wǒ dà yuē huā le yí gè yuè gōng fū qù mō shú wǒ xīn huán jìng zhōng de rén wù bǎ wǒ de zhí wù yán jiū qīng chǔ duì bó jué de tài dù jǔ dòng jué de xí guàn
这句话大意是：我大约花了一个月功夫去摸熟我新环境中的人物，把我的职务研究清楚，对伯爵的态度举动觉得习惯。
yí gè dāng mì shū de bì rán liú shén guān chá tā de dōng jiā
这句话大意是：一个当秘书的必然留神观察他的东家。
tā de kǒu wèi shì hào xìng qíng guài pǐ dōu chéng wéi nǐ bù yóu zì zhǔ de yán jiū duì xiàng
这句话大意是：他的口味，嗜好，性情，怪癖，都成为你不由自主的研究对象。
zhè yàng liǎng gè rén jīng shén shàng de jié hé bǐ zhe fū fù de jié hé kě yǐ shuō yòu guò zhī yòu bù jí
现代白话：这样两个人精神上的结合，比着夫妇的结合能够说又过之，又不及。
sān gè yuè zhōng jiān wǒ gēn ào tài fú bó jué bǐ cǐ dōu zài àn zhōng cì tàn
这句话大意是：三个月中间，我跟奥太佛伯爵彼此都在暗中刺探。
wǒ hěn qí guài de fā jiàn bó jué zhǐ yǒu sān shí qī suì
这句话大意是：我很奇怪的发见伯爵只有三十七岁。
tā nà zhǒng shēng huó de biǎo miàn shang de ān jìng jié shēn zì hào de cāo shǒu bìng bù wán quán chū yú yán sù de zé rèn gǎn hé zì gān dàn bó de sī xiǎng
这句话大意是：他那种生活的表面上的安静，洁身自好的操守，并不完全出于严肃的责任感和自甘澹泊的思想；。
hé zhè gè bèi yì bān shú xī de rén rèn wéi liǎo bù qǐ de rén jīng cháng jiē chù de jié guǒ
这句话大意是：和这个被一般熟悉的人认为了不起的人经常接触的结果，。
wǒ jué de zài tā fán máng de gōng zuò zhī xià
这句话大意是：我觉得在他繁忙的工作之下，。
bīn bīn yǒu lǐ de jǔ dòng zhī xià
这句话大意是：彬彬有礼的举动之下，。
hé ǎi kě qīn de miàn jù zhī xià
这句话大意是：和蔼可亲的面具之下，。
jí xiàng xīn xù ān dìng ér hěn róng yì mán guò rén de yǐn rěn de tài dù zhī xià
这句话大意是：极象心绪安定而很容易瞒过人的隐忍的态度之下，。
dà yǒu shēn bù kě cè de ào miào
这句话大意是：大有深不可测的奥妙。
píng shí wǒ men zǒu zài sēn lín lǐ kě yǐ cóng jiǎo bù de shēng yīn shàng cāi dào mǒu xiē dì miàn dǐ xià shì kū lóng hái shì dà kuài de shí tou
现代白话：平时我们走在森林里，能够从脚步的声音上猜到某些地面底下是窟窿还是大块的石头；。
tóng yàng yòng lǐ mào zhē gài de zì sī hé bèi zāi nàn wā chéng de dì xià suì dào yě huì zài cháo xī xiāng chǔ de shēng huó zhōng fā chū kōng dòng de shēng yīn
这句话大意是：同样，用礼貌遮盖的自私，和被灾难挖成的地下隧道，也会在朝夕相处的生活中发出空洞的声音。
pán jù zhè gè wěi dà de xīn líng de bú shì huī xīn ér shì tòng kǔ
这句话大意是：盘踞这个伟大的心灵的不是灰心，而是痛苦。
bó jué dǒng de yí gè zài shè huì shàng fù yǒu zé rèn de rén zuì zhòng yào de shì yǒu xíng dòng yǒu shì shí
这句话大意是：伯爵懂得一个在社会上负有责任的人，最重要的是有行动，有事实。
