lǐng shì xiē le yī huì yòu wǎng xià shuō
这句话大意是：（领事歇了一会，又往下说。
yǐ shè huì guān xì ér lùn wǒ zài bó jué qián miàn hǎo bǐ chóng yǐ zhī yú lǎo yīng
这句话大意是：以社会关系而论，我在伯爵前面好比虫蚁之于老鹰；。
dàn wǒ bìng méi nà gè xīn lǐ zhǐ jué de yī kàn jiàn tā lìng yǒu yī zhǒng shuō bu chū de gǎn jué xiàn zài wǒ kě nòng míng bai le
这句话大意是：但我并没那个心理，只觉得一看见他另有一种说不出的感觉，现在我可弄明白了。
tiān cái de yì shù jiā lǐng shì xiàng dà shǐ
这句话大意是：天才的艺术家……（领事向大使，。
nǚ zuò jiā
这句话大意是：女作家，。
hé liǎng wèi bā lí rén hěn yīn qín de wān le wān yāo
这句话大意是：和两位巴黎人很殷勤的弯了弯腰），。
míng fù qí shí de zhèng zhì jiā
这句话大意是：名副其实的政治家，。
shī rén
这句话大意是：诗人，。
tǒng shuài duì wǔ de jiāng jūn
这句话大意是：统率队伍的将军，。
yī qiè zhēn zhèng wěi dà de rén wù dōu shì hěn běn shǎi de
这句话大意是：一切真正伟大的人物都是很本色的，。
ér tā men de běn shǎi jiù shǐ nǐ jué de hé tā men píng děng
这句话大意是：而他们的本色就使你觉得和他们平等。
zhū wèi zài sī xiǎng shàng dōu gāo rén yī děng lǐng shì tè yì duì zhe zài zuò de bīn kè shuō yě xǔ yǐ jīng zhù yì dào shè huì suǒ zào chéng de xīn lǐ fāng miàn de jù lí wǎng wǎng néng gòu yóu gǎn qíng lái suō duǎn
这句话大意是：诸位在思想上都高人一等，（领事特意对着在座的宾客说），也许已经注意到，社会所造成的心理方面的距离，往往能够由感情来缩短。
tǎng ruò wǒ men zài sī xiǎng shàng bù rú nǐ men wǒ men kě yǐ zài zhōng chéng bù èr de yǒu yì fāng miàn hé nǐ men bìng jiān
现代白话：倘若我们在思想上不如你们，我们能够在忠诚不二的友谊方面和你们并肩。
yǐ xīn de wēn dù lái shuō yuán liàng wǒ yòng zhè zhǒng míng cí wǒ jué de gēn wǒ de bǎo hù rén lí de zhè me jìn zhèng rú wǒ hé tā de shēn fèn lí de nà me yuǎn
这句话大意是：以心的温度来说，——原谅我用这种名词，——我觉得跟我的保护人离得这么近，正如我和他的身分离得那么远。
zǒng zhī wǒ men de xīn míng liàng de hěn néng yù gǎn dào bié rén de tòng kǔ bēi shāng kuài lè zé bèi chóu hèn
这句话大意是：总之，我们的心明亮得很，能预感到别人的痛苦，悲伤，快乐，责备，仇恨。
děng dào fā jiàn bó jué de liǎn yě yǒu wǒ zǎo yǐ zài jiù jiù liǎn shàng zhù yì dào de biǎo qíng wǒ jiù yǐn yǐn rán jué de nà shi xiōng zhōng cáng zhe yī tuán shén mì de zhēng xiàng
这句话大意是：等到发见伯爵的脸也有我早已在舅舅脸上注意到的表情，我就隐隐然觉得那是胸中藏着一团神秘的征象。
dào dé de shí jiàn liáng xīn de píng ān sī xiǎng de chún jié bǎ wǒ jiù jiù de xiàng mào cóng jí chǒu de biàn wéi jí měi
这句话大意是：道德的实践，良心的平安，思想的纯洁，把我舅舅的相貌从极丑的变为极美。
zài bó jué liǎn shàng wǒ què kàn dào xiāng fǎn de biàn huà yī yǎn zhī jiān wǒ yǐ wéi tā yǒu wǔ shí wǔ suì
这句话大意是：在伯爵脸上，我却看到相反的变化：一眼之间，我以为他有五十五岁；。
hòu lái jīng guò zǐ xì guān chá cái jué de zài nà fù yīn bēi qī ér lěng ruò bīng shuāng de miàn róng zhī xià zài ǒu jìn xīn xuè de pí láo zhī xià zài shī yì de gǎn qíng suǒ biǎo xiàn de yù mèn de qì sè zhī xià hái cáng zhe qīng nián rén de zhāo qì
这句话大意是：后来经过仔细观察，才觉得在那副因悲戚而冷若冰霜的面容之下，在呕尽心血的疲劳之下，在失意的感情所表现的郁闷的气色之下，还藏着青年人的朝气。
tīng wǒ jiù jiù shuō dào mǒu jù huà
这句话大意是：听我舅舅说到某句话，。
bó jué de yǎn jīng yī xià zǐ yòu biàn de yàn lái hóng yì bān de xiān míng
这句话大意是：伯爵的眼睛一下子又变得雁来红一般的鲜明，。
