1
这句话大意是：1。
ōu yáng xiān shēng
“欧阳先生！
这句话大意是：“欧阳先生！
ōu yáng tiān fēng gāng jìn tiān tāi gōng yù de dà mén li shùn dà jīng xiǎo guài de hǎn ōu yáng xiān shēng
”欧阳天风刚进天台公寓的大门，李顺大惊小怪的喊：“欧阳先生！
这句话大意是：”欧阳天风刚进天台公寓的大门，李顺大惊小怪的喊：“欧阳先生！
kě liǎo bù dé la
可了不得啦！
这句话大意是：可了不得啦！
shì zhèng jú xià le shén me huài rén zhuàng wǔ xiān shēng zuò le guān la
市政局下了什么‘坏人状’，武先生作了官啦！
这句话大意是：市政局下了什么‘坏人状’，武先生作了官啦！
wěi rèn zhuàng dà gài shì
“委任状大概是？
这句话大意是：“委任状大概是？
ōu yáng tiān fēng xīn zhōng yī dòng què hái zhèn jìng zhe wèn tā bǔ de shì shén me guān zhī dào bù zhī dào
”欧阳天风心中一动，却还镇静着问：“他补的是什么官，知道不知道？
这句话大意是：”欧阳天风心中一动，却还镇静着问：“他补的是什么官，知道不知道？
guān dà duō le
“官大多了！
这句话大意是：“官大多了！
shén me jiàn zhe jiù kē de wěi yuán nǎ
什么‘见着就磕’的委员哪！
这句话大意是：什么‘见着就磕’的委员哪！
jiàn zhù kē shì bú shì
“建筑科，是不是？
这句话大意是：“建筑科，是不是？
zhèng duì
“正对！
这句话大意是：“正对！
jiù shì
就是！
这句话大意是：就是！
hē
喝！
这句话大意是：喝！
wǔ xiān shēng lè de zhí dǎ bèng zhào xiān shēng yě xiào de bǎ wū lǐ de diàn dēng zhào r dǎ suì
武先生乐得直打蹦，赵先生也笑得把屋里的电灯罩儿打碎！
这句话大意是：武先生乐得直打蹦，赵先生也笑得把屋里的电灯罩儿打碎！
lè le yī zhèn tā men gù le yī liàng dà qì chē chū qián mén qù chī fàn qù le
乐了一阵，他们雇了一辆大汽车出前门去吃饭去了。
这句话大意是：乐了一阵，他们雇了一辆大汽车出前门去吃饭去了。
li shùn zhǐ shǒu huà jiǎo de shuō xiān shēng nǐ kàn wǔ xiān shēng zuò le guān lián wǒ li shùn yě gēn zhe lè de bìng bù shàng zuǐ běn lái ma méi yǒu zǔ shàng de yīn gōng néng zuò
”李顺指手画脚的说：“先生你看，武先生作了官，连我李顺也跟着乐得并不上嘴，本来吗，没有祖上的阴功能作——”
这句话大意是：”李顺指手画脚的说：“先生你看，武先生作了官，连我李顺也跟着乐得并不上嘴，本来吗，没有祖上的阴功能作——”。
tā men shàng nǎ ér chī fàn qù le
“他们上哪儿吃饭去了？
这句话大意是：“他们上哪儿吃饭去了？
ōu yáng tiān fēng qiǎng zhe wèn
”欧阳天风抢着问。
这句话大意是：”欧阳天风抢着问。
shàng shén me lóu lái zhe
“上——什么楼来着！
这句话大意是：“上——什么楼来着！
nǐ kàn
你看——”
这句话大意是：你看——”。
zhì měi lóu
“致美楼？
这句话大意是：“致美楼？
duì
“对！
这句话大意是：“对！
zhì měi lóu
致美楼！
这句话大意是：致美楼！
ōu yáng tiān fēng bǎ yǎn zhū zhuǎn le jǐ zhuǎn zì jǐ pū chī yī xiào bìng méi jìn wū lǐ qù yòu zǒu chū dà mén qù le
欧阳天风把眼珠转了几转，自己噗哧一笑，并没进屋里去，又走出大门去了。
这句话大意是：欧阳天风把眼珠转了几转，自己噗哧一笑，并没进屋里去，又走出大门去了。
chū le gōng yù gù le liàng chē dào zhì měi lóu qù
出了公寓，雇了辆车到致美楼去。
这句话大意是：出了公寓，雇了辆车到致美楼去。
ā hā
“啊哈！
这句话大意是：“啊哈！
lǎo wǔ wǔ dà rén
老武——武大人！
这句话大意是：老武——武大人！
ōu yáng tiān fēng tiào jìn yǎ zuò qù xiàng wǔ duān zuō yī dà xǐ
”欧阳天风跳进雅座去向武端作揖：“大喜！
这句话大意是：”欧阳天风跳进雅座去向武端作揖：“大喜！
dà xǐ
大喜！
这句话大意是：大喜！
wǔ duān zhèng hé zhào zǐ yuē fēng le sì de chàng yǐn hū rán jiàn ōu yáng tiān fēng chuǎng jìn lái wǔ duān běn xiǎng bù zhāo dài tā jì ér xīn zhōng zhuǎn le niàn tou zhàn qǐ lái hái le gè yī qǐng tā zuò xia
武端正和赵子曰疯了似的畅饮，忽然见欧阳天风闯进来，武端本想不招待他，继而心中转了念头，站起来还了个揖请他坐下。
现代白话：武端正和赵孔子说疯了似的畅饮，忽然见欧阳天风闯进来，武端本想不招待他，继而心中转了念头，站起来还了个揖请他坐下。
zhào zǐ yuē yī xīn de pà wǔ duān bù lǐ ōu yáng tiān fēng máng zhe xiàng ōu yáng dǎ zhāo hū
赵子曰一心的怕武端不理欧阳天风，忙着向欧阳打招呼；
现代白话：赵孔子说一心的怕武端不理欧阳天风，忙着向欧阳打招呼；。
kě shì ōu yáng lián kàn zhào zǐ yuē yě bù kàn bǎ nà tuán fěn liǎn zhěng gè de dì gěi wǔ duān
可是欧阳连看赵子曰也不看，把那团粉脸整个的递给武端。
现代白话：可是欧阳连看赵孔子说也不看，把那团粉脸整个的递给武端。
wǔ dà rén qián jǐ tiān wǒ gào sù nǐ shén me lái zhe yìng yàn le méi yǒu
“武大人，前几天我告诉你什么来着，应验了没有？
这句话大意是：“武大人，前几天我告诉你什么来着，应验了没有？
cuì
啛！
这句话大意是：啛！
chuān shang huá sī gě dà shān ná shàng zhú gān dà yān dài fēi zuò guān bù kě ma
穿上华丝葛大衫，拿上竹杆大烟袋，非作官不可吗！
这句话大意是：穿上华丝葛大衫，拿上竹杆大烟袋，非作官不可吗！
ōu yáng tiān fēng shuō zhe zì jǐ cóng chá jī shàng ná le yī fèn shi zhù chī hē qǐ lái
”欧阳天风说着自己从茶几上拿了一份匙箸，吃喝起来。
这句话大意是：”欧阳天风说着自己从茶几上拿了一份匙箸，吃喝起来。
wǔ duān běn xiǎng gěi ōu yáng tiān fēng gè lěng jiān bǎng káng zhe kě shì xì yī xiǎng jì rán zuò le guān dào dǐ bù yīng dāng duō de zuì rén zhī dào nà yī shí yòng zhe shuí ne
武端本想给欧阳天风个冷肩膀扛着，可是细一想：既然作了官，到底不应当多得罪人，知道那一时用着谁呢。
这句话大意是：武端本想给欧阳天风个冷肩膀扛着，可是细一想：既然作了官，到底不应当多得罪人，知道那一时用着谁呢。
kuàng qiě zì jǐ de zhì yuàn yǐ dá hé bì zài hé ōu yáng dòu xián qì
况且自己的志愿已达，何必再和欧阳斗闲气。
这句话大意是：况且自己的志愿已达，何必再和欧阳斗闲气。
yú shì bǎ qián xián jǐn qì shuō shuo xiào xiào de yī diǎn bù lù hén jì
