第一章 伏盖公寓

yí gè fū jiā xìng fú gài niáng jia xìng gōng fú lěng de lǎo fù rén sì shí nián lái zài bā lí kāi zhe yī suǒ jiān bāo kè fàn de gōng yù zuò luò zài lā dīng qū yǔ shèng mǎ xùn chéng guān zhī jiān de shèng rì nèi wéi xīn jiē shàng

一个夫家姓伏盖，娘家姓龚弗冷的老妇人，四十年来在巴黎开着一所兼包客饭的公寓，坐落在拉丁区与圣·玛梭城关之间的圣·日内维新街上。

这句话大意是：一个夫家姓伏盖，娘家姓龚弗冷的老妇人，四十年来在巴黎开着一所兼包客饭的公寓，坐落在拉丁区与圣·玛梭城关之间的圣·日内维新街上。

dà jiā chēng wéi fú gài jiā de zhè suǒ jì sù shè nán nǚ lǎo shào yī lǜ zhāo liú cóng lái méi yǒu wèi le fēng huà wèn tí shòu guò fēi duǎn liú cháng de gōng jī

大家称为伏盖家的这所寄宿舍，男女老少，一律招留，从来没有为了风化问题受过飞短流长的攻击。

这句话大意是：大家称为伏盖家的这所寄宿舍，男女老少，一律招留，从来没有为了风化问题受过飞短流长的攻击。

kě shì sān shí nián jiān yě bù céng yǒu gū niáng men jì sù

可是三十年间也不曾有姑娘们寄宿；

这句话大意是：可是三十年间也不曾有姑娘们寄宿；。

ér qiě fēi yào jiā tíng gěi de shēng huó fèi shǎo de kě lián cái néng shǐ yí gè qīng nián nán zǐ zhù dào zhè ér lái

而且非要家庭给的生活费少得可怜，才能使一个青年男子住到这儿来。

这句话大意是：而且非要家庭给的生活费少得可怜，才能使一个青年男子住到这儿来。

huà suī rú cǐ yī bā yī jiǔ nián shàng zhèng dāng zhè mù cǎn jù kāi chǎng de shí hòu gōng yù lǐ dí què zhù zhe yí gè kě lián de shào nǚ

话虽如此，一八一九年上，正当这幕惨剧开场的时候，公寓里的确住着一个可怜的少女。

这句话大意是：话虽如此，一八一九年上，正当这幕惨剧开场的时候，公寓里的确住着一个可怜的少女。

suī rán cǎn jù zhè gè zì yǎn bèi jìn lái duō chóu shàn gǎn sòng zàn tòng kǔ de wén xué yòng de nà me làn nà me wāi qū yǐ zhì wú rén xiāng xìn

虽然惨剧这个字眼被近来多愁善感，颂赞痛苦的文学用得那么滥，那么歪曲，以致无人相信；

这句话大意是：虽然惨剧这个字眼被近来多愁善感，颂赞痛苦的文学用得那么滥，那么歪曲，以致无人相信；。

zhè ér kě shì bù dé bù yòng

这儿可是不得不用。

这句话大意是：这儿可是不得不用。

bìng fēi zài zhēn zhèng de zì yì shàng shuō zhè gè gù shì yǒu shén me xì jù yì wèi

并非在真正的字义上说，这个故事有什么戏剧意味；

这句话大意是：并非在真正的字义上说，这个故事有什么戏剧意味；。

dàn wǒ zhè bù shū wán chéng zhī hòu jīng chéng nèi wài yě xǔ yǒu rén huì diào jǐ dī yǎn lèi

但我这部书完成之后，京城内外也许有人会掉几滴眼泪。

这句话大意是：但我这部书完成之后，京城内外也许有人会掉几滴眼泪。

chū le bā lí shì bú shì hái yǒu rén dǒng de zhè jiàn zuò pǐn què shì yí wèn

出了巴黎是不是还有人懂得这件作品，确是疑问。

这句话大意是：出了巴黎是不是还有人懂得这件作品，确是疑问。

shū zhōng yǒu xǔ duō kǎo zhèng yǔ běn dì fēng guāng zhǐ yǒu zhù zài méng mǎ tuō gǎng hé méng luō yuè gāo dì zhōng jiān de rén néng gòu lǐng huì

书中有许多考证与本地风光，只有住在蒙玛脱岗和蒙罗越高地中间的人能够领会。

这句话大意是：书中有许多考证与本地风光，只有住在蒙玛脱岗和蒙罗越高地中间的人能够领会。

zhè gè zhù míng de pén dì qiáng shàng de shí huī lǎo shì zài bō luò yáng gōu nèi quán shì qī hēi de ní jiāng

这个著名的盆地，墙上的石灰老是在剥落，阳沟内全是漆黑的泥浆；

这句话大意是：这个著名的盆地，墙上的石灰老是在剥落，阳沟内全是漆黑的泥浆；。

dào chù shì zhēn kǔ nàn kōng huān xǐ ér qiě nà me máng luàn bù zhī yào zěn me zhòng dà de shì gù cái néng zài na er hōng dòng yī xià

到处是真苦难，空欢喜，而且那么忙乱，不知要怎么重大的事故才能在那儿轰动一下。

这句话大意是：到处是真苦难，空欢喜，而且那么忙乱，不知要怎么重大的事故才能在那儿轰动一下。

rán ér yě yǒu xiē dōng líng xī suì de tòng kǔ yīn wèi zuì è yǔ dé xíng hùn zài yí kuài ér biàn de wěi dà zhuāng yán shǐ zì sī zì lì de rén yě yào dìng yí dìng shén shēng chū yì diǎn tóng qíng xīn

然而也有些东零西碎的痛苦，因为罪恶与德行混在一块而变得伟大庄严，使自私自利的人也要定一定神，生出一点同情心；

这句话大意是：然而也有些东零西碎的痛苦，因为罪恶与德行混在一块而变得伟大庄严，使自私自利的人也要定一定神，生出一点同情心；。

kě shì tā men de gǎn chù bù guò shì yī chà nà de shì xiàng cōng cōng máng máng tūn xià de yī kē měi guǒ

可是他们的感触不过是一刹那的事，象匆匆忙忙吞下的一颗美果。

这句话大意是：可是他们的感触不过是一刹那的事，象匆匆忙忙吞下的一颗美果。

wén míng hǎo bǐ yī liàng dà chē hé yìn dù de shén chē yí yàng pèng dào yī kē bǐ jiào bù róng yì fěn suì de xīn lüè wēi dān gē le yī xià mǎ shàng bǎ tā yā suì le yòu hào hào dàng dàng de jì xù qián jìn

文明好比一辆大车，和印度的神车一样，碰到一颗比较不容易粉碎的心，略微耽搁了一下，马上把它压碎了，又浩浩荡荡的继续前进。

这句话大意是：文明好比一辆大车，和印度的神车一样，碰到一颗比较不容易粉碎的心，略微耽搁了一下，马上把它压碎了，又浩浩荡荡的继续前进。

nǐ men dú zhě dà gài yě shì rú cǐ xuě bái de shǒu pěng le zhè běn shū mái zài ruǎn mián mián de ān lè yǐ lǐ xiǎng dào yě xǔ zhè bù xiǎo shuō néng gòu ràng wǒ xiāo qiǎn yī xià

你们读者大概也是如此：雪白的手捧了这本书，埋在软绵绵的安乐椅里，想道：也许这部小说能够让我消遣一下。

这句话大意是：你们读者大概也是如此：雪白的手捧了这本书，埋在软绵绵的安乐椅里，想道：也许这部小说能够让我消遣一下。

dú wán gāo lǎo tóu yǐn mì de tòng shǐ yǐ hòu nǐ yī jiù wèi kǒu hěn hǎo de yòng wǎn cān bǎ nǐ de wú dòng yú zhōng tuī gěi zuò zhě fù zé shuō zuò zhě kuā zhāng xuàn rǎn guò fèn

读完高老头隐秘的痛史以后，你依旧胃口很好的用晚餐，把你的无动于衷推给作者负责，说作者夸张，渲染过分。

这句话大意是：读完高老头隐秘的痛史以后，你依旧胃口很好的用晚餐，把你的无动于衷推给作者负责，说作者夸张，渲染过分。

shū bù zhī zhè cǎn jù jì fēi dù zhuàn yì fēi xiǎo shuō

殊不知这惨剧既非杜撰，亦非小说。

这句话大意是：殊不知这惨剧既非杜撰，亦非小说。

yī qiè dōu shì zhēn qíng shí shì zhēn shí dào měi ge rén dōu néng zài zì jǐ shēn shàng huò zhě xīn lǐ fā xiàn jù zhōng de yào sù

一切都是真情实事，真实到每个人都能在自己身上或者心里发现剧中的要素。

这句话大意是：一切都是真情实事，真实到每个人都能在自己身上或者心里发现剧中的要素。

gōng yù de wū zi shì fú gài tài tài de chǎn yè zuò luò zài shèng rì nèi wéi xīn jiē xià duàn zhèng dāng de miàn cóng yí gè xié pō xiàng nǔ jiàn jiē dī xià qù de dì fāng

公寓的屋子是伏盖太太的产业，坐落在圣·日内维新街下段，正当地面从一个斜坡向弩箭街低下去的地方。

这句话大意是：公寓的屋子是伏盖太太的产业，坐落在圣·日内维新街下段，正当地面从一个斜坡向弩箭街低下去的地方。

pō dù dǒu qiào mǎ pǐ hěn shǎo shàng xià yīn cǐ jǐ zài huá tè gé lā sī jūn yī yuàn hé xiān xián cí zhī jiān de nà xiē xiǎo jiē dào gé wài qīng jìng

坡度陡峭，马匹很少上下，因此挤在华·特·葛拉斯军医院和先贤祠之间的那些小街道格外清静。

这句话大意是：坡度陡峭，马匹很少上下，因此挤在华·特·葛拉斯军医院和先贤祠之间的那些小街道格外清静。

liǎng zuò dà jiàn zhù zhào xià yī piàn huáng huáng de sè diào gǎi biàn le zhōu wéi de qì xī

两座大建筑罩下一片黄黄的色调，改变了周围的气息；

这句话大意是：两座大建筑罩下一片黄黄的色调，改变了周围的气息；。

qióng lóng yīn chén yán sù shǐ yī qiè dōu àn dàn wú guāng

穹窿阴沉严肃，使一切都暗淡无光。

这句话大意是：穹窿阴沉严肃，使一切都暗淡无光。

jiē miàn shàng shí bǎn gān zào yáng gōu nèi méi yǒu wū ní méi yǒu shuǐ yán zhe qiáng gēn shēng mǎn le cǎo

街面上石板干燥，阳沟内没有污泥，没有水，沿着墙根生满了草。

这句话大意是：街面上石板干燥，阳沟内没有污泥，没有水，沿着墙根生满了草。

yí dào zhè gè dì fāng lián zuì méi xīn shì de rén yě huì xiàng suǒ yǒu de guò lù rén yí yàng wú duān duān de bù kuài huó

