立起来摸着胸口，长而悠扬的打了两个饱嗝儿。
这句话大意是：”武端立起来摸着胸口，长而悠扬的打了两个饱嗝儿。
xiě shàng wǒ de zhàng wài dǎ èr máo
“写上我的账，外打二毛！
这句话大意是：“写上我的账，外打二毛！
zěn me yòu xiě nǐ de zhàng ne
“怎么又写你的账呢？
这句话大意是：“怎么又写你的账呢？
ōu yáng tiān fēng huí guò tóu lái xiào zhe shuō
”欧阳天风回过头来笑着说。
这句话大意是：”欧阳天风回过头来笑着说。
zán men shuí hé shuí hái yòng ràng ma
“咱们谁和谁，还用让吗！
这句话大意是：“咱们谁和谁，还用让吗！
wǔ duān yě xiào le xiào
”武端也笑了笑。
这句话大意是：”武端也笑了笑。
zán men huí qù kàn lǎo zhào huí lái le méi yǒu hǎo bù hǎo
“咱们回去看老赵回来了没有，好不好？
这句话大意是：“咱们回去看老赵回来了没有，好不好？
hǎo
“好！
这句话大意是：“好！
kě shì zán men hái méi yǒu shuō wán zán men de shì ne
可是，咱们还没有说完咱们的事呢？
这句话大意是：可是，咱们还没有说完咱们的事呢？
huí gōng yù zài shuō
“回公寓再说！
这句话大意是：“回公寓再说！
3
这句话大意是：3。
liǎng gè rén qīn qīn rè rè de bìng zhe jiān bǎng lěng lěng dàn dàn de xīn zhōng pán suàn zhe wǎng gōng yù lǐ zǒu
两个人亲亲热热的并着肩膀，冷冷淡淡的心中盘算着，往公寓里走。
这句话大意是：两个人亲亲热热的并着肩膀，冷冷淡淡的心中盘算着，往公寓里走。
dào le gōng yù bù yuē ér tóng de wǎng dì sān hào zǒu
到了公寓，不约而同的往第三号走。
这句话大意是：到了公寓，不约而同的往第三号走。
tuī kāi mén yī kàn zhào zǐ yuē zhèng tǎng zài chuáng shàng chī hū dà shuì
推开门一看：赵子曰正躺在床上哧呼大睡。
现代白话：推开门一看：赵孔子说正躺在床上哧呼大睡。
xǐng xǐng
“醒醒！
这句话大意是：“醒醒！
lǎo zhào
老赵！
这句话大意是：老赵！
ōu yáng tiān fēng guò qù lā zhào zǐ yuē de tuǐ
”欧阳天风过去拉赵子曰的腿。
现代白话：”欧阳天风过去拉赵孔子说的腿。
jiǎo wǒ shuì jiào wǒ kě mà tā
“搅我睡觉，我可骂他！
这句话大意是：“搅我睡觉，我可骂他！
zhào zǐ yuē bì zhe yǎn dū nang
”赵子曰闭着眼嘟囔。
现代白话：”赵孔子说闭着眼嘟囔。
nǐ gǎn
“你敢！
这句话大意是：“你敢！
bǎ nǐ lā xià lái nǐ xìn bù xìn
把你拉下来，你信不信？
这句话大意是：把你拉下来，你信不信？
bié lǐ wǒ ōu yáng
“别理我，欧阳！
这句话大意是：“别理我，欧阳！
shuí yào yuàn yì huó zhe shuí bú shì rén
谁要愿意活着，谁不是人！
这句话大意是：谁要愿意活着，谁不是人！
zhào zǐ yuē róu zhuó yǎn jing shuō hǎo xiàng gè gāng shuì xǐng de xiǎo wá wa nà yàng sā jiāo
”赵子曰揉着眼睛说，好像个刚睡醒的小娃娃那样撒娇。
现代白话：”赵孔子说揉着眼睛说，好像个刚睡醒的小娃娃那样撒娇。
zěn me le lǎo zhào
“怎么了，老赵？
这句话大意是：“怎么了，老赵？
qǐ lái
起来！
这句话大意是：起来！
wǔ duān shuō
”武端说。
这句话大意是：”武端说。
hǎo lǎo wǔ dōu shì nǐ
“好老武，都是你！
这句话大意是：“好老武，都是你！
chà diǎn méi chū rén mìng
差点没出人命！
这句话大意是：差点没出人命！
zhào zǐ yuē wú jīng shī cǎi de zuò qǐ lái
”赵子曰无精失采的坐起来。
现代白话：”赵孔子说无精失采的坐起来。
zěn me
“怎么？
这句话大意是：“怎么？
zěn me
“怎么？
这句话大意是：“怎么？
jīn tiān zǎo chén wǒ shì méi dài zhuó shǒu qiāng bù rán wǒ bǎ nà gè lǎo dōng xī dāng shí qiāng bì
今天早晨我是没带着手枪，不然，我把那个老东西当时枪毙！
