jìn rù dì yī jiān chuān táng de shí hòu dài wǒ men shàng lóu dí dàng chà yǐ jīng bǎ wǒ men jiāo gěi lìng wài yí gè pú rén
这句话大意是：进入第一间穿堂的时候，带我们上楼的当差已经把我们交给另外一个仆人。
yí dào shū fáng mén kǒu pú rén jiù tōng bào dào
这句话大意是：一到书房门口，仆人就通报道：。
bó lǎng máng duō de běn táng shén fǔ hé tā de wài shēng tè luò sī tài xiān shēng
这句话大意是：“勃朗-芒多的本堂神甫，和他的外甥特·洛斯太先生！
ào tài fú bó jué chuān zhe cháng kù huī sè fǎ lán róng shàng yī cóng yī zhāng qí dà wú bǐ de shū zhuō hòu miàn zhàn qǐ lái zǒu xiàng bì lú jià yī biān xiàng wǒ zuò shǒu shì ràng zuò yī biān qù gēn wǒ jiù jiù wò shǒu zuǐ lǐ shuō zhe
这句话大意是：奥太佛伯爵穿着长裤，灰色法兰绒上衣，从一张其大无比的书桌后面站起来，走向壁炉架，一边向我做手势让坐，一边去跟我舅舅握手，嘴里说着：。
wǒ suī rán shǔ yú shèng bǎo lù jiào qū yě cháng cháng tīng rén tí qǐ bó lǎng máng duō de běn táng shén fǔ
这句话大意是：“我虽然属于圣·保禄教区，也常常听人提起勃朗-芒多的本堂神甫。
jīn tiān zhēn shì xìng huì le
这句话大意是：今天真是幸会了。
wǒ jiù jiù huí dá gé xià zhēn shì tài hǎo le
这句话大意是：我舅舅回答：“阁下真是太好了。
wǒ bǎ wǒ dú yī wú èr de qīn shǔ dài le lái
这句话大意是：我把我独一无二的亲属带了来。
tǎng ruò wǒ zì yǐ wéi gěi gé xià sòng yī jiàn lǐ wù tóng shí què yě tì wǒ wài shēng zhǎo le yí gè xiàng fù qīn yì bān de bǎo hù rén
这句话大意是：倘若我自以为给阁下送一件礼物，同时却也替我外甥找了一个象父亲一般的保护人。
shén fǔ zhè yì diǎn jué wú wèn tí zhǐ yào lìng shēng hé wǒ jīng guò xiāng dāng shí jiān shuāng fāng dōu jué de néng xiāng chǔ de huà
这句话大意是：“神甫，这一点决无问题，只要令甥和我经过相当时间，双方都觉得能相处的话。
jiē zhe tā wèn wǒ
这句话大意是：”接着他问我：。
nǐ de míng zì shì
这句话大意是：“你的名字是？
mò lì sī
这句话大意是：“莫利斯。
tā shì fǎ xué bó shì jiù jiù bǔ shàng yī jù
这句话大意是：“他是法学博士，”舅舅补上一句。
hǎo jí le hǎo jí le bó jué shuō zhe bǎ wǒ cóng tóu kàn dào jiǎo
这句话大意是：“好极了，好极了，”伯爵说着，把我从头看到脚。
shén fǔ xiān shì wèi le lìng shēng qí cì wèi le wǒ xī wàng nǐ shǎng guāng měi xīng qī yī dào zhè ér lái chī wǎn fàn
这句话大意是：“神甫，先是为了令甥，其次为了我，希望你赏光每星期一到这儿来吃晚饭。
méi yǒu wài kè děng yú zán men de jiā tíng wǎn huì
这句话大意是：没有外客，等于咱们的家庭晚会。
jiù jiù hé bó jué kāi shǐ yòng zhèng zhì guān diǎn tán lùn zōng jiào wèn tí cí shàn shì yè xiāo mǐ zuì àn de wèn tí
这句话大意是：舅舅和伯爵开始用政治观点谈论宗教问题，慈善事业，消弭罪案的问题；。
wǒ chèn cǐ jī huì bǎ yǒu guān wǒ zhōng shēn chū chù de rén wù cóng cóng róng róng de dǎ liang le yī fān
这句话大意是：我趁此机会把有关我终身出处的人物从从容容的打量了一番。
bó jué shì zhōng děng shēn cái chuān de yī fú shǐ wǒ kàn bu chū tā de féi shòu dàn wǒ jué de shì piān yú qīng shòu gān kū de
这句话大意是：伯爵是中等身材，穿的衣服使我看不出他的肥瘦，但我觉得是偏于清瘦干枯的。
xiàn xià qù de liǎn pí fū hěn cū
这句话大意是：陷下去的脸，皮肤很粗。