duī qǐ yī fù biǎo shì tàn shǎng de xiào róng
这句话大意是：堆起一副表示叹赏的笑容，。
yú shì wǒ kàn chū tā dí zhēn shí nián líng bù guò sì shí suì
这句话大意是：于是我看出他的真实年龄不过四十岁，。
zhèi xiē niàn tou
这句话大意是：这些念头，。
wǒ bìng fēi dāng shí jiù yǒu
这句话大意是：我并非当时就有，。
ér shì yǐ hòu bǎ nà cì huì miàn de jīng guò huí xiǎng zhī xià
这句话大意是：而是以后把那次会面的经过回想之下，。
fēn xī chū lái de
这句话大意是：分析出来的。
dāng chāi tuō zhe pán duān zhe zhǔ rén de zǎo cān jìn lái le
这句话大意是：当差托着盘，端着主人的早餐进来了。
bó jué shuō wǒ bú shì yào zǎo diǎn yě bà fàng zài zhè ér
这句话大意是：伯爵说：“我不是要早点，也罢，放在这儿；。
nǐ xiān péi tè luò sī tài xiān shēng qù qiáo qiáo tā de fáng jiān
这句话大意是：你先陪特·洛斯太先生去瞧瞧他的房间。
wǒ gēn zhe dāng chāi chū qù
这句话大意是：我跟着当差出去；。
tā dài wǒ qù kàn jǐ jiān jīng yǎ de wū zi zhèng fáng tào fáng yī yīng jù quán
这句话大意是：他带我去看几间精雅的屋子：正房套房，一应俱全；。
dǐng shàng shì gè píng tái cè lǐ yī biān shì zhèng wū de yuàn zi yī biān shì xià fáng dǐ xià shì cóng chú fáng tōng wǎng dà lóu tī de zǒu láng
这句话大意是：顶上是个平台，侧里一边是正屋的院子，一边是下房，底下是从厨房通往大楼梯的走廊。
huí dào bó jué shū fáng gāng yào kāi mén jìn qù wǒ tīng jiàn jiù jiù zhèng zài duì wǒ xià zhè yàng de píng yǔ
这句话大意是：回到伯爵书房，刚要开门进去，我听见舅舅正在对我下这样的评语：。
tā kě néng fàn cuò wù yīn wèi tā hěn zhòng gǎn qíng
这句话大意是：“他可能犯错误，因为他很重感情；。
wú shāng dà yǎ de guò shī wǒ men dōu miǎn bù liǎo dàn tā méi yǒu yì diǎn liè gēn xìng
这句话大意是：无伤大雅的过失，我们都免不了，但他没有一点劣根性。
bó jué hěn qīn rè de bǎ wǒ chǒu le yī yǎn wèn zěn me yàng
这句话大意是：伯爵很亲热的把我瞅了一眼，问：“怎么样？
nǐ xǐ huan nà dì fāng ma
这句话大意是：你喜欢那地方吗？
zhè lǐ kōng fáng jiān hěn duō nǐ jué de bù shū fú wǒ kě yǐ lìng wài bō jǐ jiān wū zi
现代白话：这里空房间很多，你觉得不舒服，我能够另外拨几间屋子。
wǒ huí dá shuō zài jiù jiù nà ér wǒ zhǐ zhù yī jiān wū ne
这句话大意是：我回答说：“在舅舅那儿，我只住一间屋呢。
nà mò nǐ jīn wǎn jiù kě yǐ ān dùn xià lái nǐ men xué shēng de xíng lǐ yī liàng jiē chē jiù néng duì fù le ba
现代白话：“那末你今晚就能够安顿下来，你们学生的行李，一辆街车就能对付了吧？
jīn wǎn shàng zán men sān rén yī kuài er chī fàn
这句话大意是：今晚上咱们三人一块儿吃饭。
tā shuō zhe wàng le wàng wǒ de jiù jiù
这句话大意是：他说着，望了望我的舅舅。
hé bó jué de shū fáng xiāng lián de yǒu yī jiān guī mó hóng lì de cáng shū shì
这句话大意是：和伯爵的书房相连的，有一间规模宏丽的藏书室。
tā dài wǒ men jìn qù yòu gěi wǒ kàn dào lìng wài yí gè xiǎo qiǎo líng lóng de tào fáng guà mǎn le huà cóng qián dà gài shì gè jìng xiū de dì fāng
这句话大意是：他带我们进去，又给我看到另外一个小巧玲珑的套房，挂满了画，从前大概是个静修的地方。
tā shuō zhè biàn shì nǐ de xiǎo shū fáng le
这句话大意是：他说：“这便是你的小书房了；。
nǐ xū yào hé wǒ yī tóng gōng zuò de shí hòu jiù dài zài zhè lǐ
这句话大意是：你需要和我一同工作的时候就待在这里；。
fàng xīn wǒ jué bù yòng liàn zǐ bǎ nǐ shuān zhe de
这句话大意是：放心，我决不用链子把你拴着的。
yú shì tā xiáng xì gào sù wǒ zuò de gōng zuò shì shén me xìng zhì yào zhàn jù duō shǎo shí jiān
这句话大意是：于是他详细告诉我做的工作是什么性质，要占据多少时间。
wǒ yī biān tīng yī biān jué de tā zhēn shì gè wěi dà de zhèng zhì dǎo shī
这句话大意是：我一边听一边觉得他真是个伟大的政治导师。