一到这个地方，连最没心事的人也会象所有的过路人一样无端端的不快活。

这句话大意是：一到这个地方，连最没心事的人也会象所有的过路人一样无端端的不快活。

yī liàng chē zi de shēng yīn zài cǐ jiǎn zhí shì jiàn dà shì

一辆车子的声音在此简直是件大事；

这句话大意是：一辆车子的声音在此简直是件大事；。

wū zi sǐ chén chén de qiáng yuán quán dài jǐ fēn láo yù qì xī

屋子死沉沉的，墙垣全带几分牢狱气息。

这句话大意是：屋子死沉沉的，墙垣全带几分牢狱气息。

yí gè mí lù de bā lí rén zài zhè yí dài zhǐ kàn jiàn xiē gōng yù huò zhě sī shú kǔ nàn huò zhě fán nǎo chuí sǐ de lǎo rén huò shì xiǎng zuò yuè ér bù dé bù yòng gōng de qīng nián

一个迷路的巴黎人在这一带只看见些公寓或者私塾，苦难或者烦恼，垂死的老人或是想作乐而不得不用功的青年。

这句话大意是：一个迷路的巴黎人在这一带只看见些公寓或者私塾，苦难或者烦恼，垂死的老人或是想作乐而不得不用功的青年。

bā lí chéng zhōng méi yǒu yí gè qū yù gèng chǒu è gèng méi yǒu rén zhī dào de le

巴黎城中没有一个区域更丑恶，更没有人知道的了。

这句话大意是：巴黎城中没有一个区域更丑恶，更没有人知道的了。

tè bié shì shèng rì nèi wéi xīn jiē fǎng fú yí gè gǔ tóng kuàng zi gēn zhè gè gù shì zài hé shì méi yǒu

特别是圣·日内维新街，仿佛一个古铜框子，跟这个故事再合适没有。

这句话大意是：特别是圣·日内维新街，仿佛一个古铜框子，跟这个故事再合适没有。

wèi qiú dú zhě liǎo jiě qǐ jiàn jǐn liàng yòng shàng huī hēi de sè cǎi hé chén mèn de miáo xiě yě bù xián guò fèn zhèng rú yóu kè cān guān chū qī jī dū tú mù kū de shí hòu zǒu xià yī jí jí de shí tī rì guāng suí zhe àn dàn xiàng dǎo de shēng yīn yuè lái yuè kōng dòng

为求读者了解起见，尽量用上灰黑的色彩和沉闷的描写也不嫌过分，正如游客参观初期基督徒墓窟的时候，走下一级级的石梯，日光随着暗淡，向导的声音越来越空洞。

这句话大意是：为求读者了解起见，尽量用上灰黑的色彩和沉闷的描写也不嫌过分，正如游客参观初期基督徒墓窟的时候，走下一级级的石梯，日光随着暗淡，向导的声音越来越空洞。

zhè gè bǐ yù dí què shì tiē qiè de

这个比喻的确是贴切的。

这句话大意是：这个比喻的确是贴切的。

shuí yòu néng shuō kū wěi de xīn líng hé kōng wú yī wù de kū lóu jiū jìng nǎ yí yàng kàn shang qu gèng kě pà ne

谁又能说，枯萎的心灵和空无一物的骷髅，究竟哪一样看上去更可怕呢？

这句话大意是：谁又能说，枯萎的心灵和空无一物的骷髅，究竟哪一样看上去更可怕呢？

gōng yù cè miàn kào jiē qián miàn kào xiǎo huā yuán wū zi gēn shèng rì nèi wéi xīn jiē chéng zhí jiǎo

公寓侧面靠街，前面靠小花园，屋子跟圣·日内维新街成直角。

这句话大意是：公寓侧面靠街，前面靠小花园，屋子跟圣·日内维新街成直角。

wū zi zhèng miàn hé xiǎo yuán zhī jiān yǒu tiáo zhōng jiān wēi āo de xiǎo shí zǐ lù dà yuē kuān liǎng gōng chǐ

屋子正面和小园之间有条中间微凹的小石子路，大约宽两公尺；

这句话大意是：屋子正面和小园之间有条中间微凹的小石子路，大约宽两公尺；。

qián miàn yǒu yī tiáo píng xíng de shā zǐ pù de xiǎo lù liǎng páng yǒu fēng lǚ cǎo jiā zhú táo hé shí liu shù zhǒng zài lán bái èr sè de dà táo pén nèi

前面有一条平行的砂子铺的小路，两旁有风吕草，夹竹桃和石榴树，种在蓝白二色的大陶盆内。

这句话大意是：前面有一条平行的砂子铺的小路，两旁有风吕草，夹竹桃和石榴树，种在蓝白二色的大陶盆内。

xiǎo lù kào jiē de yī tóu yǒu shàn xiǎo mén shàng miàn dīng yí kuài zhāo pái xiě zhe fú gài sù shè

小路靠街的一头有扇小门，上面钉一块招牌，写着：伏盖宿舍；

这句话大意是：小路靠街的一头有扇小门，上面钉一块招牌，写着：伏盖宿舍；。

xià miàn hái yǒu yī xíng

下面还有一行；

这句话大意是：下面还有一行；。

běn diàn jiān bāo kè fàn nán nǚ bīn kè yī lǜ huān yíng

本店兼包客饭，男女宾客，一律欢迎。

这句话大意是：本店兼包客饭，男女宾客，一律欢迎。

lín jiē de zhà mén shàng zhuāng zhe yí gè shēng yīn cì ěr de mén líng

临街的栅门上装着一个声音刺耳的门铃。

这句话大意是：临街的栅门上装着一个声音刺耳的门铃。

bái tiān nǐ zài zhà mén shàng zhāng wàng kě yǐ kàn dào xiǎo lù nà yī tóu de qiáng shàng huà zhe yí gè mó fǎng qīng sè dà lǐ shí de shén kān dà gài shì běn qū huà jiā de shǒu bǐ

白天你在栅门上张望，可以看到小路那一头的墙上，画着一个模仿青色大理石的神龛，大概是本区画家的手笔。

现代白话：白天你在栅门上张望，能够看到小路那一头的墙上，画着一个模仿青色大理石的神龛，大概是本区画家的手笔。

shén kān nèi huà zhe yí gè ài shén xiàng hún shēn bān bó de yòu cǎi yì bān xǐ huan xiàng zhēng de jiàn shǎng jiā kě néng rèn zuò ài qíng bìng de biāo jì nà shi zài lín jìn de jiē fāng shàng jiù kě yī zhì de

神龛内画着一个爱神像：浑身斑驳的釉彩，一般喜欢象征的鉴赏家可能认做爱情病的标记，那是在邻近的街坊上就可医治的。

这句话大意是：神龛内画着一个爱神像：浑身斑驳的釉彩，一般喜欢象征的鉴赏家可能认做爱情病的标记，那是在邻近的街坊上就可医治的。

shén xiàng zuò zǐ shàng mó hú de míng wén lìng rén xiǎng qǐ diāo xiàng de nián dài fú ěr dé zài yī qī qī qī nián shàng huí dào bā lí dà shòu huān yíng de nián dài

神像座子上模糊的铭文，令人想起雕像的年代，服尔德在一七七七年上回到巴黎大受欢迎的年代。

现代白话：神像座子上模糊的铭文，令人想起雕像的年代，服你德在一七七七年上回到巴黎大受欢迎的年代。

nà liǎng jù míng wén shì

那两句铭文是：

这句话大意是：那两句铭文是：。

bù lùn nǐ shì shuí tā zǒng shì nǐ de shī fū

不论你是谁，她总是你的师傅，

这句话大意是：不论你是谁，她总是你的师傅，。

xiàn zài shì céng jīng shì huò zhě jiāng lái shì

现在是，曾经是，或者将来是。

这句话大意是：现在是，曾经是，或者将来是。

tiān kuài hēi de shí hòu zhà mén huàn shàng bǎn mén

天快黑的时候，栅门换上板门。

这句话大意是：天快黑的时候，栅门换上板门。

xiǎo yuán de kuān dù zhèng hǎo děng yú wū zi zhèng miàn de cháng dù

小园的宽度正好等于屋子正面的长度。

这句话大意是：小园的宽度正好等于屋子正面的长度。

yuán zǐ liǎng páng yī biān shì lín jiē de qiáng yī biān shì hé lín jū fēn jiè de qiáng

园子两旁，一边是临街的墙，一边是和邻居分界的墙；

这句话大意是：园子两旁，一边是临街的墙，一边是和邻居分界的墙；。

dà piàn de cháng chūn téng bǎ nà zuò jiè qiáng tǒng tǒng zhē gài le zài bā lí chéng zhōng gé wài xiǎn de qīng yōu yǐn rén zhù mù

大片的长春藤把那座界墙统统遮盖了，在巴黎城中格外显得清幽，引人注目。

这句话大意是：大片的长春藤把那座界墙统统遮盖了，在巴黎城中格外显得清幽，引人注目。

gè chù qiáng shàng dōu dīng zhe guǒ shù hé pú tao téng shòu xiǎo ér huī tǔ mì bù de guǒ shí chéng wéi fú gài tài tài nián nián fā chóu de duì xiàng yě shì hé fáng kè tán tiān de zī liào

各处墙上都钉着果树和葡萄藤，瘦小而灰土密布的果实成为伏盖太太年年发愁的对象，也是和房客谈天的资料。

这句话大意是：各处墙上都钉着果树和葡萄藤，瘦小而灰土密布的果实成为伏盖太太年年发愁的对象，也是和房客谈天的资料。

yán zhe cè miàn de liǎng dǔ qiáng gè yǒu yī tiáo xiá xiǎo de zǒu dào zǒu dào jǐn chù shì yī piàn pú tí shù yīn

沿着侧面的两堵墙各有一条狭小的走道，走道尽处是一片菩提树荫。

这句话大意是：沿着侧面的两堵墙各有一条狭小的走道，走道尽处是一片菩提树荫。

fú gài tài tài suī shì gōng fú lěng chū shēn pú tí shù sān zì lǎo shì niàn bié yīn de fáng kè men yòng wén fǎ lái jiū zhèng tā yě méi yòng

伏盖太太虽是龚弗冷出身，菩提树三字老是念别音的，房客们用文法来纠正她也没用。

这句话大意是：伏盖太太虽是龚弗冷出身，菩提树三字老是念别音的，房客们用文法来纠正她也没用。

liǎng tiáo zǒu dào zhī jiān yī dà kuài fāng dì shàng zhǒng zhe cháo xiǎn jì zuǒ yòu shì xiū chéng yuán zhuī xíng de guǒ shù sì zhōu yòu wéi zhe xiē wō jù hàn qín suān cài