于是把前嫌尽弃，说说笑笑的一点不露痕迹。
这句话大意是：于是把前嫌尽弃，说说笑笑的一点不露痕迹。
ōu yáng tiān fēng hé wǔ duān shuō xiào bù dàn bù lǐ zhào zǐ yuē ér qiě yǒu shí hou dà zhēng bái yǎn de yìng dǐng tā zhào zǐ yuē de nù qì bù cóng yī chù lái hū rán bǎ kuài zi wǎng zhuō shàng yī pāi lì qǐ lái ná qǐ dà shān hé mào zi jiù wǎng wài zǒu
欧阳天风和武端说笑，不但不理赵子曰，而且有时候大睁白眼的硬顶他，赵子曰的怒气不从一处来，忽然把筷子往桌上一拍，立起来拿起大衫和帽子就往外走。
现代白话：欧阳天风和武端说笑，不但不理赵孔子说，而且有时候大睁白眼的硬顶他，赵孔子说的怒气不从一处来，忽然把筷子往桌上一拍，立起来拿起大衫和帽子就往外走。
zěn me la
“怎么啦？
这句话大意是：“怎么啦？
lǎo zhào
老赵！
这句话大意是：老赵！
wǔ duān wèn
”武端问。
这句话大意是：”武端问。
wǒ huí gōng yù xīn zhōng hū rán yī zhèn bù hé shì
“我回公寓，心中忽然一阵不合适！
这句话大意是：“我回公寓，心中忽然一阵不合适！
zhào zǐ yuē shuō zhe dōng dōng de zǒu xià lóu qù
”赵子曰说着咚咚的走下楼去。
现代白话：”赵孔子说说着咚咚的走下楼去。
wǔ duān lì qǐ lái yào wǎng wài zǒu qù lā zhào zǐ yuē
武端立起来要往外走，去拉赵子曰。
现代白话：武端立起来要往外走，去拉赵孔子说。
ōu yáng tiān fēng qīng qīng pāi le wǔ duān dì jiān bǎng yī xià yòu dì le gè yǎn shén wǔ duān yòu mò míng qí miào de zuò xia le
欧阳天风轻轻拍了武端的肩膀一下，又递了个眼神，武端又莫明其妙的坐下了。
这句话大意是：欧阳天风轻轻拍了武端的肩膀一下，又递了个眼神，武端又莫明其妙的坐下了。
lǎo zhào zěn me la
“老赵怎么啦？
这句话大意是：“老赵怎么啦？
ōu yáng
欧阳！
这句话大意是：欧阳！
wǔ duān wèn
”武端问。
这句话大意是：”武端问。
bù yòng guǎn tā wǒ yǒu fǎ zǐ zhì tā
“不用管他，我有法子治他！
这句话大意是：“不用管他，我有法子治他！
ōu yáng tiān fēng xiào zhe shuō wǒ wèn nǐ lǎo wǔ yī jiàn yào jǐn de shì
”欧阳天风笑着说：“我问你，老武，一件要紧的事！
这句话大意是：”欧阳天风笑着说：“我问你，老武，一件要紧的事！
nǐ shì yào qǔ wèi nǚ shì ma
你是要娶魏女士吗？
这句话大意是：你是要娶魏女士吗？
xiàn zài zuò le guān dāng rán gāi jìn xíng hūn shì
现在作了官，当然该进行婚事！
这句话大意是：现在作了官，当然该进行婚事！
wǒ hé wèi nǚ shì méi guān xì bù guò bǐ cǐ rèn shi jiù shì le
“我和魏女士没关系，不过彼此认识就是了。
这句话大意是：“我和魏女士没关系，不过彼此认识就是了。
wǔ duān yǎo yán zā zì de shuō pō dài guān liáo de wèi dào zài shuō wǒ de chāi shì bìng bù shì tuō tā de rén qíng
”武端咬言咂字的说，颇带官僚的味道：“再说，我的差事并不是托她的人情！
这句话大意是：”武端咬言咂字的说，颇带官僚的味道：“再说，我的差事并不是托她的人情！
méi guān xì
没关系！
这句话大意是：没关系！
nà me nǐ kàn wáng nǚ shì zěn yàng
“那么，你看王女士怎样？
这句话大意是：“那么，你看王女士怎样？
ōu yáng tiān fēng hěn kěn qiè de wèn
”欧阳天风很恳切的问。
这句话大意是：”欧阳天风很恳切的问。
nǐ bú shì gěi lǎo zhào jiè shào tā nǎ ma
“你不是给老赵介绍她哪吗？
这句话大意是：“你不是给老赵介绍她哪吗？
wǔ duān xīn zhōng lěng dàn miàn shàng xiào zhe shuō
”武端心中冷淡，面上笑着说。
这句话大意是：”武端心中冷淡，面上笑着说。
tā shuō tā yòu gǎi le zhǔ yì bù zài qǔ le
“他说他又改了主意，不再娶了。
这句话大意是：“他说他又改了主意，不再娶了。
suǒ yǐ wǒ lái wèn nǐ wǒ zǎo jiù yǒu xīn zhè me bàn nǐ kě bié xiǎng wǒ kàn nǐ zuò le guān bā jie nǐ
所以我来问你，我早就有心这么办，你可别想我看你作了官巴结你！
这句话大意是：所以我来问你，我早就有心这么办，你可别想我看你作了官巴结你！
ōu yáng tiān fēng yòu zì jǐ zhēn shàng yī bēi jiǔ shuō zhēn de wáng nǚ shì de mú yàng tài dù zhēn bù huài
”欧阳天风又自己斟上一杯酒：“说真的，王女士的模样态度真不坏！
这句话大意是：”欧阳天风又自己斟上一杯酒：“说真的，王女士的模样态度真不坏！
kě shì wǒ xiàn zài hái méi yì sī jié hūn xiān bǎ guān shì nòng hǎo zài shuō
“可是，我现在还没意思结婚，先把官事弄好再说！
这句话大意是：“可是，我现在还没意思结婚，先把官事弄好再说！
wǔ duān xiào zhe shuō
”武端笑着说。
这句话大意是：”武端笑着说。
zhè jiàn shì yào shì gē zài wěi rèn zhuàng xià lái yǐ qián wǔ duān dēng shí jiù qù zhǎo zhào zǐ yuē gào mì
这件事要是搁在委任状下来以前，武端登时就去找赵子曰告密。
现代白话：这件事要是搁在委任状下来以前，武端登时就去找赵孔子说告密。
kě shì xiàn zài zuò le guān xīn zhōng zǒng děi wǎng kuān hóng dà liàng lǐ qù
可是，现在作了官，心中总得往宽宏大量里去。
这句话大意是：可是，现在作了官，心中总得往宽宏大量里去。
qián jǐ tiān yī xīn yī yì yào zhī dào ōu yáng tiān fēng yǔ wáng nǚ shì de mì mì shèn zhì hé ōu yáng fàn xīn nào qì
前几天一心一意要知道欧阳天风与王女士的秘密，甚至和欧阳犯心闹气；
这句话大意是：前几天一心一意要知道欧阳天风与王女士的秘密，甚至和欧阳犯心闹气；。
xiàn zài ne jiù shì ōu yáng yǒu xīn gào sù tā tā yě bù yuàn yì tīng
现在呢，就是欧阳有心告诉他，他也不愿意听；
这句话大意是：现在呢，就是欧阳有心告诉他，他也不愿意听；。
yīn wèi zuò guān de jiǎng jiū hùn hán bù lù jiǎng jiū tàn tīng zhèng zhì shàng de yǐn qíng nǎ hái yǒu gōng fū tīng nán nǚ xué shēng de shì qíng ne
因为作官的讲究混含不露，讲究探听政治上的隐情，哪还有工夫听男女学生的事情呢。
这句话大意是：因为作官的讲究混含不露，讲究探听政治上的隐情，哪还有工夫听男女学生的事情呢。
wǔ duān rèn qīng le liǎng tiáo lù zuò xué shēng de shí hòu chū fēng tóu shì zuǐ shàng de yuè shuō de huā shāo yuè xiǎn běn shì
武端认清了两条路：作学生的时候出锋头是嘴上的，越说得花梢，越显本事；
这句话大意是：武端认清了两条路：作学生的时候出锋头是嘴上的，越说得花梢，越显本事；。