yīn cǐ tā suī rán bào zhe yǐn tòng réng jiù zǒu zhe tā de lù yòng qīng míng de mù guāng wàng zhe qián tú xiàng yí gè xìn yǎng jiān dìng de xùn dào zhě
这句话大意是：因此他虽然抱着隐痛，仍旧走着他的路，用清明的目光望着前途，象一个信仰坚定的殉道者。
mì bù shì rén de āi shāng cǎn tòng de shī wàng bìng méi bǎ tā yǐn rù kàn pò yī qiè bù fù xìn yǎng de huāng tǔ
这句话大意是：秘不示人的哀伤：惨痛的失望，并没把他引入看破一切，不复信仰的荒土；。
zhè yǒng gǎn de zhèng zhì jiā shì qián chéng de dàn háo wú xuàn yào de yì sī tā dào shèng bǎo lù jiào táng cān jiā de mí sā shì wèi yì bān chéng xīn de gōng jiàng yǔ pú yì men jǔ xíng de qīng zǎo dì yī chǎng mí chè
这句话大意是：这勇敢的政治家是虔诚的，但毫无炫耀的意思，他到圣·保禄教堂参加的弥撒，是为一般诚心的工匠与仆役们举行的清早第一场弥撤。
péng yǒu zhī zhōng gōng tíng zhī zhōng shuí yě bù zhī dào tā fèng xíng zōng jiào yí shì rú cǐ chéng xīn
这句话大意是：朋友之中，宫廷之中，谁也不知道他奉行宗教仪式如此诚心。
tā de chóng bài shàng dì xiàng mǒu xiē guī ju rén mǎn zú shén me shì hào yí yàng huì mò rú shēn
这句话大意是：他的崇拜上帝，象某些规矩人满足什么嗜好一样讳莫如深。
suǒ yǐ wǒ hòu lái fā jiàn bó jué suǒ zāo yù de bù xìng yuǎn guò yú yì bān zì yǐ wéi shòu jìn jié nàn de rén
这句话大意是：所以我后来发见，伯爵所遭遇的不幸远过于一般自以为受尽劫难的人；。
tā men yīn wèi dù guò le qíng yù yǔ xìn yǎng de nán guān biàn yòng jī fěng yǔ qīng miè de kǒu wěn cháo xiào bié rén de qíng yù yǔ xìn yǎng
这句话大意是：他们因为渡过了情欲与信仰的难关，便用讥讽与轻蔑的口吻嘲笑别人的情欲与信仰。
bó jué què jì bù shàn xiào bèi xī wàng tuō rù ní nào ér réng zài nà lǐ xī wàng de rén yě bù shàn xiào pān dēng gāo fēng yǐ qiú gū dú de rén huò shì rè xuè bēn téng de jì xù fèn dòu yòng huàn xiǎng zuò xīng fèn jì de rén
这句话大意是：伯爵却既不讪笑被希望拖入泥淖而仍在那里希望的人，也不讪笑攀登高峰以求孤独的人，或是热血奔腾的继续奋斗，用幻想作兴奋剂的人；。
tā shì cóng quán miàn kàn shè huì de bù shòu xìn yǎng de shù fù kěn tīng bié rén de yuàn tàn bù qīng xìn gǎn qíng yóu qí bù qīng xìn zhōng chéng
这句话大意是：他是从全面看社会的，不受信仰的束缚，肯听别人的怨叹，不轻信感情，尤其不轻信忠诚；。
dàn zhè gè wěi dà de yán lì de fǎ guān duì rén jiān yī qiè dōu néng tóng qíng dōu néng shǎng shí bú shì chěng yī shí de rè qíng ér shì chū zhī yǐ mò mò wú shēng de tài dù shēn sī de tài dù hái yǒu shì yòng zì jǐ de róu qíng yú rén jiāo liú de fāng shì
这句话大意是：但这个伟大的严厉的法官，对人间一切都能同情，都能赏识，不是逞一时的热情，而是出之以默默无声的态度，深思的态度，还有是用自己的柔情与人交流的方式。