两条走道之间，一大块方地上种着朝鲜蓟，左右是修成圆锥形的果树，四周又围着些莴苣，旱芹，酸菜。

这句话大意是：两条走道之间，一大块方地上种着朝鲜蓟，左右是修成圆锥形的果树，四周又围着些莴苣，旱芹，酸菜。

pú tí shù yīn xià yǒu yī zhāng lǜ qī yuán zhuō zhōu wéi fàng jǐ gè dèng zǐ

菩提树荫下有一张绿漆圆桌，周围放几个凳子。

这句话大意是：菩提树荫下有一张绿漆圆桌，周围放几个凳子。

féng zhe dà shǔ tiān yì bān yǒu qián hē kā fēi de zhǔ gù zài rè de kě yǐ fū huà jī zǐ de tiān qì dào zhè ér lái pǐn cháng kā fēi

逢着大暑天，一般有钱喝咖啡的主顾，在热得可以孵化鸡子的天气到这儿来品尝咖啡。

现代白话：逢着大暑天，一般有钱喝咖啡的主顾，在热得能够孵化鸡子的天气到这儿来品尝咖啡。

sì céng lóu wài jiā gé lóu de wū zi yòng de cái liào shì cū shā shí fěn de nà zhǒng huáng yán sè chà bù duō shǐ bā lí suǒ yǒu de wū zi bù kān rù mù

四层楼外加阁楼的屋子用的材料是粗沙石，粉的那种黄颜色差不多使巴黎所有的屋子不堪入目。

这句话大意是：四层楼外加阁楼的屋子用的材料是粗沙石，粉的那种黄颜色差不多使巴黎所有的屋子不堪入目。

měi céng lóu shàng kāi zhe wǔ shàn chuāng zi quán shì xiǎo kuài de bō li

每层楼上开着五扇窗子，全是小块的玻璃；

这句话大意是：每层楼上开着五扇窗子，全是小块的玻璃；。

xì mù tiáo zi de zhē yáng chēng qǐ lái gāo gāo dī dī cēn cī bù yī

细木条子的遮阳撑起来高高低低，参差不一。

这句话大意是：细木条子的遮阳撑起来高高低低，参差不一。

wū zi cè miàn yǒu liǎng shàn chuāng lóu xià de liǎng shàn zhuāng yǒu tiě zhà hé tiě sī wǎng

屋子侧面有两扇窗，楼下的两扇装有铁栅和铁丝网。

这句话大意是：屋子侧面有两扇窗，楼下的两扇装有铁栅和铁丝网。

zhèng wū zhī hòu shì yí gè èr shí chǐ kuān de yuàn zi zhū a yā a tù zi a hé hé qì qì de hùn zài yī kuài er

正屋之后是一个二十尺宽的院子：猪啊，鸭啊，兔子啊，和和气气的混在一块儿；

这句话大意是：正屋之后是一个二十尺宽的院子：猪啊，鸭啊，兔子啊，和和气气的混在一块儿；。

yuàn zi dǐ shàng yǒu suǒ duī mù chái de péng zi

院子底上有所堆木柴的棚子。

这句话大意是：院子底上有所堆木柴的棚子。

péng zi hé chú fáng de hòu chuāng zhī jiān guà yī kǒu liáng chú xià miàn tǎng zhe xǐ wǎn chí liú chū lái de zāng shuǐ

棚子和厨房的后窗之间挂一口凉橱，下面淌着洗碗池流出来的脏水。

这句话大意是：棚子和厨房的后窗之间挂一口凉橱，下面淌着洗碗池流出来的脏水。

kào shèng rì nèi wéi xīn jiē yǒu shàn xiǎo mén chú niáng wèi le bì miǎn wēn yì bù dé bù chōng xǐ yuàn zi de shí hòu jiù bǎ lā jī dǎ zhè shàn mén lǐ sǎo dào jiē shàng

靠圣·日内维新街有扇小门，厨娘为了避免瘟疫不得不冲洗院子的时候，就把垃圾打这扇门里扫到街上。

这句话大意是：靠圣·日内维新街有扇小门，厨娘为了避免瘟疫不得不冲洗院子的时候，就把垃圾打这扇门里扫到街上。

fáng wū de fēn pèi běn shì yù bèi kāi gōng yù de

房屋的分配本是预备开公寓的。

这句话大意是：房屋的分配本是预备开公寓的。

dǐ céng dì yī jiān yǒu liǎng shàn lín jiē de chuāng zi qǔ guāng tōng wǎng yuán zǐ de shì yī shàn luò dì zhǎng chuāng

底层第一间有两扇临街的窗子取光，通往园子的是一扇落地长窗。

这句话大意是：底层第一间有两扇临街的窗子取光，通往园子的是一扇落地长窗。

kè tīng cè miàn tōng dào fàn tīng fàn tīng hé chú fáng zhōng jiān shì lóu tī dào lóu tī de tà jí shì yòng mù bǎn hé cǎi sè de zhuān pīn chéng de

客厅侧面通到饭厅，饭厅和厨房中间是楼梯道，楼梯的踏级是用木板和彩色地砖拼成的。

这句话大意是：客厅侧面通到饭厅，饭厅和厨房中间是楼梯道，楼梯的踏级是用木板和彩色地砖拼成的。

yī yǎn wàng qù kè shì de jǐng xiàng zài qī liáng méi yǒu jǐ zhāng shā fā hé yǐ zi shàng miàn bāo de mǎ zōng bù mǎn shì yī tiáo tiáo hū ér àn dàn hū ér fā guāng de wén lǚ

一眼望去，客室的景象再凄凉没有：几张沙发和椅子，上面包的马鬃布满是一条条忽而暗淡忽而发光的纹缕。

这句话大意是：一眼望去，客室的景象再凄凉没有：几张沙发和椅子，上面包的马鬃布满是一条条忽而暗淡忽而发光的纹缕。

zhèng zhōng fàng yī zhāng hēi dì bái wén de yún shí miàn yuán zhuō zhuō shàng bǎi yī tào bái cí xiǎo jiǔ bēi jīn xiàn yǐ jīng bō luò yī dà bàn zhè zhǒng jiǔ bēi xiàn zài hái dào chù kàn de dào

正中放一张黑地白纹的云石面圆桌，桌上摆一套白瓷小酒杯，金线已经剥落一大半，这种酒杯现在还到处看得到。

这句话大意是：正中放一张黑地白纹的云石面圆桌，桌上摆一套白瓷小酒杯，金线已经剥落一大半，这种酒杯现在还到处看得到。

fáng nèi dì bǎn hěn huài sì zhōu de hù bì bǎn zhǐ yǒu bàn rén gāo qí yú de dì wèi hu zhe shàng yóu de huā zhǐ huà zhe dān lán mǎ gé zhǔ yào de jǐ mù yī xiē yǒu míng de rén wù dōu zhe zhe cǎi sè

房内地板很坏，四周的护壁板只有半人高，其余的地位糊着上油的花纸，画着《丹兰玛葛》主要的几幕，一些有名的人物都著着彩色。

这句话大意是：房内地板很坏，四周的护壁板只有半人高，其余的地位糊着上油的花纸，画着《丹兰玛葛》主要的几幕，一些有名的人物都著着彩色。

liǎng shàn yǒu tiě sī wǎng de chuāng zi zhī jiān de bì shàng huà zhe jiā lǐ po xùn kuǎn dài yú lǐ sī de ér zi de shèng yàn

两扇有铁丝网的窗子之间的壁上，画着加里泼梭款待于里斯的儿子的盛宴。

这句话大意是：两扇有铁丝网的窗子之间的壁上，画着加里泼梭款待于里斯的儿子的盛宴。

sì shí nián lái zhè fú huà lǎo shì gěi nián qīng de fáng kè dàng zuò shuō xiào de yǐn zǐ bǎ tā men wèi le qióng ér bù dé bù jiāng jiù de fàn shí qǔ xiào yī fān biǎo shì zì jǐ de shēn fèn bǐ chǔ jìng gāo chū xǔ duō

四十年来这幅画老是给年轻的房客当作说笑的引子，把他们为了穷而不得不将就的饭食取笑一番，表示自己的身分比处境高出许多。

这句话大意是：四十年来这幅画老是给年轻的房客当作说笑的引子，把他们为了穷而不得不将就的饭食取笑一番，表示自己的身分比处境高出许多。

shí qì de bì lú jià shàng yǒu liǎng píng cáng zài bō li zhào xià de jiù zhǐ huā zhōng jiān fàng yī zuò è sú de bàn lán bù lán de yún shí bǎi zhōng

石砌的壁炉架上有两瓶藏在玻璃罩下的旧纸花，中间放一座恶俗的半蓝不蓝的云石摆钟。

这句话大意是：石砌的壁炉架上有两瓶藏在玻璃罩下的旧纸花，中间放一座恶俗的半蓝不蓝的云石摆钟。

bì lú nèi bù hěn gān jìng kě jiàn chú le zhòng dà shì gù nán de shēng huǒ

壁炉内部很干净，可见除了重大事故，难得生火。

这句话大意是：壁炉内部很干净，可见除了重大事故，难得生火。

zhè jiān wū zi yǒu gǔ shuō bu chū de wèi dào yīng dāng jiào zuò gōng yù wèi dào

这间屋子有股说不出的味道，应当叫做公寓味道。

这句话大意是：这间屋子有股说不出的味道，应当叫做公寓味道。

nà shi yī zhǒng bì sè de méi làn de suān fǔ de qì wèi jiào rén fā lěng xī zài bí zi lǐ cháo nì nì de zhí wǎng yī fú lǐ zuān

那是一种闭塞的，霉烂的，酸腐的气味，叫人发冷，吸在鼻子里潮腻腻的，直往衣服里钻；

这句话大意是：那是一种闭塞的，霉烂的，酸腐的气味，叫人发冷，吸在鼻子里潮腻腻的，直往衣服里钻；。

nà shi gāng chī guò fàn de fàn tīng de qì wèi jiǔ cài hé wǎn zhǎn de qì wèi jiù jì yuàn de qì wèi

那是刚吃过饭的饭厅的气味，酒菜和碗盏的气味，救济院的气味。

这句话大意是：那是刚吃过饭的饭厅的气味，酒菜和碗盏的气味，救济院的气味。

lǎo lǎo shào shào de fáng kè tè yǒu de qì wèi gēn tā men shāng fēng de qì wèi hé còu chéng de lìng rén zuò ǒu de chéng fèn tǎng néng jiā yǐ fēn xī yě xǔ zhè wèi dào hái néng xíng róng

老老少少的房客特有的气味，跟他们伤风的气味合凑成的令人作呕的成分，倘能加以分析，也许这味道还能形容。

这句话大意是：老老少少的房客特有的气味，跟他们伤风的气味合凑成的令人作呕的成分，倘能加以分析，也许这味道还能形容。

huà de shuō huí lái zhè jiān kè shì suī rán jiào nǐ ě xīn tóng gé bì de fàn tīng xiāng bǐ nǐ hái jué de kè shì hěn tǐ miàn fēn fāng hǎo bǐ nǚ tài tài men de shàng fáng ne

