yǐ xiào guǒ ér lùn fān yì yīng dāng xiàng lín huà yī yàng suǒ qiú de bù zài xíng sì ér zài shén sì
这句话大意是：以效果而论，翻译应当象临画一样，所求的不在形似而在神似。
yǐ shí jì gōng zuò lùn fān yì bǐ lín huà gèng nán
这句话大意是：以实际工作论，翻译比临画更难。
lín huà yǔ yuán huà sù cái xiāng tóng yán sè huà bù huò zhǐ huò juàn fǎ zé xiāng tóng sè cǎi xué jiě pōu xué tòu shì xué
这句话大意是：临画与原画，素材相同（颜色，画布，或纸或绢），法则相同（色彩学，解剖学，透视学）。
yì běn yǔ yuán zuò wén zì jì bù móu guī zé yòu dà yì
这句话大意是：译本与原作，文字既不侔，规则又大异。
gè zhǒng wén zì gè yǒu tè sè gè yǒu wú kě mó fǎng de yōu diǎn gè yǒu wú fǎ bǔ jiù de quē xiàn tóng shí yòu gè yǒu bù néng qīn fàn de jiè lǜ
这句话大意是：各种文字各有特色，各有无可模仿的优点，各有无法补救的缺陷，同时又各有不能侵犯的戒律。
xiàng yīng fǎ yīng dé nà yàng jiē jìn de yǔ yán shàng qiě yǒu xǔ duō nán yǐ hù yì de dì fāng
这句话大意是：象英、法，英、德那样接近的语言，尚且有许多难以互译的地方；。
zhōng xī wén zì de qiān gé yuǎn guò yú cǐ yāo qiú chuán shén dá yì zhū mǎn xī chēng zì fēi sǐ zhuā zì diǎn àn zhào yuán wén jù fǎ pīn còu duī qì suǒ néng jì shì
这句话大意是：中西文字的扦格远过于此，要求传神达意，铢鏋悉称，自非死抓字典，按照原文句法拼凑堆砌所能济事。
gè guó de fān yì wén xué suī yōu liè bù yī dàn cóng wú fǎ wén shì de yīng guó yì běn yě méi yǒu yīng wén shì de fǎ guó yì běn
这句话大意是：各国的翻译文学，虽优劣不一，但从无法文式的英国译本，也没有英文式的法国译本。
jiǎ rú pò huài běn guó wén zì de jié gòu yǔ tè xìng jiù néng chuán dá yì guó wén zì de tè xìng ér huò zhì yuán zuò de jīng shén nà me fān yì zhēn shì tài róng yì le
这句话大意是：假如破坏本国文字的结构与特性，就能传达异国文字的特性而获致原作的精神，那么翻译真是太容易了。
bù xìng nà zhǒng lǐ lùn fēi dàn shì kè zhōu qiú jiàn ér qiě jié guǒ shì xuē zú shì lǚ liǎng bài jù shāng
这句话大意是：不幸那种理论非但是刻舟求剑，而且结果是削足适履，两败俱伤。
liǎng guó wén zì cí lèi de bù tóng
这句话大意是：两国文字词类的不同，。
jù fǎ gòu zào de bù tóng
这句话大意是：句法构造的不同，。
wén fǎ yǔ xí guàn de bù tóng
这句话大意是：文法与习惯的不同，。
xiū cí gé lǜ de bù tóng
这句话大意是：修辞格律的不同，。
sú yǔ de bù tóng
这句话大意是：俗语的不同，。
jí fǎn yìng mín zú sī xiǎng fāng shì de bù tóng
这句话大意是：即反映民族思想方式的不同，。
gǎn jué shēn qiǎn de bù tóng
这句话大意是：感觉深浅的不同，。
guān diǎn jiǎo dù de bù tóng
这句话大意是：观点角度的不同，。
fēng sú chuán tǒng xìn yǎng de bù tóng
这句话大意是：风俗传统信仰的不同，。
shè huì bèi jǐng de bù tóng
这句话大意是：社会背景的不同，。
biǎo xiàn fāng fǎ de bù tóng
这句话大意是：表现方法的不同。
yǐ jiǎ guó wén zì chuán dá yǐ guó wén zì suǒ bāo hán de nà xiē tè diǎn bì xū xiàng bó lè xiàng mǎ yào de qí jīng ér wàng qí cū zài qí nèi ér wàng qí wài
这句话大意是：以甲国文字传达乙国文字所包涵的那些特点，必须象伯乐相马，要“得其精而忘其粗，在其内而忘其外”。
ér jí shǐ shì zuì yōu xiù de yì wén qí yùn wèi jiào zhī yuán wén réng bù miǎn guò huò bù jí
这句话大意是：而即使是最优秀的译文，其韵味较之原文仍不免过或不及。
fān yì shí zhǐ néng jǐn liàng suō duǎn zhè gè jù lí guò zé qiú qí wù tài guò bù jí zé qiú qí wù guò yú bù jí
这句话大意是：翻译时只能尽量缩短这个距离，过则求其勿太过，不及则求其勿过于不及。
tǎng ruò rèn wéi yì wén biāo zhǔn bù yīng dāng rú shì píng yì zé bù fáng jiǎ dìng lǐ xiǎng de yì wén fǎng fú shì yuán zuò zhě de zhōng wén xiě zuò
这句话大意是：倘若认为译文标准不应当如是平易，则不妨假定理想的译文仿佛是原作者的中文写作。
nà me yuán wén de yì yì yǔ jīng shén yì wén de liú chàng yǔ wán zhěng dōu kě yǐ jiān chóu bìng gù bù zhì yú zài yǒu yǐ cí hài yì huò yǐ yì hài cí de bì bìng le
现代白话：那么原文的意义与精神，译文的流畅与完整，都能够兼筹并顾，不至于再有以辞害意，或以意害辞的弊病了。
yòng zhè gè chǐ dù lái héng liáng wǒ de fān yì dāng rán shì yǎn gāo shǒu dī hái méi yǒu tuō lí xué tú jiē duàn
这句话大意是：用这个尺度来衡量我的翻译，当然是眼高手低，还没有脱离学徒阶段。
gāo lǎo tóu chū yì duì yuán zuò yì yì suī wú dà wù dàn duì huà shēng yìng sǐ bǎn wén qì yū sè bù chàng xīn wén yì xí qì jì guā chú wèi jǐn jié zòu yùn wèi yě méi yǒu zhào gù zhōu dào gèng bù bì shuō zuò pǐn de hún chéng le
这句话大意是：《高老头》初译对原作意义虽无大误，但对话生硬死板，文气淤塞不畅，新文艺习气既刮除未尽，节奏韵味也没有照顾周到，更不必说作品的浑成了。
zhè cì yǐ sān yuè yuè de gōng fū chóng yì yī biàn jǐ jīng gǎi xuē réng wèi mǎn yì
这句话大意是：这次以三阅月的功夫重译一遍，几经改削，仍未满意。
yì shù de jìng jiè wú qióng gè rén de cái néng yǒu xiàn xīn zhǎng lì chù wéi yǒu tóu bǐ xīng tàn ér yǐ
这句话大意是：艺术的境界无穷，个人的才能有限：心长力绌，唯有投笔兴叹而已。
yì zhě
这句话大意是：译者。
yī jiǔ wǔ yī nián jiǔ yuè
这句话大意是：一九五一年九月。