这句话大意是：今天早晨我是没带着手枪，不然，我把那个老东西当时枪毙！
zhào zǐ yuē nù qì chōng tiān fā zhe hěn de shuō
”赵子曰怒气冲天发着狠的说。
现代白话：”赵孔子说怒气冲天发着狠的说。
de
“得！
这句话大意是：“得！
lǎo wǔ
老武！
这句话大意是：老武！
ōu yáng tiān fēng xiào zhe shuō lǎo zhào yòu zá le guō la
”欧阳天风笑着说：“老赵又砸了锅啦！
这句话大意是：”欧阳天风笑着说：“老赵又砸了锅啦！
wǒ gào sù nǐ ōu yáng
“我告诉你，欧阳！
这句话大意是：“我告诉你，欧阳！
nǐ yào shì qì wǒ bié shuō wǒ kě zhēn jí
你要是气我，别说我可真急！
这句话大意是：你要是气我，别说我可真急！
shuí zá guō ya
谁砸锅呀？
这句话大意是：谁砸锅呀？
zhào zǐ yuē què shì zhēn shēng qì le zhěng fù de hēi liǎn quán qì de àn dàn wú guāng hǎo xiàng gè hài bìng de yìn dù rén
”赵子曰确是真生气了，整副的黑脸全气得暗淡无光，好像个害病的印度人。
现代白话：”赵孔子说确是真生气了，整副的黑脸全气得暗淡无光，好像个害病的印度人。
ōu yáng tiān fēng dēng shí bǎ xiào liǎn juǎn qǐ yī shǒu tuō zhe sāi zuò zài chuáng shàng zhèng zhòng qí shì de zhòu shàng méi tóu
欧阳天风登时把笑脸卷起，一手托着腮坐在床上，郑重其事的皱上眉头。
这句话大意是：欧阳天风登时把笑脸卷起，一手托着腮坐在床上，郑重其事的皱上眉头。
lǎo zhào
“老赵！
这句话大意是：“老赵！
wǔ duān tǐng qǐ yāo bǎn hěn kāng kǎi de shuō nà tiáo lù jué le bú yào jǐn zán men bú shì hái yǒu bié de lù jìng nǎ ma
”武端挺起腰板很慷慨的说：“那条路绝了，不要紧，咱们不是还有别的路径哪吗！
这句话大意是：”武端挺起腰板很慷慨的说：“那条路绝了，不要紧，咱们不是还有别的路径哪吗！
bù bì fēi lā zhe hé xiān gū jiào jiù mǔ a
不必非拉着何仙姑叫舅母啊！
这句话大意是：不必非拉着何仙姑叫舅母啊！
zhào zǐ yuē diǎn le diǎn tóu méi shuō shí mǒ
赵子曰点了点头，没说什么。
现代白话：赵孔子说点了点头，没说什么。
wǔ duān xīn zhōng lǎo dà de bù zì zài yóu qí shì zài ōu yáng tiān fēng miàn qián gèng jué de zhào zǐ yuē de shī bài shì jí bù kān de yī jiàn shì
武端心中老大的不自在，尤其是在欧阳天风面前，更觉得赵子曰的失败是极不堪的一件事。
现代白话：武端心中老大的不自在，尤其是在欧阳天风面前，更觉得赵孔子说的失败是极不堪的一件事。
ōu yáng tiān fēng xīn zhōng tòng kuài de liǎo bù dé zuǐ lǐ què qīng miáo dàn xiě de ān wèi zhe zhào zǐ yuē yǎn jīng rào zhe wān r liū zhe wǔ duān
欧阳天风心中痛快的了不得，嘴里却轻描淡写的安慰着赵子曰，眼睛绕着弯儿溜着武端。
现代白话：欧阳天风心中痛快的了不得，嘴里却轻描淡写的安慰着赵孔子说，眼睛绕着弯儿溜着武端。
lǎo zhào
“老赵！
这句话大意是：“老赵！
dào dǐ zěn huí shì
到底怎回事？
这句话大意是：到底怎回事？
shuō
说！
这句话大意是：说！
zán xìng wǔ de yǒu bàn fǎ
咱姓武的有办法！
这句话大意是：咱姓武的有办法！
wǔ duān zhěng zhe huáng dàn liǎn huà xiàng zhào zǐ yuē shuō yǎn jīng kě shì qiáo zhe ōu yáng tiān fēng
”武端整着黄蛋脸，话向赵子曰说，眼睛可是瞧着欧阳天风。
现代白话：”武端整着黄蛋脸，话向赵孔子说说，眼睛可是瞧着欧阳天风。
tā mā de wǒ zhào zǐ yuē jiàn rén duō le jiù méi yǒu yí gè xiàng wèi lǎo tóu zi zhè me tǎo yàn de
“他妈的我赵子曰见人多了，就没有一个像魏老头子这么讨厌的！
