赵子曰 · 老舍 · Chapter 5 of 23

第五章

PinyinModern Translation
Size

这句话大意是:1。

zǐ yuē xiōng

现代白话:“孔子说兄:。

hé děng de guāng róng a

这句话大意是:何等的光荣啊!

nǐ kǔn xiào zhǎng wǒ xiě le wǔ shí duō zhāng mà xiào zhǎng de xīn shī

这句话大意是:你捆校长,我写了五十多张骂校长的新诗。

wǒ men dōu bèi gé chú le suī bài yóu róng ya

这句话大意是:我们都被革除了,虽败犹荣呀!

tóng xiāng zhōng néng yǒu jǐ gè zuò zhè yàng chì sè de shì kǒng pà zhǐ yǒu nǐ wǒ ba

这句话大意是:同乡中能有几个作这样‘赤色’的事,恐怕只有你我吧!

cán kuì bù néng dào yī yuàn qù kàn nǐ xiāng qīn

这句话大意是:惭愧不能到医院去看你,乡亲!

yīn wèi jīn wǎn shàng tiān jīn rù shén yì dà xué

这句话大意是:因为今晚上天津入神易大学。

xué zhé xué ér bù míng bái zhōu yì rú tóng dǎ xiào zhǎng ér bù kǔn qǐ lái yí yàng bù chè dǐ ya

现代白话:学哲学习并且不明白(周易),如同打校长而不捆起来一样不彻底呀!

zhè shì wǒ rù shén yì dà xué de yuán yīn

这句话大意是:这是我入神易大学的原因。

pàn wàng nǐ de shāng hén zǎo xiē hǎo le néng dào tiān jīn qù zhǎo wǒ

这句话大意是:盼望你的伤痕早些好了,能到天津去找我!

nǐ de shī yǒu

这句话大意是:你的诗友,。

zhōu bù lián

这句话大意是:周步濂。

niàn wán zhè fēng xìn zhào zǐ yuē xīn zhōng tòng kuài duō le

现代白话:念完这封信,赵孔子说心中痛快多了!

dào dǐ shì shī rén de liàng kuān ya

这句话大意是:到底是诗人的量宽呀!

běn lái ma niàn shū hé bù niàn shū yǒu shén me yào jǐn tài yé bù wán la

这句话大意是:本来吗,念书和不念书有什么要紧,太爷不玩啦!

duì

这句话大意是:对!

zhǎo lǎo zhōu qù

这句话大意是:找老周去!

tiān jīn wán wán qù

这句话大意是:天津玩玩去!

bǎ lǎo mò yě de zuì le zhè shì zěn huì shuō de

这句话大意是:把老莫也得罪了,这是怎会说的!

shǎo lián de xìn zǎo dào yī huì er yě bù zhì yú jiào lǎo mò juē zhe zuǐ zǒu wa

这句话大意是:少濂的信早到一会儿,也不至于叫老莫撅着嘴走哇!

zhēn tā mā

这句话大意是:真他妈。

这句话大意是:2。

zhào zǐ yuē shēn shàng de shāng hén màn màn de hǎo le

现代白话:赵孔子说身上的伤痕慢慢的好了。

chú le yǒu shí hou jīng shén bú zhèn zuò hái yóu lǐ xiǎng shàng jué de yǒu xiē téng tòng yǐ wài zài shí jì shàng shāng bā bèi xīn de nèn ròu dǐng dé yī zhèn zhèn yǎng de zuān xīn bǐ téng tòng de nán guò duō le jǐ fēn tǎo yàn

这句话大意是:除了有时候精神不振作还由理想上觉得有些疼痛以外,在实际上伤疤被新的嫩肉顶得一阵阵痒的钻心,比疼痛的难过多了几分讨厌。

yī shēng zhǔn tā dào yuàn zhōng huó dòng huó dòng tā xǐ huan de xiàng jiǔ hàn féng gān yǔ de xiǎo wō niú shēn zhe xiǎo jī jiǎo mǎn yuàn lǐ liū dá