话得说回来，这间客室虽然教你恶心，同隔壁的饭厅相比，你还觉得客室很体面，芬芳，好比女太太们的上房呢。

这句话大意是：话得说回来，这间客室虽然教你恶心，同隔壁的饭厅相比，你还觉得客室很体面，芬芳，好比女太太们的上房呢。

fàn tīng quán bù zhuāng zhe hù bì qī de yán sè yǐ jīng wú cóng fēn biàn zhǐ yǒu yí kuài kuài yóu jì huà chū qí qí guài guài de xíng zhuàng

饭厅全部装着护壁，漆的颜色已经无从分辨，只有一块块油迹画出奇奇怪怪的形状。

这句话大意是：饭厅全部装着护壁，漆的颜色已经无从分辨，只有一块块油迹画出奇奇怪怪的形状。

jǐ kǒu nián shǒu de shí qì guì shàng bǎi zhe àn dàn wú guāng de pò liè de shuǐ píng kè huā de jīn shǔ diàn zǐ hǎo jǐ duī dōu nài yáo de lán biān hòu cí pén

几口黏手的食器柜上摆着暗淡无光的破裂的水瓶，刻花的金属垫子，好几堆都奈窑的蓝边厚瓷盆。

这句话大意是：几口黏手的食器柜上摆着暗淡无光的破裂的水瓶，刻花的金属垫子，好几堆都奈窑的蓝边厚瓷盆。

wū jiǎo yǒu kǒu xiǎo chú fēn chéng xǔ duō biāo zhe hào mǎ de gé zi cún fàng jì shàn kè rén mǎn shì wū jì hé jiǔ hén de fàn jīn

屋角有口小橱，分成许多标着号码的格子，存放寄膳客人满是污迹和酒痕的饭巾。

这句话大意是：屋角有口小橱，分成许多标着号码的格子，存放寄膳客人满是污迹和酒痕的饭巾。

zài cǐ yǒu de shì xiāo huǐ bù liǎo de jiā jù méi chù ān chā ér rēng zài zhè ér gēn nèi xiē wén míng de cán hái liú zài gù jí jiù jì yuàn lǐ yí yàng

在此有的是销毁不了的家具，没处安插而扔在这儿，跟那些文明的残骸留在痼疾救济院里一样。

这句话大意是：在此有的是销毁不了的家具，没处安插而扔在这儿，跟那些文明的残骸留在痼疾救济院里一样。

nǐ kě yǐ kàn dào yí gè qíng yǔ biǎo xià yǔ de shí hòu yǒu yí gè jiào shì chū xiàn

你可以看到一个晴雨表，下雨的时候有一个教士出现；

现代白话：你能够看到一个晴雨表，下雨的时候有一个教士出现；。

hái yǒu xiē lìng rén dào wèi de bǎn huà pèi zhe hēi qī miáo jīn de kuàng zi

还有些令人倒胃的版画，配着黑漆描金的框子；

这句话大意是：还有些令人倒胃的版画，配着黑漆描金的框子；。

yī kǒu xiāng tóng de bèi ké zuò zhōng

一口镶铜的贝壳座钟；

这句话大意是：一口镶铜的贝壳座钟；。

yī zhī lǜ sè huǒ lú

一只绿色火炉；

这句话大意是：一只绿色火炉；。

jǐ zhǎn huī chén gēn yóu hùn zài yī kuài er de guà dēng

几盏灰尘跟油混在一块儿的挂灯；

这句话大意是：几盏灰尘跟油混在一块儿的挂灯；。

yī zhāng pù yǒu qī bù de zhǎng zhuō yóu nì zhī hòu zú gòu ài táo qì de yī yuàn shí xí shēng yòng shǒu zhǐ zài shàng miàn kè huá xìng míng

一张铺有漆布的长桌，油腻之厚，足够爱淘气的医院实习生用手指在上面刻划姓名；

这句话大意是：一张铺有漆布的长桌，油腻之厚，足够爱淘气的医院实习生用手指在上面刻划姓名；。

jǐ zhāng duàn tuǐ zhé bì de yǐ zi

几张断腿折臂的椅子；

这句话大意是：几张断腿折臂的椅子；。

jǐ kuài kě lián de xiǎo jiǎo tǎn cǎo biàn lǎo zài sàn lǜ ér shǐ zhōng méi yǒu fēn lí

几块可怜的小脚毯，草辫老在散率而始终没有分离；

这句话大意是：几块可怜的小脚毯，草辫老在散率而始终没有分离；。

hái yǒu xiē pò làn de jiǎo lú dòng yǎn suì liè jiǎo liàn líng luò mù zuò zǐ xiàng tàn yí yàng de jiāo hēi

还有些破烂的脚炉，洞眼碎裂，铰链零落，木座子象炭一样的焦黑。

这句话大意是：还有些破烂的脚炉，洞眼碎裂，铰链零落，木座子象炭一样的焦黑。

zhèi xiē jiā jù de gǔ jiù jūn liè fǔ làn yáo dòng chóng zhù cán quē lǎo ruò wú néng yǎn yǎn yī xī tǎng shǐ xiáng xì miáo xiě shì bì cháng piān lěi dú fáng ài dú zhě duì běn shū de xìng qù kǒng fēi xìng jí de rén suǒ néng yuán liàng

这些家具的古旧，龟裂，腐烂，摇动，虫蛀，残缺，老弱无能，奄奄一息，倘使详细描写，势必长篇累牍，妨碍读者对本书的兴趣，恐非性急的人所能原谅。

这句话大意是：这些家具的古旧，龟裂，腐烂，摇动，虫蛀，残缺，老弱无能，奄奄一息，倘使详细描写，势必长篇累牍，妨碍读者对本书的兴趣，恐非性急的人所能原谅。

hóng sè de dì zhuān yīn wèi cā xǐ huò shàng sè zhī gù huà mǎn le gāo gāo dī dī de gōu cáo

红色的地砖，因为擦洗或上色之故，画满了高高低低的沟槽。

这句话大意是：红色的地砖，因为擦洗或上色之故，画满了高高低低的沟槽。

zǒng zhī zhè ér shì yī pài háo wú shī yì de pín qióng nà zhǒng zī zhū bì jiào de nóng suō de bǎi kǒng qiān chuāng de pín qióng

总之，这儿是一派毫无诗意的贫穷，那种锱铢必较的，浓缩的，百孔千疮的贫穷；

这句话大意是：总之，这儿是一派毫无诗意的贫穷，那种锱铢必较的，浓缩的，百孔千疮的贫穷；。

jí shǐ hái méi yǒu ní jiāng què yǐ yǒu le wū jì

即使还没有泥浆，却已有了污迹；

这句话大意是：即使还没有泥浆，却已有了污迹；。

jí shǐ hái méi yǒu pò dòng hái bù céng lán lǚ què kuài yào bēng kuì fǔ xiǔ biàn chéng lā jī

即使还没有破洞，还不曾褴褛，却快要崩溃腐朽，变成垃圾。

这句话大意是：即使还没有破洞，还不曾褴褛，却快要崩溃腐朽，变成垃圾。

zhè jiān wū zi zuì yǒu guāng cǎi de shí jiān shì zǎo shàng qī diǎn zuǒ yòu fú gài tài tài de māo gǎn zài zhǔ rén zhī qián xiān xíng chū xiàn tā tiào shàng shí qì guì bǎ hǎo jǐ guàn gài zhe dié zǐ de niú nǎi wén xiù yī fān hū a hū a de zuò tā de zǎo kè

这间屋子最有光彩的时间是早上七点左右，伏盖太太的猫赶在主人之前，先行出现，它跳上食器柜，把好几罐盖着碟子的牛奶闻嗅一番，呼啊呼啊的做它的早课。

这句话大意是：这间屋子最有光彩的时间是早上七点左右，伏盖太太的猫赶在主人之前，先行出现，它跳上食器柜，把好几罐盖着碟子的牛奶闻嗅一番，呼啊呼啊的做它的早课。

bù jiǔ guǎ fù chū xiàn le wǎng shā zuò de biàn mào xià miàn lù chū yī quān wāi wāi xié xié de jiǎ tóu fā lǎn yáng yáng de tā zhe chóu méi kǔ liǎn de ruǎn xié

不久寡妇出现了，网纱做的便帽下面，露出一圈歪歪斜斜的假头发，懒洋洋的趿着愁眉苦脸的软鞋。

这句话大意是：不久寡妇出现了，网纱做的便帽下面，露出一圈歪歪斜斜的假头发，懒洋洋的趿着愁眉苦脸的软鞋。

tā de qiáo cuì ér duō ròu de liǎn

她的憔悴而多肉的脸，

这句话大意是：她的憔悴而多肉的脸，。

zhōng yāng sǒng qǐ yí gè yīng wǔ zuǐ bān de bí zi

中央耸起一个鹦鹉嘴般的鼻子，

这句话大意是：中央耸起一个鹦鹉嘴般的鼻子，。

gǔn yuán de xiǎo shǒu

滚圆的小手，

这句话大意是：滚圆的小手，。

xiàng jiào táng de hào zi yì bān pàng pàng de shēn cái

象教堂的耗子一般胖胖的身材，

这句话大意是：象教堂的耗子一般胖胖的身材，。

péng hēng bǎo mǎn ér diān diān sǒng sǒng de rǔ fáng

膨亨饱满而颠颠耸耸的乳房，

这句话大意是：膨亨饱满而颠颠耸耸的乳房，。

yī qiè dōu gēn zhè hán suān qì shí zú ér àn lǐ dūn zhe mào xiǎn jiā de fàn tīng tiáo hé

一切都跟这寒酸气十足而暗里蹲着冒险家的饭厅调和。

这句话大意是：一切都跟这寒酸气十足而暗里蹲着冒险家的饭厅调和。

tā wén zhe shì nèi nuǎn hōng hōng de chòu wèi yī diǎn bù jué de nán shòu

她闻着室内暖烘烘的臭味，一点不觉得难受。

这句话大意是：她闻着室内暖烘烘的臭味，一点不觉得难受。

tā de miàn mào xiàng qiū jì chū shuāng yí yàng xīn xiān yǎn jīng sì zhōu bù mǎn zhòu wén biǎo qíng kě yǐ cóng wǔ nǚ nà yàng de mǎn miàn xiào róng yī biàn ér wèi zhài zhǔ nà yàng de shù qǐ méi máo bǎn qǐ liǎn kǒng

她的面貌象秋季初霜一样新鲜，眼睛四周布满皱纹，表情可以从舞女那样的满面笑容，一变而为债主那样的竖起眉毛，板起脸孔。

现代白话：她的面貌象秋季初霜一样新鲜，眼睛四周布满皱纹，表情能够从舞女那样的满面笑容，一变而为债主那样的竖起眉毛，板起脸孔。

zǒng zhī tā zhěng gè de rén pǐn zú yǐ shuō míng gōng yù de nèi róng zhèng rú gōng yù kě yǐ àn shì tā de rén pǐn