zuò guān de shí hòu chū fēng tóu shì xīn lǐ de jìn er yuè tūn tǔ yǎn yì yuè jiàn zhǎng chù
作官的时候出锋头是心里的劲儿，越吞吐掩抑越见长处。
这句话大意是：作官的时候出锋头是心里的劲儿，越吞吐掩抑越见长处。
nà me nǐ wú yì jié hūn
“那么你无意结婚？
这句话大意是：“那么你无意结婚？
ōu yáng tiān fēng dīng le yī jù
”欧阳天风钉了一句。
这句话大意是：”欧阳天风钉了一句。
méi yǒu
“没有！
这句话大意是：“没有！
yě duì
“也对！
这句话大意是：“也对！
ōu yáng tiān fēng yòu zhuǎn le zhuǎn yǎn zhū zuò guān běn lái shì jiàn yào jǐn de shì ma
”欧阳天风又转了转眼珠：“作官本来是件要紧的事吗！
这句话大意是：”欧阳天风又转了转眼珠：“作官本来是件要紧的事吗！
wǒ shuō nǐ gěi lǎo zhào yě yùn dòng zhe ba
我说，你给老赵也运动着吧？
这句话大意是：我说，你给老赵也运动着吧？
zhèng zài jìn xíng chéng gōng yǔ fǒu hái bù gǎn dìng
“正在进行，成功与否还不敢定！
这句话大意是：“正在进行，成功与否还不敢定！
wǒ pàn zhe nǐ men liǎng gè dōu dǒu qǐ lái wǒ ōu yáng suàn yǒu fàn chī le
“我盼着你们两个都抖起来，我欧阳算有饭吃了！
这句话大意是：“我盼着你们两个都抖起来，我欧阳算有饭吃了！
zì rán
“自然！
这句话大意是：“自然！
lǎo wǔ
“老武！
这句话大意是：“老武！
nǐ huí gōng yù ma
你回公寓吗？
这句话大意是：你回公寓吗？
bù
“不！
这句话大意是：“不！
hái yào qù fǎng jǐ wèi tóng shì de wǎn shàng hái yào qǐng kè
还要去访几位同事的，晚上还要请客！
这句话大意是：还要去访几位同事的，晚上还要请客！
nà me zán men wǎn shàng gōng yù jiàn ba
“那么，咱们晚上公寓见吧！
这句话大意是：“那么，咱们晚上公寓见吧！
xiè xiè nǐ lǎo wǔ
谢谢你，老武！
这句话大意是：谢谢你，老武！
ōu yáng tiān fēng cí bié le wǔ duān huāng zháo máng zhe huí gōng yù
”欧阳天风辞别了武端，慌着忙着回公寓。
这句话大意是：”欧阳天风辞别了武端，慌着忙着回公寓。
2
这句话大意是：2。
lǎo zhào
“老赵！
这句话大意是：“老赵！
lǎo zhào
老赵！
这句话大意是：老赵！
shuí ya
“谁呀？
这句话大意是：“谁呀？
zhào zǐ yuē gù yì de wèn
”赵子曰故意的问。
现代白话：”赵孔子说故意的问。
wǒ
“我？
这句话大意是：“我？
ōu yáng tiān fēng kāi kāi wū mén jìn qù
”欧阳天风开开屋门进去。
这句话大意是：”欧阳天风开开屋门进去。
ōu yáng tiān fēng ya
“欧阳天风呀！
这句话大意是：“欧阳天风呀！
hái lǐ zán zhè bu zuò guān de ma
还理咱这不作官的吗？
这句话大意是：还理咱这不作官的吗？
zhào zǐ yuē běn lái zài yǐ zi zuò zhe fǎn dào yī tóu tǎng zài chuáng shàng
”赵子曰本来在椅子坐着，反倒一头躺在床上。
现代白话：”赵孔子说本来在椅子坐着，反倒一头躺在床上。
lǎo zhào
“老赵！
这句话大意是：“老赵！
nǐ kě bié zhè me zhāo
你可别这么着！
这句话大意是：你可别这么着！
ōu yáng tiān fēng bǎn zhe liǎn shuō wǒ yī qiè de xíng dòng quán shì wèi nǐ hǎo
”欧阳天风板着脸说：“我一切的行动全是为你好！
这句话大意是：”欧阳天风板着脸说：“我一切的行动全是为你好！
bù lǐ wǒ bīng zhe wǒ yě shì wèi wǒ hǎo
“不理我，冰着我，也是为我好？
这句话大意是：“不理我，冰着我，也是为我好？
xī xī
嘻嘻！
这句话大意是：嘻嘻！
nà shi
“那是！
这句话大意是：“那是！
nán dào nǐ bù míng bái qián jǐ tiān wǒ hé lǎo wǔ fàn xīn ma
难道你不明白前几天我和老武犯心吗？
这句话大意是：难道你不明白前几天我和老武犯心吗？
xiàn zài tā zuò le guān bú yòng shuō nǐ de qiú tā tí bá nǐ le
现在他作了官，不用说，你得求他提拔你了。
这句话大意是：现在他作了官，不用说，你得求他提拔你了。
kě shì shè ruò tā yī xiǎng zán men liǎ shì hǎo péng you tā yīn wèi hèn wǒ jiù xǔ yě bǎ nǐ gē zài bó zi hòu tou
可是，设若他一想：咱们俩是好朋友，他因为恨我，就许也把你搁在脖子后头！
这句话大意是：可是，设若他一想：咱们俩是好朋友，他因为恨我，就许也把你搁在脖子后头！
wǒ shě zhe liǎn qù jiàn tā bìng bù shì wèi wǒ wǒ jué bù qiú tā wèi nǐ
我舍着脸去见他，并不是为我，我决不求他，为你！
这句话大意是：我舍着脸去见他，并不是为我，我决不求他，为你！
wèi nǐ
为你！
这句话大意是：为你！
nǐ zǒu hòu nǐ kàn wǒ zhè gè tuō fù tā gěi nǐ tuō fù
你走后，你看我这个托付他，给你托付！
这句话大意是：你走后，你看我这个托付他，给你托付！
wéi zhēn péng yǒu ma shě liǎn
为真朋友吗，舍脸？
这句话大意是：为真朋友吗，舍脸？
shā shēn yě gàn
杀身也干！
这句话大意是：杀身也干！
nǐ xìng zhào de míng bái zhè gè
你姓赵的明白这个？
这句话大意是：你姓赵的明白这个？
de
“得！
这句话大意是：“得！
suàn nǐ huì shuō
算你会说！
这句话大意是：算你会说！
xiǎo zuǐ er bā dā bā dā xiǎo bāng zi shì de
小嘴儿叭哒叭哒小梆子似的！
这句话大意是：小嘴儿叭哒叭哒小梆子似的！
zhào zǐ yuē zuò qǐ lái xiào le
”赵子曰坐起来笑了。
现代白话：”赵孔子说坐起来笑了。
gàn má huì shuō ya wǒ zhēn nà me bàn lái zhe
“干吗会说呀，我真那么办来着！
这句话大意是：“干吗会说呀，我真那么办来着！
wǒ wèn nǐ lǎo wǔ gěi nǐ yùn dòng de zěn yàng le
我问你，老武给你运动的怎样了？
这句话大意是：我问你，老武给你运动的怎样了？
tā shuō zhǐ yǒu wén shū kē yǒu gè lù shì de quē wǒ gào sù tā bù bì gěi wǒ huó dòng zán lǎo zhào qióng sǐ yě bù dàng èr shí kuài qián de xiǎo lù shì
“他说只有文书科有个录事的缺，我告诉他不必给我活动，咱老赵穷死也不当二十块钱的小录事！
这句话大意是：“他说只有文书科有个录事的缺，我告诉他不必给我活动，咱老赵穷死也不当二十块钱的小录事！
shén me
“什么？
这句话大意是：“什么？
nǐ jù jué le tā
你拒绝了他？
这句话大意是：你拒绝了他？
nǐ suàn xíng
你算行！
这句话大意是：你算行！
xìng zhào de nǐ zhè bèi zi suàn zuò bù shàng guān le
姓赵的，你这辈子算作不上官了！
这句话大意是：姓赵的，你这辈子算作不上官了！
ōu yáng tiān fēng zhēn de jí le yí gè jìn yáo tóu tàn xī
”欧阳天风真的急了，一个劲摇头叹息。
这句话大意是：”欧阳天风真的急了，一个劲摇头叹息。
bù zuò guān jiù bù zuò fǎn zhèng bù dàng xiǎo lù shì