这句话大意是:医生准他到院中活动活动,他喜欢的像久旱逢甘雨的小蜗牛,伸着小犄角满院里溜达。

xǐ huan zhī wài tā xīn zhōng hái cáng zhe yì diǎn tián mì de xī wàng

这句话大意是:喜欢之外,他心中还藏着一点甜蜜的希望;。

zhè diǎn xī wàng jiào tā de yǎn zhū dīng zài nǚ bù bìng fáng nà biān bǐ zhāng tiān shī cóng zhào yāo jìng zhōng kàn jiǔ wěi xiān hú hái kěn qiè xì xīn

这句话大意是:这点希望叫他的眼珠钉在女部病房那边,比张天师从照妖镜中看九尾仙狐还恳切细心。

nà biān de mén xiǎng nà biān de xiào shēng nà biān de ké sòu duì yú tā dōu xiàng hěn dà de yòng yì

这句话大意是:那边的门响,那边的笑声,那边的咳嗽,对于他都像很大的用意。

lóu láng shàng dōng lái xī qù yí gè yí gè tóu méng bái shā shēn chuān bái yī de kān hù fù men xiǎo bái hú dié r shì de fēi lái fēi qù dōu shì kàn hù fù méi yòng

这句话大意是:楼廊上东来西去一个一个头蒙白纱,身穿白衣的看护妇们,小白蝴蝶儿似的飞来飞去:“都是看护妇,没用!

yě bié shuō kān hù fù yě yǒu piào liàng de ya

这句话大意是:——也别说,看护妇也有漂亮的呀!

kě shì

这句话大意是:可是——”。

yì tiān guò qù le zhǐ kàn jiàn xiē kān hù fù

这句话大意是:一天过去了,只看见些看护妇。

dì èr tiān běi fēng cóng méi chū tài yáng jiù fēng niú shì de hǒu qǐ lái

这句话大意是:第二天,北风从没出太阳就疯牛似的吼起来。

kān hù fù jǐng gào tā bú yào dào yuàn zhōng qù

这句话大意是:看护妇警告他不要到院中去。

tā qì jí le hūn yīn dào dǐ shì tiān dìng ya

这句话大意是:他气极了:“婚姻到底是天定呀!

wàn yī tā míng tiān chū yuàn jīn tiān yòu bù zhǔn wǒ dào yuàn zi lǐ qù nǐ kàn zhè bu shì zuò shī qí jī ma

这句话大意是:万一她明天出院,今天又不准我到院子里去,你看,这不是坐失其机吗!

fēng a

这句话大意是:风啊!

shè ruò zhè lǐ yǒu gè fēng shén fēng shén gēn běn bú shì gè hǎo dōng xī

这句话大意是:设若这里有个风神,风神根本不是个好东西!

shè ruò fēng shì dà qì de jī dàng wèi shén me dān zài jīn tiān jī dàng

这句话大意是:设若风是大气的激荡,为什么单在今天激荡!

tā zhòu mà le yī zhèn fēng xī pí xiào liǎn de guā de gèng yǒu jīn gǔ le

这句话大意是:他咒骂了一阵,风嬉皮笑脸的刮得更有筋骨了。

tā wú fǎ zhǐ hǎo tǎng zài chuáng shàng bǎ péng yǒu men sòng lái de xiǎo shuō ná qǐ kàn

这句话大意是:他无法,只好躺在床上把朋友们送来的小说拿起看。

yuè kàn yuè shēng qì yī qún qún de hēi zì zài yǎn qián luàn tiào yī qún guò qù yòu shì yī qún quán shì yí yàng de hēi lián yí gè bái jìng hǎo kàn de yě méi yǒu

这句话大意是:越看越生气:一群群的黑字在眼前乱跳,一群过去,又是一群,全是一样的黑,连一个白净好看的也没有。

tā bǎ xiǎo shuō yòng lì wǎng dì shàng yī shuāi guò qù tà le liǎng jiǎo bǎ xīn zhōng de nù qì lüè jiě le wàn wàn fēn zhī yī