总之她整个的人品足以说明公寓的内容，正如公寓可以暗示她的人品。

现代白话：总之她整个的人品足以说明公寓的内容，正如公寓能够暗示她的人品。

jiān yù shào bù liǎo láo tóu jìn zú nǐ xiǎng xiàng zhōng jué bù néng yǒu cǐ wú bǐ

监狱少不了牢头禁卒，你想象中决不能有此无彼。

这句话大意是：监狱少不了牢头禁卒，你想象中决不能有此无彼。

zhè gè xiǎo fù rén de méi yǒu xuè sè de féi pàng biàn shì zhè zhǒng shēng huó de jié guǒ hǎo xiàng chuán rǎn bìng shì yī yuàn qì xī de chǎn wù

这个小妇人的没有血色的肥胖，便是这种生活的结果，好象传染病是医院气息的产物。

这句话大意是：这个小妇人的没有血色的肥胖，便是这种生活的结果，好象传染病是医院气息的产物。

zhào qún dǐ xià lù chū máo xiàn biān chéng de chèn qún zhào qún yòu shì yòng jiù yī shān gǎi de mián xù cóng kāi liè de bù fèng zhōng zuān chū lái

罩裙底下露出毛线编成的衬裙，罩裙又是用旧衣衫改的，棉絮从开裂的布缝中钻出来；

这句话大意是：罩裙底下露出毛线编成的衬裙，罩裙又是用旧衣衫改的，棉絮从开裂的布缝中钻出来；。

zhèi xiē yī shān jiù shì kè shì fàn tīng hé xiǎo yuán de suō yǐng tóng shí yě xiè lòu le chú fáng de nèi róng yǔ fáng kè de liú pǐn

这些衣衫就是客室，饭厅，和小园的缩影，同时也泄露了厨房的内容与房客的流品。

这句话大意是：这些衣衫就是客室，饭厅，和小园的缩影，同时也泄露了厨房的内容与房客的流品。

tā yī chū chǎng wǔ tái miàn jiù wán quán le

她一出场，舞台面就完全了。

这句话大意是：她一出场，舞台面就完全了。

wǔ shí suì zuǒ yòu de fú gài tài tài gēn yī qiè jīng guò yōu huàn de nǚ rén yí yàng

五十岁左右的伏盖太太跟一切经过忧患的女人一样。

这句话大意是：五十岁左右的伏盖太太跟一切经过忧患的女人一样。

wú jīng dǎ cǎi de yǎn jīng jiǎ xīng xīng de shén qì xiàng yí gè huì jiǎ zhuāng nǎo nù yǐ biàn qiāo zhū gàng de méi pó ér qiě tā yě cún xīn bù zé shǒu duàn de tǎo pián yí tǎng ruò shì jiè shàng hái yǒu shén me qiáo zhì huò bì xī gé lǚ kě yǐ chū mài tā shì jué jì yào chū mài de

无精打采的眼睛，假惺惺的神气象一个会假装恼怒，以便敲竹杠的媒婆，而且她也存心不择手段的讨便宜：倘若世界上还有什么乔治或毕希葛吕可以出卖，她是决计要出卖的。

现代白话：无精打采的眼睛，假惺惺的神气象一个会假装恼怒，以便敲竹杠的媒婆，而且她也存心不择手段的讨便宜：倘若世界上还有什么乔治或毕希葛吕能够出卖，她是决计要出卖的。

fáng kè men què shuō tā gǔ zi lǐ shì gè hǎo rén tā men tīng jiàn tā tóng tā men yí yàng ké sòu hēng hēng biàn xiāng xìn tā zhēn qióng

房客们却说她骨子里是个好人，他们听见她同他们一样咳嗽，哼哼，便相信她真穷。

这句话大意是：房客们却说她骨子里是个好人，他们听见她同他们一样咳嗽，哼哼，便相信她真穷。

fú gài xiān shēng dāng chū shì zěn me yàng de rén tā cóng wú yī zì tí jí

伏盖先生当初是怎么样的人，她从无一字提及。

这句话大意是：伏盖先生当初是怎么样的人，她从无一字提及。

tā zěn yàng diū le jiā sī de ne

他怎样丢了家私的呢？

这句话大意是：他怎样丢了家私的呢？

tā huí dá shuō shì zāo le è yùn

她回答说是遭了恶运。

这句话大意是：她回答说是遭了恶运。

tā duì tā bù hǎo zhǐ liú gěi tā yī shuāng yǎn jīng hǎo luò yǎn lèi zhè suǒ wū zi hǎo guò huó hái yǒu gěi le tā bù bì tóng qíng bié rén zāi huò de quán lì yīn wèi tā shuō tā shén me kǔ nàn dōu shòu jìn le

他对她不好，只留给她一双眼睛好落眼泪，这所屋子好过活，还有给了她不必同情别人灾祸的权利，因为她说，她什么苦难都受尽了。

这句话大意是：他对她不好，只留给她一双眼睛好落眼泪，这所屋子好过活，还有给了她不必同情别人灾祸的权利，因为她说，她什么苦难都受尽了。

yī tīng jiàn nǚ zhǔ rén jí cù de jiǎo shēng pàng zi chú niáng xi ěr wéi gǎn jǐn dǎ diǎn fáng kè men de zhōng fàn

一听见女主人急促的脚声，胖子厨娘西尔维赶紧打点房客们的中饭。

现代白话：一听见女主人急促的脚声，胖子厨娘西你维赶紧打点房客们的中饭。

yì bān jì fàn kè rén tōng cháng zhǐ bāo měi yuè sān shí fǎ láng de yī dùn wǎn fàn

一般寄饭客人通常只包每月三十法郎的一顿晚饭。

这句话大意是：一般寄饭客人通常只包每月三十法郎的一顿晚饭。

zhè gè gù shì kāi shǐ de shí dài jì sù de fáng kè gòng yǒu qī wèi

这个故事开始的时代，寄宿的房客共有七位。

这句话大意是：这个故事开始的时代，寄宿的房客共有七位。

èr céng lóu shàng shì quán wū zuì hǎo de liǎng tào fáng jiān fú gài tài tài zhù le xiǎo de yī tào lìng wài yī tào zhù zhe gǔ de tài tài tā guò shì de zhàng fū zài gòng hé zhèng fǔ shí dài dāng guò jūn xū guān

二层楼上是全屋最好的两套房间，伏盖太太住了小的一套，另外一套住着古的太太，她过世的丈夫在共和政府时代当过军需官。

这句话大意是：二层楼上是全屋最好的两套房间，伏盖太太住了小的一套，另外一套住着古的太太，她过世的丈夫在共和政府时代当过军需官。

hé tā tóng zhù de shì yí gè nián jì qīng qīng de shào nǚ wéi duō lí tài yī fān xiǎo jiě bǎ gǔ de tài tài dàng zuò mǔ qīn yì bān

和她同住的是一个年纪轻轻的少女，维多莉·泰伊番小姐，把古的太太当做母亲一般。

这句话大意是：和她同住的是一个年纪轻轻的少女，维多莉·泰伊番小姐，把古的太太当做母亲一般。

zhè liǎng wèi nǚ kè de shàn sù fèi měi nián yī qiān bā bǎi fǎ láng

这两位女客的膳宿费每年一千八百法郎。

这句话大意是：这两位女客的膳宿费每年一千八百法郎。

sān céng lóu shàng de liǎng tào fáng jiān fēn bié zhù zhe yí gè xìng bō ā lái de lǎo rén hé yī gè nián jì sì shí shàng xià dài jiǎ tóu fā bìn jiǎo rǎn hēi de nán zǐ zì chēng wèi tuì xiū de shāng rén jiào zuò fú tuō lěng xiān shēng

三层楼上的两套房间，分别住着一个姓波阿莱的老人，和一个年纪四十上下，戴假头发，鬓脚染黑的男子，自称为退休的商人，叫做伏脱冷先生。

这句话大意是：三层楼上的两套房间，分别住着一个姓波阿莱的老人，和一个年纪四十上下，戴假头发，鬓脚染黑的男子，自称为退休的商人，叫做伏脱冷先生。

sì céng lóu shàng yǒu sì gè fáng jiān lǎo gū niáng mǐ xù nuò xiǎo jiě zhù le yī jiān

四层楼上有四个房间：老姑娘米旭诺小姐住了一间；

这句话大意是：四层楼上有四个房间：老姑娘米旭诺小姐住了一间；。

cóng qián zuò cū xì miàn tiáo hé diàn fěn mǎi mài dà jiā jiào zuò gāo lǎo tóu de zhù le lìng wài yī jiān

从前做粗细面条和淀粉买卖，大家叫做高老头的，住了另外一间；

这句话大意是：从前做粗细面条和淀粉买卖，大家叫做高老头的，住了另外一间；。

qí yú liǎng jiān yù bèi zū gěi hòu niǎo xiàng gāo lǎo tóu hé mǐ xù nuò xiǎo jiě bān zhǐ néng fù sì shí wǔ fǎ láng yī yuè shàn sù fèi de qióng xué shēng

其余两间预备租给候鸟，象高老头和米旭诺小姐般只能付四十五法郎一月膳宿费的穷学生；

这句话大意是：其余两间预备租给候鸟，象高老头和米旭诺小姐般只能付四十五法郎一月膳宿费的穷学生；。

kě shì fú gài tài tài chú fēi méi yǒu bàn fǎ bù dà lè yì zhāo liú zhè zhǒng rén yīn wèi tā men miàn bāo chī de tài duō

可是伏盖太太除非没有办法，不大乐意招留这种人，因为他们面包吃得太多。

这句话大意是：可是伏盖太太除非没有办法，不大乐意招留这种人，因为他们面包吃得太多。

nà shí dài liǎng gè fáng jiān zhōng de yí gè zhù zhe yī wèi cóng ān gǔ lán mò xiāng xià dào bā lí lái dú fǎ lǜ de qīng nián ōu yě nà tè lā sī dì niè

那时代，两个房间中的一个，住着一位从安古兰末乡下到巴黎来读法律的青年，欧也纳·特·拉斯蒂涅。

这句话大意是：那时代，两个房间中的一个，住着一位从安古兰末乡下到巴黎来读法律的青年，欧也纳·特·拉斯蒂涅。

rén kǒu zhòng duō de lǎo jiā shěng chī jiǎn yòng áo chū tā měi nián yī qiān èr bǎi fǎ láng de shēng huó fèi