“不作官就不作，反正不当小录事！
这句话大意是：“不作官就不作，反正不当小录事！
zhào zǐ yuē jiān jué ér zì zūn de shuō
”赵子曰坚决而自尊的说。
现代白话：”赵孔子说坚决而自尊的说。
bǐ rú nǐ wèi wǒ qù dāng lù shì bǎ èr shí kuài qián gěi wǒ nǐ qù bù qù
“比如你为我去当录事，把二十块钱给我，你去不去？
这句话大意是：“比如你为我去当录事，把二十块钱给我，你去不去？
wǒ gěi nǐ èr shí kuài qián bù bì qù dāng lù shì
“我给你二十块钱，不必去当录事！
这句话大意是：“我给你二十块钱，不必去当录事！
zài shuō wǒ kě yǐ gěi nǐ móu gè lù shì jiǎ rú nǐ yǒu dāng lù shì de yǐn
再说，我可以给你谋个录事，假如你有当录事的瘾！
现代白话：再说，我能够给你谋个录事，假如你有当录事的瘾！
wǒ yě de huì xiě zì ya zhè bu shì dǎ hā hā ma
“我也得会写字呀，这不是打哈哈吗！
这句话大意是：“我也得会写字呀，这不是打哈哈吗！
yě hǎo lǎo zhào wǒ pèi fú nǐ de zhì yuàn yuǎn dà
也好，老赵，我佩服你的志愿远大！
这句话大意是：也好，老赵，我佩服你的志愿远大！
de
得！
这句话大意是：得！
bǎ zhè yī piān jiē kāi gāi shuō xiē xīn xiān de le hòu tiān lǐ bài liù xià wǔ sān diǎn zhōng dào qīng yún chá lóu shǎng qù jiàn tā
把这一篇揭开，该说些新鲜的了：后天，礼拜六，下午三点钟到青云茶楼上去见她！
这句话大意是：把这一篇揭开，该说些新鲜的了：后天，礼拜六，下午三点钟到青云茶楼上去见她！
3
这句话大意是：3。
qīng yún gé shāng chǎng suǒ mài de guó huò chú le zhú bǎn bāo xī de xiǎo dāo xiǎo qiāng hé xuè sī hu lā de guǐ liǎn r yào suàn chá lóu zhōng de zuò dǎ èr huáng wèi zuì chún cuì
青云阁商场所卖的国货，除了竹板包锡的小刀小枪，和血丝糊拉的鬼脸儿，要算茶楼中的“坐打二簧”为最纯粹。
这句话大意是：青云阁商场所卖的国货，除了竹板包锡的小刀小枪，和血丝糊拉的鬼脸儿，要算茶楼中的“坐打二簧”为最纯粹。
zhè zhǒng xiāo qiǎn fēi shì dì dào zhōng guó rén jué bù huì xīn shǎng qí zhōng de zī wèi
这种消遣，非是地道中国人决不会欣赏其中的滋味。
这句话大意是：这种消遣，非是地道中国人决不会欣赏其中的滋味。
suǒ wèi dì dào zhōng guó rén zhě shì dì yī yào yǒu gè néng róng sān hú lóng jǐng chá shí dié wǔ xiāng guā zǐ de wèi
所谓地道中国人者是：第一，要有个能容三壶龙井茶，十碟五香瓜子的胃；
这句话大意是：所谓地道中国人者是：第一，要有个能容三壶龙井茶，十碟五香瓜子的胃；。
dì èr yào yǒu yī duì tiě zuò de ěr mó
第二，要有一对铁作的耳膜。
这句话大意是：第二，要有一对铁作的耳膜。
yǒu le zhè liǎng jiàn rán hòu cái néng zài wò yǐ shàng yī tǎng dà luó zhèng zài ěr dǐ xià dāng dāng de qiāo zhe sì qǐ tóu suǒ nà láng háo guǐ jiào de chuī zhe jí jí fēng
有了这两件，然后才能在卧椅上一躺，大锣正在耳底下当当的敲着“四起头”，唢呐狼嚎鬼叫的吹着“急急风”。
这句话大意是：有了这两件，然后才能在卧椅上一躺，大锣正在耳底下当当的敲着“四起头”，唢呐狼嚎鬼叫的吹着“急急风”。
yǒu xiē yáng rén xìn kǒu luàn dào bǎ yī qiè wū zhuó de qì wèi jiào zuò zhōng guó wèi er guǎn yī qiè luàn qī bā zāo bù gān jìng de shí pǐn jiào zhōng guó zá suì
有些洋人信口乱道，把一切污浊的气味叫作“中国味儿”，管一切乱七八糟不干净的食品叫“中国杂碎”。
这句话大意是：有些洋人信口乱道，把一切污浊的气味叫作“中国味儿”，管一切乱七八糟不干净的食品叫“中国杂碎”。
qí shí zhè qún yáng rén yào xì xīn jiǎn chá jiǎn chá zhōng guó rén de shēn tǐ gòu zào tā men dāng shí jiù de yǎ rán zì xiào ér qīn pèi zhōng guó rén de shēn tǐ gòu zào shì shì jiè shàng zuì jìn huà de zuì wán měi de
其实这群洋人要细心检查检查中国人的身体构造，他们当时就得哑然自笑而钦佩中国人的身体构造是世界上最进化的，最完美的。
这句话大意是：其实这群洋人要细心检查检查中国人的身体构造，他们当时就得哑然自笑而钦佩中国人的身体构造是世界上最进化的，最完美的。
yīn wèi zhōng guó rén zhǎng zhe tiě bí zi tiān rán de wén bú jiàn chòu wèi
因为中国人长着铁鼻子，天然的闻不见臭味；
这句话大意是：因为中国人长着铁鼻子，天然的闻不见臭味；。
zhōng guó rén zhǎng zhe tóng wèi mò shuō gàn zhá wán zǐ mái le yī bǎi èr shí duō nián de lǎo sōng huā dàn jiù shì ròu piàn chǎo shí tou zi yě dào wèi lǐ jiù huà
中国人长着铜胃，莫说干炸丸子，埋了一百二十多年的老松花蛋，就是肉片炒石头子也到胃里就化。
这句话大意是：中国人长着铜胃，莫说干炸丸子，埋了一百二十多年的老松花蛋，就是肉片炒石头子也到胃里就化。
tóng yàng wèi jiào yáng rén míng bái zhōng guó yīn yuè yǔ gē chàng zuì hǎo bǎ tā men fàng zài qīng yún gé chá lóu shàng
同样，为叫洋人明白中国音乐与歌唱，最好把他们放在青云阁茶楼上；
这句话大意是：同样，为叫洋人明白中国音乐与歌唱，最好把他们放在青云阁茶楼上；。
shè ruò tā men mìng bù gāi jué yī shí bù zhì zhèn sǐ tā men zhì shǎo yě kě yǐ duàn liàn chū yī shuāng tiě ěr duǒ lái
设若他们命不该绝，一时不致震死，他们至少也可以锻炼出一双铁耳朵来。
现代白话：设若他们命不该绝，一时不致震死，他们至少也能够锻炼出一双铁耳朵来。
tā men yǒu le tiě ěr duǒ zhī hòu gǎn bǎo tā men bù zài shuō zhè dà luó dà gǔ shì yě mán yīn yuè ér fǎn hèn tā men yǐ qián de ěr duǒ zhǎng de bú duì
他们有了铁耳朵之后，敢保他们不再说这大锣大鼓是野蛮音乐，而反恨他们以前的耳朵长的不对。
这句话大意是：他们有了铁耳朵之后，敢保他们不再说这大锣大鼓是野蛮音乐，而反恨他们以前的耳朵长的不对。
ōu yáng tiān fēng hé zhào zǐ yuē dào le qīng yún gé zhǎo le yī jiān yǎ zuò děng zhe wáng nǚ shì
欧阳天风和赵子曰到了青云阁，找了一间雅座，等着王女士。
现代白话：欧阳天风和赵孔子说到了青云阁，找了一间雅座，等着王女士。
zuò dǎ èr huáng yǐ jīng kāi luó dāng dāng dāng dāng qiāo de nà me yǒu bǎn yǒu yǎn de bǎ nǎo zi zhèn de shēng téng