现代白话：“他妈的我赵孔子说见人多了，就没有一个像魏老头子这么讨厌的！
zhào zǐ yuē kàn wǔ duān guà le qì bù hǎo zài shuō huà le bú yòng shuō bié de píng tā nà lǚ xiǎo shān yáng hú zǐ jiù xiàng hàn jiān
”赵子曰看武端挂了气，不好再说话了：“不用说别的，凭他那缕小山羊胡子就像汉奸！
现代白话：”赵孔子说看武端挂了气，不好再说话了：“不用说别的，凭他那缕小山羊胡子就像汉奸！
wǔ duān diǎn le diǎn tóu ōu yáng tiān fēng wēi wēi de yī xiào
武端点了点头，欧阳天风微微的一笑。
这句话大意是：武端点了点头，欧阳天风微微的一笑。
zhào zǐ yuē bǎ xiǎo guà tuō le wò zhe quán tou shuō
赵子曰把小褂脱了，握着拳头说：
现代白话：赵孔子说把小褂脱了，握着拳头说：。
nǐ kàn yī jiàn miàn sān jù huà méi shuō tā yáo zhe xiǎo gàn nǎo dài wèn wǒ gé xià xué guò shì zhèng
“你看，一见面，三句话没说，他摇着小干脑袋问我：‘阁下学过市政？
这句话大意是：“你看，一见面，三句话没说，他摇着小干脑袋问我：‘阁下学过市政？
nǐ zěn me huí dá lái zhe
“你怎么回答来着？
这句话大意是：“你怎么回答来着？
wǔ duān wèn
”武端问。
这句话大意是：”武端问。
méi yǒu
“‘没有！
这句话大意是：“‘没有！
wǒ shuō
’我说。
这句话大意是：’我说。
tā yòu jiē zhe shuō méi xué guò shì zhèng ma kě xiǎng rù shì zhèng jú zuò shì
他又接着说：‘没学过市政吗，可想入市政局作事！
这句话大意是：他又接着说：‘没学过市政吗，可想入市政局作事！
hǎo kě wù de lǎo bāng zi
“好可恶的老梆子！
这句话大意是：“好可恶的老梆子！
ōu yáng tiān fēng xiào zhe shuō
”欧阳天风笑着说。
这句话大意是：”欧阳天风笑着说。
shuō nǐ de
“说你的！
这句话大意是：“说你的！
lǎo zhào
老赵！
这句话大意是：老赵！
wǔ duān gēn zhe hěn hěn tuò yī kǒu tuò mò
”武端跟着狠狠唾一口唾沫。
这句话大意是：”武端跟着狠狠唾一口唾沫。
wǒ kě jiù shuō la shì zhèng jú zuò shì de bú jiàn de dōu míng bái shì zhèng
“我可就说啦，‘市政局作事的不见得都明白市政。
这句话大意是：“我可就说啦，‘市政局作事的不见得都明白市政。
nǐ men cāi tā shuō shí mǒ hēng
’你们猜他说什么：‘哼！
这句话大意是：’你们猜他说什么：‘哼！
bù rán shì zhèng jú hái bú huì zāo dào zhè bù tiān de ne
不然，市政局还不会糟到这步天地呢！
这句话大意是：不然，市政局还不会糟到这步天地呢！
wǒ yǒu xīn gěi tā yī chá wǎn bǎ lǎo tóu zi de huā hóng nǎo zi dǎ chū lái
’我有心给他一茶碗，把老头子的花红脑子打出来！
这句话大意是：’我有心给他一茶碗，把老头子的花红脑子打出来！
jì ér yī xiǎng shuí yǒu gōng fū hé bàn sǐ de lǎo báo r cuì dòu qì ne
继而一想谁有工夫和半死的老‘薄儿脆’斗气呢！
这句话大意是：继而一想谁有工夫和半死的老‘薄儿脆’斗气呢！
wǒ yě shuō de hǎo xìng zhào de bìng bù zhǐ zhe shì zhèng jú huó zhe zán bù zuò shì yě bú shì méi yǒu fàn chī
我也说的好：‘姓赵的并不指着市政局活着，咱不作事也不是没有饭吃！
这句话大意是：我也说的好：‘姓赵的并不指着市政局活着，咱不作事也不是没有饭吃！
wǒ yī miàn shuō yī miàn wǎng wài zǒu nà gè lǎo tóu zi hái bǎ wǒ sòng chū lái wǒ tóu yě bù huí bǎ tā gè lǎo dōng xī jiāng zài nà kuài la
’我一面说一面往外走，那个老头子还把我送出来，我头也不回，把他个老东西僵在那块啦！
这句话大意是：’我一面说一面往外走，那个老头子还把我送出来，我头也不回，把他个老东西僵在那块啦！