人口众多的老家，省吃俭用，熬出他每年一千二百法郎的生活费。

这句话大意是：人口众多的老家，省吃俭用，熬出他每年一千二百法郎的生活费。

tā shì nà zhǒng yīn jiā jìng qīng hán ér bù dé bù yòng gōng de qīng nián cóng xiǎo jiù dǒng de fù mǔ de qī wàng zì jǐ zài nà lǐ dǎ diǎn měi miào de qián chéng kǎo lǜ xué yè de yǐng xiǎng bǎ xué kē yíng hé shè huì wèi lái de dòng xiàng yǐ biàn jié zú xiān dēng zhà qǔ shè huì

他是那种因家境清寒而不得不用功的青年，从小就懂得父母的期望，自己在那里打点美妙的前程，考虑学业的影响，把学科迎合社会未来的动向，以便捷足先登，榨取社会。

这句话大意是：他是那种因家境清寒而不得不用功的青年，从小就懂得父母的期望，自己在那里打点美妙的前程，考虑学业的影响，把学科迎合社会未来的动向，以便捷足先登，榨取社会。

tǎng méi yǒu tā de yǒu qù de guān chá méi yǒu tā zài bā lí jiāo jì chǎng zhōng wú kǒng bù rù de běn lǐng wǒ men zhè gù shì jiù yào quē fá zhēn shí de sè cǎi

倘没有他的有趣的观察，没有他在巴黎交际场中无孔不入的本领，我们这故事就要缺乏真实的色彩；

这句话大意是：倘没有他的有趣的观察，没有他在巴黎交际场中无孔不入的本领，我们这故事就要缺乏真实的色彩；。

méi yǒu wèn tí zhè diǎn zhēn shí xìng wán quán yào guī gōng yú tā mǐn ruì de tóu nǎo guī gōng yú tā yǒu zhǒng yù wàng xiǎng cì tàn yī zhuāng cǎn shì de mì mì

没有问题，这点真实性完全要归功于他敏锐的头脑，归功于他有种欲望，想刺探一桩惨事的秘密；

这句话大意是：没有问题，这点真实性完全要归功于他敏锐的头脑，归功于他有种欲望，想刺探一桩惨事的秘密；。

ér zhè cǎn shì shì zhì zào de rén hé shēn shòu de rén yī zhì huì mò rú shēn de

而这惨事是制造的人和身受的人一致讳莫如深的。

这句话大意是：而这惨事是制造的人和身受的人一致讳莫如深的。

sì céng lóu de dǐng shàng yǒu yī jiān liàng yī fú de gé lóu hái yǒu zuò cū huó de nán pú kè lì sī duǒ fū hé pàng zi chú niáng xi ěr wéi de liǎng jiān wò fáng

四层楼的顶上有一间晾衣服的阁楼，还有做粗活的男仆克利斯朵夫和胖子厨娘西尔维的两间卧房。

现代白话：四层楼的顶上有一间晾衣服的阁楼，还有做粗活的男仆克利斯朵夫和胖子厨娘西你维的两间卧房。

chú le qī gè jì sù de fáng kè fú gài tài tài wàng jì dàn jì tǒng chě zǒng yǒu bā gè fǎ kē huò yī kē de dà xué shēng hé liǎng sān gè zhù zài jìn duàn de shú kè bāo yī dùn wǎn fàn

除了七个寄宿的房客，伏盖太太旺季淡季统扯总有八个法科或医科的大学生，和两三个住在近段的熟客，包一顿晚饭。

这句话大意是：除了七个寄宿的房客，伏盖太太旺季淡季统扯总有八个法科或医科的大学生，和两三个住在近段的熟客，包一顿晚饭。

kě yǐ róng nà yī èr shí rén de fàn tīng wǎn cān shí zuò dào shí bā gè rén

可以容纳一二十人的饭厅，晚餐时坐到十八个人；

现代白话：能够容纳一二十人的饭厅，晚餐时坐到十八个人；。

zhōng fàn zhǐ yǒu qī gè fáng kè tuán tuán yī zhuō de qíng jǐng pō yǒu jiā tíng fēng wèi

中饭只有七个房客，团团一桌的情景颇有家庭风味。

这句话大意是：中饭只有七个房客，团团一桌的情景颇有家庭风味。

měi gè fáng kè tā zhe ruǎn xié xià lóu duì bāo fàn kè rén de yī zhe shén qì gé yè de shì gù háo wú gù jì de yì lùn yī fān

每个房客趿着软鞋下楼，对包饭客人的衣著神气，隔夜的事故，毫无顾忌的议论一番。

这句话大意是：每个房客趿着软鞋下楼，对包饭客人的衣著神气，隔夜的事故，毫无顾忌的议论一番。

zhè qī wèi fáng kè hǎo bǐ fú gài tài tài tè bié chǒng ài de hái zi tā àn zhào shàn sù fèi de shù mù duì gè rén dìng xià zhào gù hé zūn jìng de fēn cùn xiàng tiān wén jiā yì bān bù chā háo lí

这七位房客好比伏盖太太特别宠爱的孩子，她按照膳宿费的数目，对各人定下照顾和尊敬的分寸，象天文家一般不差毫厘。

这句话大意是：这七位房客好比伏盖太太特别宠爱的孩子，她按照膳宿费的数目，对各人定下照顾和尊敬的分寸，象天文家一般不差毫厘。

zhè pī píng shuǐ xiāng féng de rén xīn lǐ dōu yǒu tóng yàng de dǎ suàn

这批萍水相逢的人心里都有同样的打算。

这句话大意是：这批萍水相逢的人心里都有同样的打算。

sān céng lóu de liǎng wèi fáng kè zhǐ fù qī shí èr fǎ láng yī yuè

三层楼的两位房客只付七十二法郎一月。

这句话大意是：三层楼的两位房客只付七十二法郎一月。

zhè děng pián yí de jià qián wéi yǒu gǔ de tài tài de fáng fàn qián shì lì wài zhǐ néng zài shèng mǎ sài chéng guān zài chǎn kē yī yuàn hé liú mín xí yì suǒ zhōng jiān de nà gè dì duàn zhǎo dào

这等便宜的价钱（唯有古的太太的房饭钱是例外），只能在圣·玛赛城关，在产科医院和流民习艺所中间的那个地段找到。

这句话大意是：这等便宜的价钱（唯有古的太太的房饭钱是例外），只能在圣·玛赛城关，在产科医院和流民习艺所中间的那个地段找到。

zhè yì diǎn zhèng míng nèi xiē fáng kè míng lǐ àn lǐ quán shòu zhe pín qióng de yā pò yīn cǐ zhè zuò wū zi nèi bù de bēi cǎn jǐng xiàng zài zhù hù men pò làn de yī zhe shàng zhào yàng bào lù

这一点，证明那些房客明里暗里全受着贫穷的压迫，因此这座屋子内部的悲惨景象，在住户们破烂的衣著上照样暴露。

这句话大意是：这一点，证明那些房客明里暗里全受着贫穷的压迫，因此这座屋子内部的悲惨景象，在住户们破烂的衣著上照样暴露。

nán rén men chuān zhe shuō bu chū yán sè de dà guà xiàng gāo děng zhù zhái qū rēng zài jiē tóu xiàng wěi de xuē zi kuài yào mó pò dì chèn shān yǒu míng wú shí de yī fú

男人们穿着说不出颜色的大褂，象高等住宅区扔在街头巷尾的靴子，快要磨破的衬衫，有名无实的衣服。

这句话大意是：男人们穿着说不出颜色的大褂，象高等住宅区扔在街头巷尾的靴子，快要磨破的衬衫，有名无实的衣服。

nǚ rén men chuān zhe àn dàn chén jiù rǎn guò ér yòu tuì shǎi de fú zhuāng

女人们穿着暗淡陈旧，染过而又褪色的服装；

这句话大意是：女人们穿着暗淡陈旧，染过而又褪色的服装；。

dài zhe bǔ guò de jiù huā biān yòng de fā liàng de shǒu tào lǎo shì àn huáng sè de lǐng wéi jīng wěi sàn lǜ de wéi jīn

戴着补过的旧花边，用得发亮的手套，老是暗黄色的领围，经纬散率的围巾。

这句话大意是：戴着补过的旧花边，用得发亮的手套，老是暗黄色的领围，经纬散率的围巾。

yī fú suī shì zhè yàng rén què chà bù duō gè gè shēng de hěn jiē shi dǐ kàng guò rén shì de fēng bō

衣服虽是这样，人却差不多个个生得很结实，抵抗过人世的风波；

这句话大意是：衣服虽是这样，人却差不多个个生得很结实，抵抗过人世的风波；。

lěng lěng de hěn bā bā de liǎn hǎo xiàng yòng jiù ér bù zài liú tōng de yín bì yì bān mó hú

冷冷的狠巴巴的脸，好象用旧而不再流通的银币一般模糊；

这句话大意是：冷冷的狠巴巴的脸，好象用旧而不再流通的银币一般模糊；。

gān biě de zuǐ ba pèi zhe yī fù jiān lì de yá chǐ

干瘪的嘴巴配着一副尖利的牙齿。

这句话大意是：干瘪的嘴巴配着一副尖利的牙齿。

nǐ kàn dào tā men huì tǐ huì dào nèi xiē yǐ jīng yǎn guò de hé zhèng zài bān yǎn de xì jù bìng fēi zài jiǎo dēng hé bù jǐng qián miàn shàng yǎn de ér shì yī xiē huó shēng shēng de huò shì wú shēng wú xī de bīng lěng de bǎ rén de xīn jiǎo de fā rè de lián xù bù duàn de xì jù

你看到他们会体会到那些已经演过的和正在搬演的戏剧，——并非在脚灯和布景前面上演的，而是一些活生生的，或是无声无息的，冰冷的，把人的心搅得发热的，连续不断的戏剧。

这句话大意是：你看到他们会体会到那些已经演过的和正在搬演的戏剧，——并非在脚灯和布景前面上演的，而是一些活生生的，或是无声无息的，冰冷的，把人的心搅得发热的，连续不断的戏剧。

lǎo gū niáng mǐ xù nuò pí juàn de yǎn jīng shàng miàn dài zhe yí gè yóu nì de lǜ chóu yǎn zhào kòu zài nǎo dài shàng de tóng sī lián lián mǐn zhī shén yě yào wèi zhī dà chī yī jīng

老姑娘米旭诺，疲倦的眼睛上面戴着一个油腻的绿绸眼罩，扣在脑袋上的铜丝连怜悯之神也要为之大吃一惊。

这句话大意是：老姑娘米旭诺，疲倦的眼睛上面戴着一个油腻的绿绸眼罩，扣在脑袋上的铜丝连怜悯之神也要为之大吃一惊。

shēn tǐ zhǐ shèng yī bǎ gǔ tou suì zǐ líng líng luò luò xiàng yǎn lèi yì bān de pī jiān fǎng fú pī zài yī fù kū gǔ shàng miàn

身体只剩一把骨头，穗子零零落落象眼泪一般的披肩，仿佛披在一副枯骨上面。

这句话大意是：身体只剩一把骨头，穗子零零落落象眼泪一般的披肩，仿佛披在一副枯骨上面。

dāng chū tā yí dìng yě jùn qiào guò lái xiàn zài zěn me huì xíng xiāo gǔ lì de ne