zhè kě yǐ shuō shì yí gè jiā tè lì jiào zhōng de méi yǒu xuè àn de màn fú lái tè bào zhe xìn yǎng ér réng bù shī hào qí xīn yòng yī gǔ xiàng méi yǒu chū kǒu de huǒ shān yì bān de rè dù róng huà rén jiān de bīng xuě gēn yī kē zhǐ yǒu tā zì jǐ kàn dào de míng xīng xù yǔ
现代白话：这能够说是一个加特力教中的没有血案的曼弗莱特，抱着信仰而仍不失好奇心，用一股象没有出口的火山一般的热度融化人间的冰雪，跟一颗只有他自己看到的明星絮语！
wǒ rèn dìng tā de nèi xīn shēng huó yǒu hěn duō àn huì bù míng de dì fāng
这句话大意是：我认定他的内心生活有很多暗晦不明的地方。
tā wǎng wǎng zài wǒ yǎn qián yǐn diào dàn bìng fēi xiàng lǚ kè yì bān suí zhe dì xíng dī xiàn ér shī qù yǐng zōng ér shì xiàng bèi rén zhuī bǔ de jū jī bīng gù yì bì rén yǎn mù xiǎng zhǎo gè cáng shēn zhī chù
这句话大意是：他往往在我眼前隐掉，但并非象旅客一般随着地形低陷而失去影踪，而是象被人追捕的狙击兵，故意避人眼目，想找个藏身之处。
wǒ nòng bù míng bái wèi shén me tā cháng cháng zài gōng zuò zuì jǐn zhāng de shí hòu pǎo dào wài biān qù yě bù mán zhe wǒ yīn wèi tā yī biān bǎ gōng zuò jiāo gěi wǒ yī biān shuō tì wǒ jiē xià qù ba
这句话大意是：我弄不明白，为什么他常常在工作最紧张的时候跑到外边去，也不瞒着我，因为他一边把工作交给我，一边说：“替我接下去罢。
zhè wèi máng zhe zhèng zhì jiā dà fǎ guān yǎn shuō jiā sān chóng zhí wù de rén kù ài xiān huā wǒ kàn le hěn xǐ huan
这句话大意是：”这位忙着政治家、大法官、演说家三重职务的人，酷爱鲜花，我看了很喜欢！
nà shi xīn xiōng gāo jié de biǎo xiàn yě chà bù duō shì yī qiè fēng yǎ rén shì dōu yǒu de shì hào
这句话大意是：那是心胸高洁的表现，也差不多是一切风雅人士都有的嗜好。
yuán zǐ hé shū fáng lǐ bǎi mǎn le zhēn qí de huā cǎo dàn tā yǒng yuǎn jiǎn kū wěi de mǎi lái yě xǔ shì yǒu xīn xiàng zhēng zì jǐ de mìng yùn
这句话大意是：园子和书房里摆满了珍奇的花草，但他永远拣枯萎的买来，也许是有心象征自己的命运！
tā běn shēn biàn xiàng nèi xiē kuài yào xiè luò de huā ér nèi xiē huā de jìn hū biàn zhì de xiāng wèi yòu néng gěi tā yī gǔ yì yàng de zuì yì
这句话大意是：……他本身便象那些快要谢落的花，而那些花的近乎变质的香味，又能给他一股异样的醉意。
bó jué fēi cháng ài guó xiàn shēn yú gōng gòng shì yè de kuáng rè hěn xiàng yī gè rén yào jiè cǐ wàng diào lìng wài yī gǔ rè qíng
这句话大意是：伯爵非常爱国，献身于公共事业的狂热很象一个人要借此忘掉另外一股热情！
kě shì tā hún shēn jìn zài lǐ tou de yán jiū gōng zuò hé gōng shì duì tā hái xián bù gòu
这句话大意是：可是他浑身浸在里头的研究工作和公事，对他还嫌不够；。
tā xīn zhōng cháng yǒu yī xiē jù liè de dòu zhēng bào fā de shí hòu bù miǎn bèng chū xiē huǒ huā shè dào wǒ shēn shàng