这句话大意是:他把小说用力往地上一摔,过去踏了两脚,把心中的怒气略解了万万分之一。

rán hòu bèi zhe shǒu gǔ zhe xiōng juē zhe zuǐ zài wū zhōng luàn zǒu

这句话大意是:然后背着手,鼓着胸,撅着嘴,在屋中乱走。

yǒu shí hou lì zài chuāng qián wǎng wài kàn yuàn zhōng nà zhū lǎo shù yáo zhe tū nǎo dài yī gè jìn er de luàn dòng mèi mei de

这句话大意是:有时候立在窗前往外看:院中那株老树摇着秃脑袋一个劲儿的乱动:“妹妹的!

bǎ nǐ lián gēn páo chū lái

这句话大意是:把你连根刨出来!

jiào nǐ qì wǒ

这句话大意是:叫你气我!

tā yú wú kě nài hé zhī zhōng zhǐ hǎo zài tǎng zài chuáng shàng xiǎng zhé xué wèn tí

这句话大意是:他于无可奈何之中,只好再躺在床上想哲学问题。

tā de zhé xué yǔ luàn xiǎng shì yī ér èr èr ér yī de

这句话大意是:他的哲学与乱想是一而二,二而一的。

jiǔ yào shì bǔ nǎo yǎng shēn de fù nǚ biàn shì mǎn zú xìng yù de dōng xī

这句话大意是:“酒要是补脑养身的,妇女便是满足性欲的东西。

jiǔ yǔ fù nǚ biàn shì wéi chí shēng huó de liǎng dà yào sù

这句话大意是:酒与妇女便是维持生活的两大要素!

duì

这句话大意是:对!

qǔ xí fù hē jiǔ hē jiǔ qǔ xí fù

这句话大意是:娶媳妇喝酒,喝酒娶媳妇;。

yǒu gōng fū zài chū xiē fēng tóu nào xiē fēng cháo zhēng xiē míng yù

这句话大意是:有工夫再出些锋头,闹些风潮,挣些名誉。

duì

这句话大意是:对!

nèi ér jiǔ yǔ fù rén wài ér fēng cháo yǔ míng yù yī bù rén shēng zhé xué

这句话大意是:内而酒与妇人,外而风潮与名誉,一部人生哲学!

bǎ zhé xué wèn tí xiǎng de wú kě zài xiǎng tā yòu xiǎng dào shí jì shàng lái ōu yáng tiān fēng néng bāng zhù wǒ kě shì xiāng gé zhǐ chǐ hái yào shén me chuán shū dì jiǎn de hóng niáng ma

这句话大意是:把哲学问题想的无可再想,他又想到实际上来:“欧阳天风能帮助我,可是相隔咫尺还要什么传书递简的红娘吗?

lǎo li de rén bù cuò kě shì tā yǔ tā

这句话大意是:老李的人不错,可是他与她?

hēng

这句话大意是:哼!

yǒu zhǔ yì le

这句话大意是:……有主意了!

tā cóng chuáng shàng tiào qǐ lái yòng tā xiǎo bàng chuí shì de shí zhǐ àn le sān xià diàn líng

这句话大意是:他从床上跳起来,用他小棒槌似的食指按了三下电铃。

zhè yī àn diàn líng jiào tā jué chū wù zhì xiǎng shòu de róng yào suī rán tā de zhé xué sī xiǎng yǒu shí hou shì fǎn duì wù zhì wén míng de

这句话大意是:这一按电铃叫他觉出物质享受的荣耀,虽然他的哲学思想有时候是反对物质文明的。

zhào xiān shēng

这句话大意是:“赵先生!

kān hù fù hǎo xiàng xiǎo guǐ shì de bèi diàn líng jū dào jìng hòu zhào zǐ yuē de shén yán fǎ zhǐ

现代白话:”看护妇好像小鬼似的被电铃拘到,敬候赵孔子说的神言法旨。

nǐ máng bù máng

这句话大意是:“你忙不忙?