“坐打二簧”已经开锣，当当当当敲得那么有板有眼的把脑子震得生疼。
这句话大意是：“坐打二簧”已经开锣，当当当当敲得那么有板有眼的把脑子震得生疼。
luó gǔ dǎ guò sān tòng kāi chǎng xì shì tài shī huí cháo
锣鼓打过三通，开场戏是《太师回朝》。
这句话大意是：锣鼓打过三通，开场戏是《太师回朝》。
nà wèi tài shī de sǎng yīn cū ér zhí xiàng niú kuān ér pò xiàng zhū
那位太师的嗓音：粗而直像牛，宽而破像猪。
这句话大意是：那位太师的嗓音：粗而直像牛，宽而破像猪。
niú hǒu zhū jiào shēng zhōng jiā zhe jǐ shēng gàn ér cuì de cǎi shēng xiàng gǒu
牛吼猪叫声中，夹着几声干而脆的彩声，像狗。
这句话大意是：牛吼猪叫声中，夹着几声干而脆的彩声，像狗。
zhè yī tuán niú zhū gǒu de měi bǎ zhào zǐ yuē de xì yǐn gōu qǐ lái le
这一团牛猪狗的美，把赵子曰的戏瘾钩起来了。
现代白话：这一团牛猪狗的美，把赵孔子说的戏瘾钩起来了。
yáo zhe tóu yī miàn kè guā zǐ yī miàn hēng jī zhe tài shī ye huí cháo zhuǎn
摇着头一面嗑瓜子一面哼唧着：“太师爷，回朝转……”
这句话大意是：摇着头一面嗑瓜子一面哼唧着：“太师爷，回朝转……”。
wǒ shuō tā kě zhǔn lái ya
“我说，她可准来呀？
这句话大意是：“我说，她可准来呀？
zhào zǐ yuē chàng wán huí cháo wèn shàng huí zài nǚ quán huì nǐ kě bǎ wǒ piàn le
”赵子曰唱完《回朝》，问：“上回在女权会你可把我骗了！
现代白话：”赵孔子说唱完《回朝》，问：“上回在女权会你可把我骗了！
zhǔn lái
“准来！
这句话大意是：“准来！
ōu yáng tiān fēng de liǎn shàng tòu zhe hěn bù zì rán suī rán hái shì xiào zhe
”欧阳天风的脸上透着很不自然，虽然还是笑着。
这句话大意是：”欧阳天风的脸上透着很不自然，虽然还是笑着。
liǎng gè rén kè zhe guā zǐ hē zhe chá yòu děng le yǒu bàn diǎn duō zhōng zhào zǐ yuē yǒu xiē zháo jí ōu yáng tiān fēng xīn zhōng gèng zháo jí kě shì zuǐ lǐ bú zhù de ān wèi zhào zǐ yuē
两个人嗑着瓜子，喝着茶，又等了有半点多钟，赵子曰有些着急，欧阳天风心中更着急，可是嘴里不住的安慰赵子曰。
现代白话：两个人嗑着瓜子，喝着茶，又等了有半点多钟，赵孔子说有些着急，欧阳天风心中更着急，可是嘴里不住的安慰赵孔子说。
guā zǐ yǐ jīng chī le sān dié wáng nǚ shì hái shì bú jiàn dào lái zhào zǐ yuē jí de zhuā ěr náo sāi ōu yáng tiān fēng de liǎn dàn yě yī zhèn zhèn de fā hóng
瓜子已经吃了三碟，王女士还是“不见到来”，赵子曰急得抓耳挠腮，欧阳天风的脸蛋也一阵阵的发红。
现代白话：瓜子已经吃了三碟，王女士还是“不见到来”，赵孔子说急得抓耳挠腮，欧阳天风的脸蛋也一阵阵的发红。
xiǎo bái bù lián yī dòng liǎng gè rén hū de yī shēng quán lì qǐ lái gēn zhe hū de yī shēng yòu quán zuò xia le
小白布帘一动，两个人“忽”的一声全立起来，跟着“忽”的一声又全坐下了。
这句话大意是：小白布帘一动，两个人“忽”的一声全立起来，跟着“忽”的一声又全坐下了。
yuán lái jìn lái de shì gè sì shí duō suì de pú rén chuān zhe lán bù dà shān guī guī ju ju de shǒu zhōng ná zhe yī fēng xìn
原来进来的是个四十多岁的仆人，穿着蓝布大衫，规规矩矩的手中拿着一封信。
这句话大意是：原来进来的是个四十多岁的仆人，穿着蓝布大衫，规规矩矩的手中拿着一封信。
nǎ wèi xìng zhào ya
“哪位姓赵呀？
这句话大意是：“哪位姓赵呀？
xiān shēng
先生！
这句话大意是：先生！
wǒ
“我！
这句话大意是：“我！
wǒ
我！
这句话大意是：我！
yǒu fēng xìn wáng nǚ shì dǎ fā wǒ sòng gěi xiān shēng
“有封信，王女士打发我送给先生！
这句话大意是：“有封信，王女士打发我送给先生！
nà gè rén shuō zhe shuāng shǒu bǎ xìn dì gěi zhào zǐ yuē xiān shēng yǒu shén me huí huà méi yǒu
”那个人说着双手把信递给赵子曰：“先生有什么回话没有？
现代白话：”那个人说着双手把信递给赵孔子说：“先生有什么回话没有？
ōu yáng tiān fēng méi děng zhào zǐ yuē shuō huà xiào zhe duì nà gè rén shuō nǐ zuò xia hē wǎn chá zài zǒu
欧阳天风没等赵子曰说话，笑着对那个人说：“你坐下，喝碗茶再走！
现代白话：欧阳天风没等赵孔子说说话，笑着对那个人说：“你坐下，喝碗茶再走！
zhè
“嗻！
这句话大意是：“嗻！
bù kě
不渴！
这句话大意是：不渴！
nǐ zuò xia
“你坐下！
这句话大意是：“你坐下！
ōu yáng tiān fēng fēi cháng hé ǎi de gěi nà gè rén dào le yī wǎn chá
”欧阳天风非常和蔼的给那个人倒了一碗茶。
这句话大意是：”欧阳天风非常和蔼的给那个人倒了一碗茶。
nǐ cóng běi dà sù shè lái ba
“你从北大宿舍来吧？
这句话大意是：“你从北大宿舍来吧？
li xiān shēng dǎ fā nǐ lái de
李先生打发你来的？
这句话大意是：李先生打发你来的？
nà gè rén kàn le kàn ōu yáng tiān fēng méi yǒu yán yǔ
那个人看了看欧阳天风，没有言语。
这句话大意是：那个人看了看欧阳天风，没有言语。
shuō
“说！
这句话大意是：“说！
bú yào jǐn
不要紧！
这句话大意是：不要紧！
ōu yáng tiān fēng hái shì xiào zhe shuō wǒ men hé li xiān shēng shì hǎo péng you
”欧阳天风还是笑着说：“我们和李先生是好朋友！
这句话大意是：”欧阳天风还是笑着说：“我们和李先生是好朋友！
zhè
“嗻！
这句话大意是：“嗻！
li xiān shēng zhǔ fù wǒ bù jiào wǒ shuō
李先生嘱咐我，不叫我说。
这句话大意是：李先生嘱咐我，不叫我说。
xiān shēng jì shì tā de hǎo péng you wǒ hé bì mán zhe shì shì li xiān shēng jiào wǒ lái de
先生既是他的好朋友，我何必瞒着，是，是李先生叫我来的！
这句话大意是：先生既是他的好朋友，我何必瞒着，是，是李先生叫我来的！
hǎo
“好！
这句话大意是：“好！
lǎo zhào
老赵！
这句话大意是：老赵！
nǐ gěi tā jǐ gè qián jiào tā huí qù ba
你给他几个钱叫他回去吧！
这句话大意是：你给他几个钱叫他回去吧！
huí qù duì li xiān shēng shuō xìn sòng dào le bù bì tí wǒ wèn nǐ de huà
回去对李先生说，信送到了，不必提我问你的话！
这句话大意是：回去对李先生说，信送到了，不必提我问你的话！
zhào zǐ yuē gěi le nà gè pú rén sì jiǎo qián nà gè pú rén shēn shēn de gěi tā men xíng le yī lǐ màn màn de zǒu chū qù