这句话大意是：他心中常有一些剧烈的斗争，爆发的时候不免迸出些火花射到我身上。
cǐ wài tā cháng cháng liú lù chū kě qiú xìng fú de yì yuàn wǒ yě jué de tā hái shì néng gòu xìng fú de
这句话大意是：此外，他常常流露出渴求幸福的意愿，我也觉得他还是能够幸福的；。
nà mò jiū jìng yǒu shén me zǔ ài ne
这句话大意是：那末究竟有什么阻碍呢？
shì bú shì hài zhe xiāng sī bìng ne
这句话大意是：是不是害着相思病呢？
zhè shì wǒ xiǎng dào de yí gè wèn tí
这句话大意是：这是我想到的一个问题。
dàn zài guī jié dào yí gè zhè me jiǎn dān ér yòu zhè me kě pà de wèn tí yǐ qián wǒ zuǒ sī yòu xiǎng bǎ tòng kǔ de jìng jiè dào chù mō suo guò le
这句话大意是：但在归结到一个这么简单而又这么可怕的问题以前，我左思右想，把痛苦的境界到处摸索过了。
kě jiàn tā wú lùn rú hé nǔ lì réng zhē gài bù liǎo nèi xīn de bō dòng
这句话大意是：可见他无论如何努力，仍遮盖不了内心的波动。
zài tā yán sù de zī tài dǐ xià zài fǎ guān nà zhǒng chén mò de tài dù dǐ xià míng míng yǒu gǔ rè qíng jī dàng dàn bèi tā yòng nà me dà de wēi lì zhèn yā zhe suǒ yǐ chú le wǒ zhè gè yǔ tā gòng tóng shēng huó de rén shuí yě méi yí xīn dào zhè zhuāng mì mì
这句话大意是：在他严肃的姿态底下，在法官那种沉默的态度底下，明明有股热情激荡，但被他用那么大的威力镇压着，所以除了我这个与他共同生活的人，谁也没疑心到这桩秘密。
tā de zuò yòu míng fǎng fú shì tòng kǔ jiù tòng kǔ ba jué bù kāi yī jù kǒu
这句话大意是：他的座右铭仿佛是：“痛苦就痛苦罢，决不开一句口。
suí chù shòu dào de jìng zhòng yǔ qīn pèi hé tā tóng yàng qín láo wáng shì de gé lǎng wéi yù sài lǐ qí liǎng wèi yuàn cháng de yǒu yì duì bó jué dōu háo wú zuò yòng
这句话大意是：”随处受到的敬重与钦佩，和他同样勤劳王事的葛朗维与赛里齐两位院长的友谊，对伯爵都毫无作用；。
huò zhě shì tā duì tā men huì mò rú shēn huò zhě shì tā men zǎo yǐ míng bái dǐ yùn
这句话大意是：或者是他对他们讳莫如深，或者是他们早已明白底蕴。
zài zhòng rén qián miàn tā shǐ zhōng áng zhe tóu bù dòng shēng sè zhǐ yǒu jí shǎo de shí jiān cái huì lù chū zhēn miàn mù lì rú dú zì dāi zài shū fáng lǐ huā yuán lǐ yǐ wéi sì xià wú rén de shí hòu
这句话大意是：在众人前面，他始终昂着头，不动声色，只有极少的时间才会露出真面目，例如独自呆在书房里，花园里，以为四下无人的时候；。
nà tā jiù xiàng hái zi yí yàng bù zài yǐ fǎ guān de shēn fèn è zhǐ tā de yǎn lèi ér yǒu fēi cháng chōng dòng de biǎo xiàn le
这句话大意是：那他就象孩子一样，不再以法官的身分遏止他的眼泪，而有非常冲动的表现了；。
nà zhǒng qíng xíng tǎng ruò yòng è yì qù jiě shì hěn kě néng sǔn hài tā shí jiàn zhuó yuè de zhèng zhì jiā shēng míng de
这句话大意是：那种情形倘若用恶意去解释，很可能损害他识见卓越的政治家声名的。