当初她一定也俊俏过来，现在怎么会形销骨立的呢？

这句话大意是：当初她一定也俊俏过来，现在怎么会形销骨立的呢？

wèi le huāng táng hú nào ma

为了荒唐胡闹吗？

这句话大意是：为了荒唐胡闹吗？

yǒu shén me shāng xīn shì ma

有什么伤心事吗？

这句话大意是：有什么伤心事吗？

guò fèn de tān xīn ma

过分的贪心吗？

这句话大意是：过分的贪心吗？

shì bú shì tán ài qíng tán de tài duō le

是不是谈爱情谈得太多了？

这句话大意是：是不是谈爱情谈得太多了？

yǒu méi yǒu zuò guò huā fěn shēng yì

有没有做过花粉生意？

这句话大意是：有没有做过花粉生意？

hái shì dān dān shì gè chāng jì

还是单单是个娼妓？

这句话大意是：还是单单是个娼妓？

tā shì fǒu yīn wèi nián qīng de shí hòu jiāo shē guò dù ér shòu dào lǎo nián shí lù rén cè mù de bào yìng

她是否因为年轻的时候骄奢过度，而受到老年时路人侧目的报应？

这句话大意是：她是否因为年轻的时候骄奢过度，而受到老年时路人侧目的报应？

cǎn bái de yǎn jīng jiào rén fā lěng gān biě de liǎn kǒng dài diǎn er xiōng xiàng

惨白的眼睛教人发冷，干瘪的脸孔带点儿凶相。

这句话大意是：惨白的眼睛教人发冷，干瘪的脸孔带点儿凶相。

jiān lì de shēng yīn hǎo sì cóng lín zhōng dōng tiān jiàng lín shí de chán míng

尖利的声音好似丛林中冬天将临时的蝉鸣。

这句话大意是：尖利的声音好似丛林中冬天将临时的蝉鸣。

tā zì chēng fú shì guò yí gè huàn páng guāng yán de lǎo rén bèi ér nǚ men dàng zuò méi yǒu qián ér diū zài yī biān

她自称服侍过一个患膀胱炎的老人，被儿女们当做没有钱而丢在一边。

这句话大意是：她自称服侍过一个患膀胱炎的老人，被儿女们当做没有钱而丢在一边。

lǎo rén gěi tā yī qiān fǎ láng de zhōng shēn nián jīn zhì jīn tā de chéng jì rén cháng cháng wèi cǐ gēn tā zhēng zhí shuō tā huài huà

老人给她一千法郎的终身年金，至今他的承继人常常为此跟她争执，说她坏话。

这句话大意是：老人给她一千法郎的终身年金，至今他的承继人常常为此跟她争执，说她坏话。

suī rán tā de miàn mào bèi qíng yù cuī cán de hěn lì hài jī fū zhī jiān què hái yǒu xiē bái xī yǔ xì nì de yí jì zú jiàn tā shēn shàng hái bǎo cún yī diǎn er cán yú de měi

虽然她的面貌被情欲摧残得很厉害，肌肤之间却还有些白皙与细腻的遗迹，足见她身上还保存一点儿残余的美。

这句话大意是：虽然她的面貌被情欲摧残得很厉害，肌肤之间却还有些白皙与细腻的遗迹，足见她身上还保存一点儿残余的美。

bō ā lái xiān shēng chà bù duō shì jià jī qì

波阿莱先生差不多是架机器。

这句话大意是：波阿莱先生差不多是架机器。

tā zǒu zài zhí wù yuán de xiǎo dào shàng xiàng yí gè huī sè de yǐng zi dài zhe ruǎn mián mián de jiù yā shé mào yǒu qì wú lì de zhuā zhe yī gēn shǒu zhàng xiàng yá qiú bǐng yǐ jīng fā huáng le

他走在植物园的小道上象一个灰色的影子：戴着软绵绵的旧鸭舌帽，有气无力的抓着一根手杖，象牙球柄已经发黄了；

这句话大意是：他走在植物园的小道上象一个灰色的影子：戴着软绵绵的旧鸭舌帽，有气无力的抓着一根手杖，象牙球柄已经发黄了；。

tuì shǎi de dà guà zhē bù le kōng dàng dàng de zhā jiǎo kù zhī jiàn yī bǎi zài nà lǐ chě lái chě qù

褪色的大褂遮不了空荡荡的扎脚裤，只见衣摆在那里扯来扯去；

这句话大意是：褪色的大褂遮不了空荡荡的扎脚裤，只见衣摆在那里扯来扯去；。

tào zhe lán wà zi liǎng tiáo tuǐ yáo yáo huàng huang xiàng hē zuì le jiǔ

套着蓝袜子，两条腿摇摇晃晃象喝醉了酒；

这句话大意是：套着蓝袜子，两条腿摇摇晃晃象喝醉了酒；。

shàng shēn lù chū ā zā de bái bèi xīn kū cǎo shì de cū shā jǐng wéi gēn rào zài huǒ jī shì bó zi shàng biè niǔ de lǐng dài luàn zāo zāo de jiǎo zài yì qǐ

上身露出腌臜的白背心，枯草似的粗纱颈围，跟绕在火鸡式脖子上别扭的领带，乱糟糟的搅在一起。

这句话大意是：上身露出腌臜的白背心，枯草似的粗纱颈围，跟绕在火鸡式脖子上别扭的领带，乱糟糟的搅在一起。

kàn tā nà fù mú yàng dà jiā dōu xīn lǐ sī cǔn zhè gè yōu líng shì fǒu gēn zài yì dà lì dà jiē shàng liū dá dī gē r men tóng yàng shǔ yú pō là fàng sì de bái zhǒng mín zú

看他那副模样，大家都心里思忖，这个幽灵是否跟在意大利大街上溜达的哥儿们同样属于泼辣放肆的白种民族？

这句话大意是：看他那副模样，大家都心里思忖，这个幽灵是否跟在意大利大街上溜达的哥儿们同样属于泼辣放肆的白种民族？

shén me gōng zuò shǐ tā zhè yàng gān biě suō xiǎo de

什么工作使他这样干瘪缩小的？

这句话大意是：什么工作使他这样干瘪缩小的？

shén me qíng yù bǎ tā shēng mǎn xiǎo qiú cì ér de liǎn biàn chéng le hēi chén chén de zhū gān sè

什么情欲把他生满小球刺儿的脸变成了黑沉沉的猪肝色？

这句话大意是：什么情欲把他生满小球刺儿的脸变成了黑沉沉的猪肝色？

zhè zhāng liǎn huà chéng màn huà jiǎn zhí bù xiàng shì zhēn de

这张脸画成漫画，简直不象是真的。

这句话大意是：这张脸画成漫画，简直不象是真的。

tā dāng guò shén me chāi shì ne

他当过什么差事呢？

这句话大意是：他当过什么差事呢？

shuō bù dìng zuò guò sī fǎ bù de zhí yuán jīng shǒu guò guì zǐ shǒu men sòng lái de zhàng dān zhí xíng nì lún fàn suǒ yòng de méng miàn hēi shā xíng tái xià pù de kāng xíng jià shàng guà zhá dāo de shéng zi děng děng de zhàng dān

说不定做过司法部的职员，经手过刽子手们送来的账单，——执行逆伦犯所用的蒙面黑纱，刑台下铺的糠，刑架上挂铡刀的绳子等等的账单。

这句话大意是：说不定做过司法部的职员，经手过刽子手们送来的账单，——执行逆伦犯所用的蒙面黑纱，刑台下铺的糠，刑架上挂铡刀的绳子等等的账单。

yě xǔ tā dāng guò tú zǎi chǎng shōu kuǎn yuán huò wèi shēng chù fù jī chá zhī lèi

也许他当过屠宰场收款员，或卫生处副稽查之类。

这句话大意是：也许他当过屠宰场收款员，或卫生处副稽查之类。

zǒng zhī zhè jiā huo hǎo bǐ shè huì dà mò fáng lǐ de yì pǐ lǘ zǐ zuò le kuǐ lěi ér shǐ zhōng bù zhī dào qiān xiàn de shì shuí yě fǎng fú duō shǎo gōng zhòng de zāi yāng huò chǒu shì de zhóu xīn

总之，这家伙好比社会大磨坊里的一匹驴子，做了傀儡而始终不知道牵线的是谁，也仿佛多少公众的灾殃或丑事的轴心；

这句话大意是：总之，这家伙好比社会大磨坊里的一匹驴子，做了傀儡而始终不知道牵线的是谁，也仿佛多少公众的灾殃或丑事的轴心；。

zǒng kuò yī jù tā shì wǒ men jiàn le yào shuō yī shēng jiū jìng zhè děng rén yě shào bù dé de rén

总括一句，他是我们见了要说一声究竟这等人也少不得的人。

这句话大意是：总括一句，他是我们见了要说一声究竟这等人也少不得的人。

zhèi xiē bèi jīng shén de huò ròu tǐ de tòng kǔ mó de sè rú sǐ huī de liǎn xiàng bā lí de piào liàng rén wù shì bù zhī dào de

这些被精神的或肉体的痛苦磨得色如死灰的脸相，巴黎的漂亮人物是不知道的。

这句话大意是：这些被精神的或肉体的痛苦磨得色如死灰的脸相，巴黎的漂亮人物是不知道的。

bā lí zhēn shì yī piàn hǎi yáng diū xià tàn hǎi chuí yě méi fǎ cè liáng zhè hǎi yáng de shēn dù

巴黎真是一片海洋，丢下探海锤也没法测量这海洋的深度。

这句话大意是：巴黎真是一片海洋，丢下探海锤也没法测量这海洋的深度。

bù lùn huā duō shǎo xīn xuè dào lǐ miàn qù sōu xún qù miáo xiě

不论花多少心血到里面去搜寻去描写，

这句话大意是：不论花多少心血到里面去搜寻去描写，。

bù guǎn hǎi yáng de tàn xiǎn jiā rú hé zhòng duō rú hé rè xīn

不管海洋的探险家如何众多如何热心，

这句话大意是：不管海洋的探险家如何众多如何热心，。

dōu huì suí shí zhǎo dào yī piàn chǔ nǚ dì

都会随时找到一片处女地，

这句话大意是：都会随时找到一片处女地，。

yí gè xīn de dòng xué

一个新的洞穴，

这句话大意是：一个新的洞穴，。

huò shì jǐ duo xiān huā

或是几朵鲜花，

这句话大意是：或是几朵鲜花，。

jǐ kē míng zhū

几颗明珠，

这句话大意是：几颗明珠，。

yī xiē yāo mó guǐ guài

一些妖魔鬼怪，

这句话大意是：一些妖魔鬼怪，。

yī xiē wén suǒ wèi wén

一些闻所未闻，

这句话大意是：一些闻所未闻，。

wén xué jiā xiǎng bú dào qù tàn fǎng de shì

文学家想不到去探访的事。

这句话大意是：文学家想不到去探访的事。

fú gài gōng yù biàn shì zhèi xiē qí guài de mó kū zhī yī

伏盖公寓便是这些奇怪的魔窟之一。

这句话大意是：伏盖公寓便是这些奇怪的魔窟之一。

qí zhōng yǒu liǎng zhāng liǎn gēn duō shù fáng kè hé bāo fàn de zhǔ gù chéng wéi xiǎn zhù de duì bǐ