wǔ guān qīng xiù wēi xián tài dà de zuǐ ba jiān yǒu cí ài yǔ cháo nòng de biǎo qíng
这句话大意是：五官清秀，微嫌太大的嘴巴兼有慈爱与嘲弄的表情。
nǎo mén huò xǔ tài kuān le xiē zhǎng de xiàng fēng zi yì bān shǐ rén hài pà yóu qí yīn wèi tā hé xià bàn gè liǎn chéng wéi qiáng liè de duì bǐ
这句话大意是：脑门或许太宽了些，长得象疯子一般使人害怕，尤其因为它和下半个脸成为强烈的对比。
xià bā hěn xiǎo hé xià zuǐ chún lí de hěn jìn
这句话大意是：下巴很小，和下嘴唇离得很近。
yī shuāng qīng lǜ sè de yǎn jīng yòu cōng míng yòu jīng shén
这句话大意是：一双青绿色的眼睛又聪明又精神，。
gēn wǒ yǐ hòu jiàn dào ér hěn xīn shǎng de tài lè lǎng qīn wáng de yī bān wú èr
这句话大意是：跟我以后见到而很欣赏的泰勒朗亲王的一般无二，。
bìng qiě hé qīn wáng yí yàng néng bǎ yǎn shén shōu liǎn
这句话大意是：并且和亲王一样能把眼神收敛，。
biàn de wú jīng dǎ cǎi
这句话大意是：变得无精打采，。
zhè shuāng yǎn shǐ tā nà zhāng bú shì cāng bái ér shì fā huáng de liǎn gèng xiǎn de qí guài
这句话大意是：这双眼使他那张不是苍白而是发黄的脸更显得奇怪。
zhè pí sè sì hū àn shì tā xìng zi bào zào xīn zhōng cáng zhe jù liè de gǎn qíng
这句话大意是：这皮色似乎暗示他性子暴躁，心中藏着剧烈的感情。
yǐ jīng dài xiē yín sè de tóu fà shū lǐ de hěn xì dào bǎ tóu dǐng gài mǎn le yī dào bái yī dào hēi de yán sè
这句话大意是：已经带些银色的头发，梳理得很细到，把头顶盖满了一道白一道黑的颜色。
yīng guó xiǎo shuō jiā lái wéi sī céng jīng mó fǎng là kè lǐ fū tài tài de shǒu fǎ miáo xiě yí gè xiū dào shì
这句话大意是：英国小说家莱维斯曾经模仿腊克里夫太太的手法，描写一个修道士；。
yào bú shì bó jué de tóu fà shū de nà me yǒu mú yǒu yàng tā jiù gēn nà gè hài rén tīng wén de xiū dào shì wán quán xiāng xiàng le
这句话大意是：要不是伯爵的头发梳得那么有模有样，他就跟那个骇人听闻的修道士完全相象了。
yīn wèi qīng zǎo jiù de shàng fǎ yuàn bàn gōng bó jué yǐ jīng tì hǎo hú zǐ
这句话大意是：因为清早就得上法院办公，伯爵已经剃好胡子。
yī duì yǒu zhào zǐ de sì gēn chā tóu de zhú tái fēn bǎi zài shū zhuō liǎng tóu là zhú hái diǎn zháo shuō míng nà wèi sī fǎ dà yuán tiān méi liàng jiù qǐ chuáng le
这句话大意是：一对有罩子的四根插头的烛台，分摆在书桌两头，蜡烛还点着，说明那位司法大员天没亮就起床了。
tā dǎ líng jiào pú rén de shí hòu wǒ kàn dào tā yī shuāng shǒu yòu bái yòu hǎo kàn xiàng nǚ rén de yí yàng
这句话大意是：他打铃叫仆人的时候，我看到他一双手又白又好看，象女人的一样……。
lǐng shì shuō dào zhè lǐ yòu chā le jǐ jù huà
这句话大意是：（领事说到这里又插了几句话。
zhū wèi wǒ jiǎng zhè gù shì bù dé bù bǎ zhè gè rén wù de zhí wù yǔ tóu xián gǎi dòng yī xià dàn réng xiāng dāng yú tā shí jì shàng de dì wèi
这句话大意是：诸位，我讲这故事，不得不把这个人物的职务与头衔改动一下，但仍相当于他实际上的地位。
shēn fèn guān jiē cái chǎn xiǎng yòng shēng huó fāng shì quán bù zhēn shí
这句话大意是：身分，官阶，财产，享用，生活方式，全部真实；。
kě shì wǒ jì bù yuàn yì duì bú zhù wǒ de ēn zhǔ yě bù yuàn yì wéi fǎn wǒ dài rén bǎo shǒu mì mì de xí guàn
这句话大意是：可是我既不愿意对不住我的恩主，也不愿意违反我代人保守秘密的习惯。