赵子曰给了那个仆人四角钱，那个仆人深深的给他们行了一礼，慢慢的走出去。
现代白话：赵孔子说给了那个仆人四角钱，那个仆人深深的给他们行了一礼，慢慢的走出去。
zhào zǐ yuē bǎ xìn dǎ kāi ōu yáng tiān fēng hái shì xiào zhe guò lái kàn
赵子曰把信打开，欧阳天风还是笑着过来看：
现代白话：赵孔子说把信打开，欧阳天风还是笑着过来看：。
zǐ yuē xiān shēng
“子曰先生：
现代白话：“孔子说先生：。
nǐ wǒ sù wú yuàn xián hé bì pò wǒ tài shèn
你我素无怨嫌，何必迫我太甚！
这句话大意是：你我素无怨嫌，何必迫我太甚！
nǐ xìn rèn ōu yáng tiān fēng tā shì fǒu hǎo rén
你信任欧阳天风，他是否好人？
这句话大意是：你信任欧阳天风，他是否好人？
wǒ bù néng qù jiàn nǐ nǐ gèng méi yǒu qiǎng pò wǒ de quán lì
我不能去见你，你更没有强迫我的权利！
这句话大意是：我不能去见你，你更没有强迫我的权利！
nǐ xì xì sī xiǎng yī huí huò zhě nǐ jiù míng bái le nǐ de cuò chǔ
你细细思想一回，或者你就明白了你的错处。
这句话大意是：你细细思想一回，或者你就明白了你的错处。
shè ruò nǐ bù sī xiǎng yī wèi tīng ōu yáng de bǎi bù nǐ zhī dào nǐ wǒ zhǐ dōu yǒu yī tiáo mìng
设若你不思想，一味听欧阳的摆布，你知道：你我只都有一条命！
这句话大意是：设若你不思想，一味听欧阳的摆布，你知道：你我只都有一条命！
wáng líng shí
王灵石。
这句话大意是：王灵石。
zhào zǐ yuē yī shēng méi yán yǔ ōu yáng tiān fēng hái shì gān xiào liǎn shàng què shà bái shà bái de le
赵子曰一声没言语，欧阳天风还是干笑，脸上却煞白煞白的了！
现代白话：赵孔子说一声没言语，欧阳天风还是干笑，脸上却煞白煞白的了！
4
这句话大意是：4。
zhào zǐ yuē zhí děng kàn zhe ōu yáng tiān fēng tuō yī shuì le jué tā cái huí dào zì jǐ wū zhōng qù
赵子曰直等看着欧阳天风脱衣睡了觉，他才回到自己屋中去。
现代白话：赵孔子说直等看着欧阳天风脱衣睡了觉，他才回到自己屋中去。
yī gè rén zuò le bàn tiān pàn zhe wǔ duān huí lái zài shuō yī huì huà r zhōng dǎ le shí èr diǎn wǔ duān hái méi yǒu huí lái
一个人坐了半天，盼着武端回来再说一会话儿，钟打了十二点，武端还没有回来。
这句话大意是：一个人坐了半天，盼着武端回来再说一会话儿，钟打了十二点，武端还没有回来。
tā sàng dǎn shī hún de shàng chuáng qù shuì
他丧胆失魂的上床去睡。
这句话大意是：他丧胆失魂的上床去睡。
yǐ jīng tuō le yī shang xīn zhōng hū rán yī dòng yòu pī shàng dà shān dào nán wū qù kàn
已经脱了衣裳心中忽然一动，又披上大衫到南屋去看。
这句话大意是：已经脱了衣裳心中忽然一动，又披上大衫到南屋去看。
zǒu dào nán wū de jiē xià bǎ ěr duǒ tiē zài chuāng shàng tīng méi yǒu shēng yīn
走到南屋的阶下把耳朵贴在窗上听，没有声音。
这句话大意是：走到南屋的阶下把耳朵贴在窗上听，没有声音。
tā qīng qīng tuī kāi mén mō zhe bǎ diàn dēng niǎn kāi tā xīn lǐ liáng le yī bàn
他轻轻推开门，摸着把电灯捻开，他心里凉了一半；
这句话大意是：他轻轻推开门，摸着把电灯捻开，他心里凉了一半；。
chuáng shàng bìng méi yǒu ōu yáng tiān fēng kě shì dà shān hé mào zi hái zài qiáng shàng guà zhe
床上并没有欧阳天风，可是大衫和帽子还在墙上挂着。
这句话大意是：床上并没有欧阳天风，可是大衫和帽子还在墙上挂着。
tā sān bù liǎng bù pǎo dào cè suǒ qù kàn méi yǒu
他三步两步跑到厕所去看，没有！
这句话大意是：他三步两步跑到厕所去看，没有！
zhào zǐ yuē kě zhēn zhe le jí pǎo huí ōu yáng tiān fēng wū lǐ zuò zài chuáng shàng bǎ qián hòu de shì shí còu zài yī chù xiǎng tā dào dǐ hé tā yǒu shén me guān xì
赵子曰可真着了急，跑回欧阳天风屋里坐在床上把前后的事实凑在一处想：“他到底和她有什么关系？
现代白话：赵孔子说可真着了急，跑回欧阳天风屋里坐在床上把前后的事实凑在一处想：“他到底和她有什么关系？
wǒ zěn me hún zhe xīn cóng qián bù wèn tā
我怎么浑着心从前不问他！
这句话大意是：我怎么浑着心从前不问他！
pāi pāi dǎ le zì jǐ liǎng gè zuǐ ba
”拍，拍，打了自己两个嘴巴。
这句话大意是：”拍，拍，打了自己两个嘴巴。
lǎo li lǎo wǔ quán jǐng gào guò wǒ
“老李，老武全警告过我。
这句话大意是：“老李，老武全警告过我。
duì hái yǒu lǎo mò
对，还有老莫。
这句话大意是：对，还有老莫。
wǒ zěn me nà yàng cū xīn bù xìn tā men de huà
我怎么那样粗心，不信他们的话！
这句话大意是：我怎么那样粗心，不信他们的话！
pāi pāi yòu dǎ le liǎng gè zuǐ ba kě shì méi yǒu dì yī cì de nà me cuì liàng
”拍，拍，又打了两个嘴巴，可是没有第一次的那么脆亮。
这句话大意是：”拍，拍，又打了两个嘴巴，可是没有第一次的那么脆亮。
a
“啊！
这句话大意是：“啊！
tā tiào qǐ lái le
”他跳起来了。
这句话大意是：”他跳起来了。
xiǎng qǐ lǎo mò jiù xiǎng qǐ tā de zhù zhǐ lái le
“想起老莫，就想起她的住址来了。
这句话大意是：“想起老莫，就想起她的住址来了。
duì
对！
这句话大意是：对！
tā gù bu de bǎ diàn dēng niǎn miè yě gù bu de qù chuān shang yī kù zhǐ bǎ dà shān niǔ zǐ kòu hǎo
”他顾不得把电灯捻灭，也顾不得去穿上衣裤，只把大衫纽子扣好；
这句话大意是：”他顾不得把电灯捻灭，也顾不得去穿上衣裤，只把大衫纽子扣好；。
guāng zhe yǎn zǐ chuān dà shān xiàng dà jiē shàng pǎo
光着眼子穿大衫，向大街上跑。
这句话大意是：光着眼子穿大衫，向大街上跑。
pǎo dào jiē shàng jiù hǎn yáng chē hǎo zài tiān qì shǔ rè chē fū shōu chē bǐ jiào de wǎn le tā gù le yī liàng dào zhāng jiā hú tòng
跑到街上就喊洋车，好在天气暑热，车夫收车比较的晚了，他雇了一辆到张家胡同。
这句话大意是：跑到街上就喊洋车，好在天气暑热，车夫收车比较的晚了，他雇了一辆到张家胡同。
yuē mō zhe dào le zhāng jiā hú tòng zhōng jiān tā jiào chē fu zhàn zhù
约摸着到了张家胡同中间，他叫车夫站住。
这句话大意是：约摸着到了张家胡同中间，他叫车夫站住。
tā xià le chē huí shǒu yī mō huài le zhǐ mō zhe le huá chū liū de dà tuǐ méi dài zhe qián
他下了车回手一摸，坏了，只摸着了滑出溜的大腿，没带着钱。