zhào zǐ yuē xiào zhe wèn

现代白话:”赵孔子说笑着问。

yǒu shén me shì

这句话大意是:“有什么事?

wǒ yào zhī dào yī jiàn shì nǐ néng gěi wǒ dǎ tīng dǎ tīng bù néng

这句话大意是:“我要知道一件事,你能给我打听打听不能?

shén me shì zhào xiān shēng

这句话大意是:“什么事,赵先生?

kān hù fù liǎn shàng guà zhe dōng xià cháng qīng de xiào róng hé shàn kěn qiè de wèn

这句话大意是:”看护妇脸上挂着冬夏常青的笑容,和善恳切的问。

nǐ yào néng gěi wǒ bàn de hǎo wǒ gěi nǐ liǎng kuài qián de xiǎo zhàng jiǔ qián bào chóu

这句话大意是:“你要能给我办的好,我给你两块钱的小账,酒钱,——报酬!

zhào zǐ yuē yī shí xiǎng bù qǐ qià dàng de míng cí lái

现代白话:”赵孔子说一时想不起恰当的名词来。

yī yuàn méi yǒu zhè gè guī ju xiān shēng

这句话大意是:“医院没有这个规矩,先生。

bù guǎn yǒu méi yǒu nǐ luò liǎng kuài qián bù hǎo

这句话大意是:“不管有没有,你落两块钱不好!

dào dǐ shén me shì xiān shēng

这句话大意是:“到底什么事,先生?

tā shì nǐ nǐ gěi dǎ tīng dǎ tīng nǚ bù bìng fáng yǒu wèi wáng líng shí nǚ shì tā zhù zài dì jǐ hào de de shì shén me bìng hé bìng shì rú hé

这句话大意是:“她是——你——你给打听打听女部病房有位王灵石女士,她住在第几号,得的是什么病,和病势如何。

xíng bù xíng

这句话大意是:行不行?

zhè bu nán wǒ qù kàn yī kàn zhěn chá bù jiù zhī dào le

这句话大意是:“这不难,我去看一看诊查簿就知道了。

kān hù fù xiào zhe zǒu chū qù

这句话大意是:”看护妇笑着走出去。

zhào zǐ yuē dào yí huò le zěn me kān hù fù zhè me kāi tōng

现代白话:赵孔子说倒疑惑了:“怎么看护妇这么开通!

yí gè nán rén wèn yí gè nǚ rén de bìng shì nán dào shì zhèng dà guāng míng de shì

这句话大意是:一个男人问一个女人的病势,难道是正大光明的事?

huò zhě yě xǔ kān hù fù men zuò guàn le hóng niáng de gōu yǐn shì yè

这句话大意是:或者也许看护妇们作惯了红娘的勾引事业?

qí guài

这句话大意是:奇怪!

nán nǚ jiān de guān xì yǒng yuǎn shì mì mì de nán nǚ dào yī chù chú le wǒ hé tā bú shì yǒng yuǎn zuò chòu ér bù kě wén de shì ma

这句话大意是:男女间的关系永远是秘密的,男女到一处,除了我和她,不是永远作臭而不可闻的事吗?

yī yuàn zì rán shì xī yáng bàn fǎ kě shì yáng rén nán nǚ zhī jiān shì fǒu kě yǐ suí biàn ne

现代白话:医院自然是西洋办法,可是洋人男女之间是否能够随便呢?

tā hòu huǐ le tā nà gè kǒng jiào dǎ dǐ xī fǎ liàn ài xiāng biān de xiǎo xīn fáng yī shàng yī xià de tiào dòng qǐ lái shǎ lǎo

这句话大意是:”他后悔了,他那个“孔教打底,西法恋爱镶边”的小心房一上一下的跳动起来:“傻老!

wǒ wèi shén me jiào kān hù fù zhī dào le wǒ de mì mì ne

这句话大意是:我为什么叫看护妇知道了我的秘密呢!