其中有两张脸跟多数房客和包饭的主顾成为显著的对比。

这句话大意是：其中有两张脸跟多数房客和包饭的主顾成为显著的对比。

wéi duō lí tài yī fān xiǎo jiě suī zé pí sè cāng bái dài diǎn er bìng tài xiàng hài gàn xuè láo de gū niáng

维多莉·泰伊番小姐虽则皮色苍白，带点儿病态，象害干血痨的姑娘；

这句话大意是：维多莉·泰伊番小姐虽则皮色苍白，带点儿病态，象害干血痨的姑娘；。

suī zé jīng cháng de yōu yù jú cù de tài dù hán suān hé jiāo ruò de wài mào shǐ tā tuō bù liǎo zhè fú huà miàn de jī běn sè diào tòng kǔ kě shì tā de liǎn jiū jìng bú shì lǎo nián rén de liǎn dòng zuò hé shēng yīn jiū jìng shì qīng líng huó pō de

虽则经常的忧郁，局促的态度，寒酸和娇弱的外貌，使她脱不了这幅画面的基本色调——痛苦，可是她的脸究竟不是老年人的脸，动作和声音究竟是轻灵活泼的。

这句话大意是：虽则经常的忧郁，局促的态度，寒酸和娇弱的外貌，使她脱不了这幅画面的基本色调——痛苦，可是她的脸究竟不是老年人的脸，动作和声音究竟是轻灵活泼的。

zhè gè bù xìng de qīng nián rén fǎng fú yī zhū xīn jìn yí zhí de guàn mù yīn wèi shuǐ tǔ bù yí ér yè zi wěi huáng le

这个不幸的青年人仿佛一株新近移植的灌木，因为水土不宜而叶子萎黄了。

这句话大意是：这个不幸的青年人仿佛一株新近移植的灌木，因为水土不宜而叶子萎黄了。

huáng lǐ dài hóng de liǎn sè huī huáng de tóu fà guò fèn xiān shòu de yāo shēn pō yǒu jìn dài shī rén zài zhōng shì jì xiǎo diāo xiàng shàng fā jiàn de nà zhǒng wǔ mèi huī zhōng dài hēi de yǎn jīng biǎo xiàn tā yǒu jī dū tú shì de wēn róu yǔ yǐn rěn

黄里带红的脸色，灰黄的头发，过分纤瘦的腰身，颇有近代诗人在中世纪小雕像上发见的那种妩媚，灰中带黑的眼睛表现她有基督徒式的温柔与隐忍。

这句话大意是：黄里带红的脸色，灰黄的头发，过分纤瘦的腰身，颇有近代诗人在中世纪小雕像上发见的那种妩媚，灰中带黑的眼睛表现她有基督徒式的温柔与隐忍。

pǔ sù ér jīng jì de zhuāng shù gōu lè chū nián qīng rén de shēn cái

朴素而经济的装束勾勒出年轻人的身材。

这句话大意是：朴素而经济的装束勾勒出年轻人的身材。

tā de hǎo kàn shì yóu yú wǔ guān sì zhī pèi dā de qiǎo

她的好看是由于五官四肢配搭得巧。

这句话大意是：她的好看是由于五官四肢配搭得巧。

zhǐ yào xīn qíng kuài lè tā kě néng fēi cháng dòng rén

只要心情快乐，她可能非常动人；

这句话大意是：只要心情快乐，她可能非常动人；。

nǚ rén yào yǒu xìng fú cái yǒu shī yì zhèng rú chuān bàn qí zhěng cái xiǎn de piào liàng

女人要有幸福才有诗意，正如穿扮齐整才显得漂亮。

这句话大意是：女人要有幸福才有诗意，正如穿扮齐整才显得漂亮。

yào shì wǔ huì de huān qíng bǎ zhè zhāng cāng bái de liǎn rǎn shàng yī xiē fěn hóng de sè diào

要是舞会的欢情把这张苍白的脸染上一些粉红的色调，

这句话大意是：要是舞会的欢情把这张苍白的脸染上一些粉红的色调，。

yào shì jiǎng jiū de shēng huó shǐ zhè duì yǐ jīng wēi wēi dī xiàn de miàn jiá chóng xīn fēng mǎn ér fàn qǐ hóng yùn

要是讲究的生活使这对已经微微低陷的面颊重新丰满而泛起红晕，

这句话大意是：要是讲究的生活使这对已经微微低陷的面颊重新丰满而泛起红晕，。

yào shì ài qíng shǐ zhè shuāng yōu yù de yǎn jīng huī fù guāng cǎi

要是爱情使这双忧郁的眼睛恢复光彩，

这句话大意是：要是爱情使这双忧郁的眼睛恢复光彩，。

wéi duō lí dà kě gēn zuì měi dí gū niáng men jiàn gè gāo dī

维多莉大可跟最美的姑娘们见个高低。

这句话大意是：维多莉大可跟最美的姑娘们见个高低。

tā zhǐ quē shǎo jiào nǚ rén fǎn lǎo huán tóng de dōng xī yī shān hé qíng shū

她只缺少教女人返老还童的东西：衣衫和情书。

这句话大意是：她只缺少教女人返老还童的东西：衣衫和情书。

tā de gù shì zú gòu xiě yī běn shū

她的故事足够写一本书。

这句话大意是：她的故事足够写一本书。

tā de fù qīn zì yǐ wéi yǒu bù rèn qīn shēng nǚ ér de lǐ yóu bù ràng tā liú zài shēn biān zhǐ gěi liù bǎi fǎ láng yī nián yòu gǎi biàn tā cái chǎn de xìng zhì yǐ biàn quán bù chuán gěi ér zi

她的父亲自以为有不认亲生女儿的理由，不让她留在身边，只给六百法郎一年，又改变他财产的性质，以便全部传给儿子。

这句话大意是：她的父亲自以为有不认亲生女儿的理由，不让她留在身边，只给六百法郎一年，又改变他财产的性质，以便全部传给儿子。

wéi duō lí de mǔ qīn zài bēi kǔ jué wàng zhī zhōng sǐ zài yuǎn qīn gǔ de tài tài jiā lǐ

维多莉的母亲在悲苦绝望之中死在远亲古的太太家里；

这句话大意是：维多莉的母亲在悲苦绝望之中死在远亲古的太太家里；。

gǔ de tài tài biàn bǎ gū ér dàng zuò qīn nǚ yí yàng fǔ yǎng zhǎng dà

古的太太便把孤儿当做亲女一样抚养长大。

这句话大意是：古的太太便把孤儿当做亲女一样抚养长大。

gòng hé zhèng fǔ jūn xū guān de guǎ fù bù xìng chú le zhàng fū de yù zèng nián jīn hé gōng jiā de fǔ xù jīn yǐ wài yī wú suǒ yǒu kě néng yī zhāo diū xià zhè gè jì wú jīng yàn yòu wú zī cái de shào nǚ rèn píng shè huì bǎi bù

共和政府军需官的寡妇，不幸除了丈夫的预赠年金和公家的抚恤金以外一无所有，可能一朝丢下这个既无经验又无资财的少女，任凭社会摆布。

这句话大意是：共和政府军需官的寡妇，不幸除了丈夫的预赠年金和公家的抚恤金以外一无所有，可能一朝丢下这个既无经验又无资财的少女，任凭社会摆布。

hǎo xīn de tài tài měi xīng qī dài wéi duō lí qù wàng mí sā měi bàn ge yuè qù chàn huǐ yī cì ràng tā jiāng lái zhì shǎo néng zuò yí gè qián chéng de gū niáng

好心的太太每星期带维多莉去望弥撒，每半个月去忏悔一次，让她将来至少能做一个虔诚的姑娘。

这句话大意是：好心的太太每星期带维多莉去望弥撒，每半个月去忏悔一次，让她将来至少能做一个虔诚的姑娘。

zhè bàn fǎ dí què bù cuò

这办法的确不错。

这句话大意是：这办法的确不错。

yǒu le zōng jiào de rè qíng zhè gè qì nǚ jiàng lái yě néng yǒu yī tiáo chū lù

有了宗教的热情，这个弃女将来也能有一条出路。

这句话大意是：有了宗教的热情，这个弃女将来也能有一条出路。

tā ài tā de fù qīn měi nián huí jiā qù zhuǎn dá mǔ qīn lín zhōng shí duì fù qīn de kuān shù

她爱她的父亲，每年回家去转达母亲临终时对父亲的宽恕；

这句话大意是：她爱她的父亲，每年回家去转达母亲临终时对父亲的宽恕；。

měi nián fù qīn zǒng shì bì mén bù nà

每年父亲总是闭门不纳。

这句话大意是：每年父亲总是闭门不纳。

néng jū jiān wò xuán de zhǐ yǒu tā dī gē gē ér gē ge sì nián zhī zhōng méi yǒu lái tàn wàng guò tā yī cì yě méi yǒu bāng zhù guò tā shén me

能居间斡旋的只有她的哥哥，而哥哥四年之中没有来探望过她一次，也没有帮助过她什么。

这句话大意是：能居间斡旋的只有她的哥哥，而哥哥四年之中没有来探望过她一次，也没有帮助过她什么。

tā qiú shàng dì shǐ fù qīn kāi yǎn shǐ gē ge ruǎn xīn háo wú yuàn hèn de wèi tā men qí fú

她求上帝使父亲开眼，使哥哥软心，毫无怨恨的为他们祈福。

这句话大意是：她求上帝使父亲开眼，使哥哥软心，毫无怨恨的为他们祈福。

gǔ de tài tài hé fú gài tài tài zhǐ hèn zì diǎn shàng zhòu mà de zì yǎn tài shǎo bù gòu xíng róng zhè zhǒng yě mán de xíng wéi

古的太太和伏盖太太只恨字典上咒骂的字眼太少，不够形容这种野蛮的行为。

这句话大意是：古的太太和伏盖太太只恨字典上咒骂的字眼太少，不够形容这种野蛮的行为。

tā men zhòu mà hùn zhàng de bǎi wàn fù wēng de shí hòu zǒng tīng dào wéi duō lí shuō xiē róu hé de huà hǎo sì shòu shāng de yě gē tòng kǔ de jiào hǎn réng rán tǔ lù zhe ài

她们咒骂混账的百万富翁的时候，总听到维多莉说些柔和的话，好似受伤的野鸽，痛苦的叫喊仍然吐露着爱。