这句话大意是：他下了车回手一摸，坏了，只摸着了滑出溜的大腿，没带着钱。
yào jiào chē fu zài zhè lǐ děng zhe zì jǐ màn màn de qù zhǎo wáng nǚ shì de mén chē fū yí dìng bù fàng xīn
要叫车夫在这里等着，自己慢慢的去找王女士的门，车夫一定不放心。
这句话大意是：要叫车夫在这里等着，自己慢慢的去找王女士的门，车夫一定不放心。
jiào chē fu lā dào wáng nǚ shì de mén kǒu qù tā yòu wàng le tā de mén pái shì duō shǎo hào dēng shí jiào chē fu bǎ tā lā huí gōng yù qù zì jǐ gàn shén me lái le
叫车夫拉到王女士的门口去，他又忘了她的门牌是多少号，登时叫车夫把他拉回公寓去，自己干什么来了？
这句话大意是：叫车夫拉到王女士的门口去，他又忘了她的门牌是多少号，登时叫车夫把他拉回公寓去，自己干什么来了？
zhè yī zhāo jí shēn shàng chū le yī céng nián hàn
这一着急，身上出了一层黏汗。
这句话大意是：这一着急，身上出了一层黏汗。
wǒ shuō lā chē de
“我说拉车的！
这句话大意是：“我说拉车的！
tā zhuàn yōu le bàn tiān dī shēng de shuō wǒ wàng le dài qián
”他转悠了半天，低声的说：“我忘了带钱！
这句话大意是：”他转悠了半天，低声的说：“我忘了带钱！
nǐ zài zhè lǐ děng yī děng wǒ shàng dōng biān yǒu diǎn shì huí tóu nǐ bǎ wǒ lā huí gǔ lóu hòu tiān tái gōng yù wǒ duō gěi nǐ diǎn qián xíng bù xíng
你在这里等一等，我上东边有点事，回头你把我拉回鼓楼后天台公寓，我多给你点钱，行不行？
这句话大意是：你在这里等一等，我上东边有点事，回头你把我拉回鼓楼后天台公寓，我多给你点钱，行不行？
shén me gōng yù
“什么公寓？
这句话大意是：“什么公寓？
tiān tāi
“天台！
这句话大意是：“天台！
nǐ shì zhào xiān shēng ba
“你是赵先生吧？
这句话大意是：“你是赵先生吧？
tiān hēi wǒ kàn bù qīng xiān shēng
天黑我看不清，先生！
这句话大意是：天黑我看不清，先生！
lā chē de shuō
”拉车的说。
这句话大意是：”拉车的说。
shì wǒ xìng zhào
“是我姓赵！
这句话大意是：“是我姓赵！
nǐ shì chūn èr
你是春二？
这句话大意是：你是春二？
zhào zǐ yuē rú kùn zài chóng wéi lǐ dé le yī zhī jiù bīng
”赵子曰如困在重围里得了一支救兵。
现代白话：”赵孔子说如困在重围里得了一支救兵。
hǎo chūn èr nǐ zài zhè lǐ děng zhe wǒ
“好，春二你在这里等着我！
这句话大意是：“好，春二你在这里等着我！
méi cuò r xiān shēng
“没错儿，先生！
这句话大意是：“没错儿，先生！
zhào zǐ yuē bǎ chūn èr liú zài hú tòng zhōng jiān tā zì jǐ xiàng dōng zǒu tā zhǐ jì de mò dà nián shuō wáng nǚ shì yuàn zhōng yǒu zhū xiǎo shù ér wàng le mén pái duō shǎo hào
赵子曰把春二留在胡同中间，他自己向东走，他只记得莫大年说王女士院中有株小树，而忘了门牌多少号。
现代白话：赵孔子说把春二留在胡同中间，他自己向东走，他只记得莫大年说王女士院中有株小树，而忘了门牌多少号。
yú shì tā zài hēi yǐng lǐ nǔ zhuó yǎn jing zhǎo xiǎo shù
于是他在黑影里弩着眼睛找小树。
这句话大意是：于是他在黑影里弩着眼睛找小树。
yòu huài le lù běi lù nán de mén ér lǐ yǒu hǎo jǐ jiā yǒu xiǎo shù de zhī dào nǎ yī zhū shì mò dà nián suǒ shuō de xiǎo shù ne
又坏了，路北路南的门儿里，有好几家有小树的，知道哪一株是莫大年所说的小树呢？
这句话大意是：又坏了，路北路南的门儿里，有好几家有小树的，知道哪一株是莫大年所说的小树呢？
tā nài zhe xìng ér màn màn cā zhe qiáng gēn yán zhe mén kān mén shàng de xìng míng pái
他耐着性儿，慢慢擦着墙根，沿着门看门上的姓名牌；
这句话大意是：他耐着性儿，慢慢擦着墙根，沿着门看门上的姓名牌；。
jǐ jiā lí zhe lù dēng jìn de yǐng yǐng chāo chāo de kàn dé jiàn
几家离着路灯近的，影影抄抄的看得见；
这句话大意是：几家离着路灯近的，影影抄抄的看得见；。
jǐ jiā zài bèi dēng yǐng lǐ yī piàn hēi gū lóng dōng shén me yě kàn bú jiàn
几家在背灯影里，一片黑咕笼咚什么也看不见。
这句话大意是：几家在背灯影里，一片黑咕笼咚什么也看不见。
tā xiǎo lǎo shǔ shì de pá lái pá qù yī zhèn zhèn de yè fēng cóng dà shān zhōng chuī le gè chuān táng tā jué de shēn shàng pí fū yǒu xiē fā jǐn tā zhàn zài nà lǐ jìn tuì liǎng nán de xiǎng zhǔ yì
他小老鼠似的爬来爬去，一阵阵的夜风从大衫中吹了个穿堂，他觉得身上皮肤有些发紧，他站在那里，进退两难的想主意；
这句话大意是：他小老鼠似的爬来爬去，一阵阵的夜风从大衫中吹了个穿堂，他觉得身上皮肤有些发紧，他站在那里，进退两难的想主意；。
nǎo zi de hēi àn hǎo xiàng hé tiān sè de hēi àn lián chéng yī piàn yì diǎn zhǔ yì méi yǒu
脑子的黑暗好像和天色的黑暗连成一片，一点主意没有。
这句话大意是：脑子的黑暗好像和天色的黑暗连成一片，一点主意没有。
hū rán tuǐ dǔ zi shàng zhēn cì yī téng tā jī líng de yī xià zǐ bá tuǐ wǎng xi zǒu
忽然腿肚子上针刺一疼，他机灵的一下子拔腿往西走；
这句话大意是：忽然腿肚子上针刺一疼，他机灵的一下子拔腿往西走；。
yuán lái dà huā wén zi bù guǎn rén men yǒu shén me jí shì jiàn zhe guāng tuǐ jiù yǎo
原来大花蚊子不管人们有什么急事，见着光腿就咬。
这句话大意是：原来大花蚊子不管人们有什么急事，见着光腿就咬。
chūn èr
“春二！
这句话大意是：“春二！
tā dī shēng de jiào
”他低声的叫。
这句话大意是：”他低声的叫。
zhè
“嗻！
这句话大意是：“嗻！
zhào xiān shēng
赵先生！
这句话大意是：赵先生！
shàng chē nín nǎ
上车您哪！
这句话大意是：上车您哪！
zhào zǐ yuē shàng le chē yòng dà shān jǐn jǐn gū zhù tuǐ
赵子曰上了车，用大衫紧紧箍住腿。
现代白话：赵孔子说上了车，用大衫紧紧箍住腿。
chūn èr bǎ chē lā qǐ lái sì liù bù r de xiǎo pǎo zhe
春二把车拉起来四六步儿的小跑着。
这句话大意是：春二把车拉起来四六步儿的小跑着。
wǒ shuō xiān shēng hēi jiān bàn yè hái chū lái
“我说先生，黑间半夜还出来？
这句话大意是：“我说先生，黑间半夜还出来？
chūn èr wèn
”春二问。
这句话大意是：”春二问。
hēng
“哼！
这句话大意是：“哼！
xiān shēng kàn zán lā de zài háng bù zài háng
“先生看咱拉的在行不在行？