shǎ

这句话大意是:傻!

kě shì tā yì diǎn qí jīng de yàng zi méi yǒu huò zhě tā yòng lìng yī zhǒng yǎn guāng kàn zhè zhǒng shì

这句话大意是:可是她一点奇惊的样子没有,或者她用另一种眼光看这种事?

hēng yě xǔ tā wèi nà liǎng kuài qián

这句话大意是:——哼,也许她为那两块钱!

zhào xiān shēng

这句话大意是:“赵先生!

bù dà de gōng fū kān hù fù biàn huí lái le wáng nǚ shì zhù dì qī hào fáng tā hài de shì fù nǚ men cháng fàn de xuè mài shàng de bìng

这句话大意是:”不大的工夫看护妇便回来了:“王女士住第七号房,她害的是妇女们常犯的血脉上的病。

xiàn zài yǐ jīng kuài hǎo le

这句话大意是:现在已经快好了。

tā yī shuō jiù wǎng wài zǒu háo méi zhù yì zhào zǐ yuē de liǎn sè jǔ dòng

现代白话:”她一说就往外走,毫没注意赵孔子说的脸色举动。

nǐ huí lái

这句话大意是:“你回来!

gěi nǐ zhè shì nǐ de liǎng kuài qián

这句话大意是:给你,这是你的两块钱!

bù suàn shén me xiān shēng

这句话大意是:“不算什么,先生!

tā xiào zhe bǎi le bǎi shǒu yī yuàn zhōng méi yǒu zhè gè guī ju

这句话大意是:”她笑着摆了摆手:“医院中没有这个规矩。

zhào zǐ yuē zuò zài chuáng shàng xiǎng le bàn tiān xiǎng bù chū dào lǐ lái

现代白话:赵孔子说坐在床上想了半天,想不出道理来。

bú yào xiǎo zhàng bù yǐ nán nǚ de shì wéi xīn qí

这句话大意是:不要小账,不以男女的事为新奇。

bú yòng shuō zhè gè kān hù fù de gān bà bà shì yáng rén

这句话大意是:不用说,这个看护妇的干爸爸是洋人!

tā xiǎng bù tòu zhè gè kān hù fù de xīn lǐ yú shì zhǐ hǎo bù xiǎng

这句话大意是:他想不透这个看护妇的心理,于是只好不想。

tā yǐ wéi tiān xià de shì quán yǒu liǎng fāng miàn xiǎng de tòu de yǔ xiǎng bù tòu de

这句话大意是:他以为天下的事全有两方面:想得透的与想不透的。

zhè xiǎng bù tòu de yī fāng miàn shì gēn běn bù yòng xiǎng yǒu rén yào shì fēi zuān niú jī jiǎo sǐ xiǎng bù kě tā yí dìng shì shǎ dàn

这句话大意是:这想不透的一方面是根本不用想,有人要是非钻牛犄角死想不可,他一定是傻蛋!

zhào zǐ yuē jué bù yuàn zuò shǎ dàn

现代白话:赵孔子说决不愿作傻蛋。

yú shì tā bǎ lǐ xiǎng diū kāi yòu kàn dào shì shí shàng lái

这句话大意是:于是他把理想丢开,又看到事实上来:。

wǒ yǐ tā shì shòu le shāng zěn me yòu shì xuè mài bìng ne

这句话大意是:“我以她是受了伤,怎么又是血脉病呢?

li jǐng chún zhè xiǎo zi bù gào sù wǒ tā yǔ tā yí dìng méi yǒu hǎo shì

这句话大意是:李景纯这小子不告诉我,他与她,一定,没有好事!

hǎo nǐ li jǐng chún děng zhào xiān shēng de

这句话大意是:好,你李景纯等赵先生的!

bù jiào nǐ men de nǎo dài yī qí diào xià lái cái guài

这句话大意是:不叫你们的脑袋一齐掉下来,才怪!

Want to learn Chinese with visual scenes and structured paths?

Start Learning Chinese →