这句话大意是：“先生看咱拉的在行不在行？
cái lā yí gè duō lǐ bài
才拉一个多礼拜！
这句话大意是：才拉一个多礼拜！
zuò mǎi mài hā wǒ gào sù nín nǎ suǒ yǐ de hā bù jìn tóng zǐ
作买卖，哈，我告诉您——哪，所以的，哈，不进铜子！
这句话大意是：作买卖，哈，我告诉您——哪，所以的，哈，不进铜子！
méi fǎ zi hā lā ba
没法子，哈，拉吧！
这句话大意是：没法子，哈，拉吧！
hāi
咳！
这句话大意是：咳！
hā
哈！
这句话大意是：哈！
lā sǐ suàn
拉死算！
这句话大意是：拉死算！
chūn èr yī biān chuǎn yī biān shuō
”春二一边喘一边说。
这句话大意是：”春二一边喘一边说。
zhè zhǒng jǔ dòng zài yáng chē jiè de shù yǔ jiào zuò shuō shān
这种举动在洋车界的术语叫作“说山”。
这句话大意是：这种举动在洋车界的术语叫作“说山”。
rú yù shàng ài shuō huà de zuò chē de lā chē de jiù kě yǐ hé tā yī wèn yī dá de ér pǎo de màn yī xiē ér qiě yīn yán yǔ de gǎn dòng lā dào le dì fāng hái kě yǐ yǒu duō zhēng yī liǎng gè tóng zǐ de xī wàng
如遇上爱说话的坐车的，拉车的就可以和他一问一答的而跑得慢一些，而且因言语的感动，拉到了地方，还可以有多挣一两个铜子的希望。
现代白话：如遇上爱说话的坐车的，拉车的就能够和他一问一答的而跑得慢一些，而且因言语的感动，拉到了地方，还能够有多挣一两个铜子的希望。
kě shì zhè zhǒng xī wàng shí huí zǒng jiǔ huí bù néng dá dào suǒ yǐ tā men guǎn zhè gè jiào shuō shān yì sī shì zuò chē de rén men de xīn hé shān shàng de shí tou yí yàng yìng
可是这种希望十回总九回不能达到，所以他们管这个叫“说山”，意思是：坐车的人们的心，和山上的石头一样硬。
这句话大意是：可是这种希望十回总九回不能达到，所以他们管这个叫“说山”，意思是：坐车的人们的心，和山上的石头一样硬。
chūn èr lā chē de dì sān tiān jiù yù shàng le yí gè dà bīng tā jìng zì bǎ nà gè dà bīng shuō de zhí luò lèi
春二拉车的第三天，就遇上了一个大兵，他竟自把那个大兵说得直落泪。
这句话大意是：春二拉车的第三天，就遇上了一个大兵，他竟自把那个大兵说得直落泪。
lā dào le hǎi diàn nà gè dà bīng yīn shòu le chūn èr de gǎn dòng zhǐ shǎng le chūn èr sān pí dài bìng méi duō dǎ
拉到了海淀，那个大兵因受了春二的感动，只赏了春二三皮带，并没多打。
这句话大意是：拉到了海淀，那个大兵因受了春二的感动，只赏了春二三皮带，并没多打。
zhào zǐ yuē mǎn xīn jí huǒ xiān hái hēng ér hā ér de zhī yìng chūn èr hòu lái shuǎng de hēng yě bù hēng hā yě bù hā le
赵子曰满心急火，先还哼儿哈儿的支应春二，后来爽得哼也不哼，哈也不哈了。
现代白话：赵孔子说满心急火，先还哼儿哈儿的支应春二，后来爽得哼也不哼，哈也不哈了。
kě shì chūn èr yī rán bǎi zhé bù náo de shuō yuè shuō yuè zǒu de màn
可是春二依然百折不挠的说，越说越走得慢。
这句话大意是：可是春二依然百折不挠的说，越说越走得慢。
dào le tiān tāi gōng yù zhào zǐ yuē tiào xià chē lái gào sù chūn èr míng tiān lái ná qián
到了天台公寓，赵子曰跳下车来，告诉春二明天来拿钱。
现代白话：到了天台公寓，赵孔子说跳下车来，告诉春二明天来拿钱。
chūn èr bǎ chē lā zǒu yī biān zǒu yī biān zì jǐ dāo lao gǎn qíng xiān shēng méi chuān kù zi zài diàn dēng dǐ xià cái kàn chū lái kě shì zhēn liáng kuài ya
春二把车拉走，一边走一边自己叨唠：“敢情先生没穿裤子，在电灯底下才看出来，可是真凉快呀……”
这句话大意是：春二把车拉走，一边走一边自己叨唠：“敢情先生没穿裤子，在电灯底下才看出来，可是真凉快呀……”。
zhào zǐ yuē jìn le dà mén wǎng nán wū kàn wū lǐ de dēng hái liàng zhe ne
赵子曰进了大门，往南屋看，屋里的灯还亮着呢。
现代白话：赵孔子说进了大门，往南屋看，屋里的灯还亮着呢。
tā lā kāi mén kàn ōu yáng tiān fēng chuān zhe xiǎo guà dāi dāi de zài yǐ zi shàng zuò zhe
他拉开门看：欧阳天风穿着小褂呆呆的在椅子上坐着。
这句话大意是：他拉开门看：欧阳天风穿着小褂呆呆的在椅子上坐着。
zhuō zi shàng fàng zhe yī bǎ míng huǎng huǎng de xiǎo cì dāo
桌子上放着一把明晃晃的小刺刀。
这句话大意是：桌子上放着一把明晃晃的小刺刀。
tā jiàn zhào zǐ yuē jìn lái xià le yī tiào shì de bǎ nà bǎ cì dāo shōu zài chōu tì lǐ
他见赵子曰进来，吓了一跳似的，把那把刺刀收在抽屉里。
现代白话：他见赵孔子说进来，吓了一跳似的，把那把刺刀收在抽屉里。
liǎng yǎn zhí zhe chū shén yá yǎo de gē zhī gē zhī de xiǎng
两眼直着出神，牙咬得咯吱咯吱的响。
这句话大意是：两眼直着出神，牙咬得咯吱咯吱的响。
wǒ shuō nǐ dào dǐ shì zěn me huí shì
“我说，你到底是怎么回事？
这句话大意是：“我说，你到底是怎么回事？
zhào zǐ yuē dìng le dìng shén wèn
”赵子曰定了定神，问。
现代白话：”赵孔子说定了定神，问。
ōu yáng tiān fēng yòng xiù zi cā le cā liǎn gēn zhe yī shēng lěng xiào méi yǒu huí dá
欧阳天风用袖子擦了擦脸，跟着一声冷笑，没有回答。
这句话大意是：欧阳天风用袖子擦了擦脸，跟着一声冷笑，没有回答。
shuō huà
“说话！
这句话大意是：“说话！
shuō huà
说话！
这句话大意是：说话！
zhào zǐ yuē guò qù yòng lì de yáo huàng le ōu yáng tiān fēng de jiān bǎng jǐ xià
”赵子曰过去用力的摇晃了欧阳天风的肩膀几下。
现代白话：”赵孔子说过去用力的摇晃了欧阳天风的肩膀几下。
méi huà kě shuō
“没话可说！
这句话大意是：“没话可说！
ōu yáng tiān fēng lì qǐ lái xié yě méi tuō tǎng zài chuáng shàng
”欧阳天风立起来，鞋也没脱躺在床上。
这句话大意是：”欧阳天风立起来，鞋也没脱躺在床上。
hēi
“嘿！
这句话大意是：“嘿！
nǐ zhēn bǎ wǒ jí sǐ
你真把我急死！
这句话大意是：你真把我急死！
shuō huà
说话！
这句话大意是：说话！
gào sù nǐ ne méi huà kě shuō
“告诉你呢，没话可说！
这句话大意是：“告诉你呢，没话可说！
tā pǎo la
她跑啦！
这句话大意是：她跑啦！
pǎo la
跑啦！
这句话大意是：跑啦！
nǐ yào shì kàn wǒ shì gè rén zǐ yuē shuì nǐ de jué qù bù bì zài wèn
你要是看我是个人，子曰，睡你的觉去，不必再问！
现代白话：你要是看我是个人，孔子说，睡你的觉去，不必再问！