děng dào wǒ bǎ zhèi xiē qíng xíng kěn dìng yǐ hòu ào tài fú bó jué zài wǒ xīn zhōng biàn chéng le gè wèn tí ér qiě xiàng suǒ yǒu de wèn tí yí yàng yǒu nà zhǒng qiáng liè de xī yǐn lì
这句话大意是：等到我把这些情形肯定以后，奥太佛伯爵在我心中便成了个问题，而且象所有的问题一样有那种强烈的吸引力；。
tóng shí wǒ duì tā de guān qiè yě xiàng guān qiè wǒ zì jǐ de fù qīn yì bān le
这句话大意是：同时我对他的关切也象关切我自己的父亲一般了。
wèi le zūn jìng ér bù gǎn biǎo shì chū lái de hào qí xīn nǐ men néng liǎo jiě ma
这句话大意是：为了尊敬而不敢表示出来的好奇心，你们能了解吗？
tā méi yǒu yě xīn dàn xiàng bì dé yí yàng cóng shí bā suì qǐ jiù zhì lì yú jīng shì zhì guó zhī xué chéng wéi yuān bó de xué zhě
这句话大意是：……他没有野心，但象庇德一样从十八岁起就致力于经世治国之学，成为渊博的学者；。
tā shì fǎ guān shēn tōng guó jì fǎ cān zhèng fǎ mín fǎ xíng fǎ jì bù yòng pà shòu rén qī wǔ yě bù yòng dān xīn zì jǐ fàn cuò wù
这句话大意是：他是法官，深通国际法，参政法，民法，刑法，既不用怕受人欺侮，也不用担心自己犯错误；。
tā yòu shì sī xiǎng shēn kè de lì fǎ dà yuán tài dù yán sù de zuò jiā rè xīn zōng jiào de dú shēn zhě tā de shēng huó jiù zú yǐ zhèng míng tā méi yǒu yì diǎn kě pī píng de dì fāng zhè yàng yī gè rén wù jiū jìng shì bèi shén me zāi nàn yā dǎo de ne
这句话大意是：他又是思想深刻的立法大员，态度严肃的作家，热心宗教的独身者，他的生活就足以证明他没有一点可批评的地方：这样一个人物究竟是被什么灾难压倒的呢？
biàn shì yí gè zuì dà è jí de rén shòu dào shàng dì de chéng fá yě bù jí tā suǒ shòu de nà mò yán kù bēi shāng bǎ tā shuì mián de shí jiān bō duó le yī bàn yì tiān zhǐ shuì sì xiǎo shí
这句话大意是：便是一个罪大恶极的人受到上帝的惩罚，也不及他所受的那末严酷：悲伤把他睡眠的时间剥夺了一半，一天只睡四小时！
qí yú de shí jiān tā biǎo miàn shang hěn ān jìng yòng gōng méi yǒu shēng yīn méi yǒu yuàn tàn dàn wǒ cháng cháng zhuàng jiàn tā gē zhuó bǐ bǎ shǒu zhī zhāo tóu yǎn jīng xiàng liǎng kē gù dìng de xīng shì de huò zhě yǒu lèi shī de hén jì
这句话大意是：其余的时间，他表面上很安静，用功，没有声音，没有怨叹，但我常常撞见他搁着笔，把手支着头，眼睛象两颗固定的星似的，或者有泪湿的痕迹！
tā xīn lǐ dào dǐ yǒu shén me dòu zhēng ne
这句话大意是：他心里到底有什么斗争呢？
zhè gǔ huó pō de quán shuǐ liú zài jīng yíng de shā tǔ shàng wèi shén me méi yǒu bèi dì xià de huǒ hōng gān ne
这句话大意是：这股活泼的泉水流在晶莹的砂土上，为什么没有被地下的火烘干呢？
nán dào quán shuǐ yǔ dì qiú de hóng lú zhī jiān xiàng hǎi yáng yǔ dì ké yí yàng gé zhe yī céng huā gǎng shí ma
这句话大意是：……难道泉水与地球的洪炉之间，象海洋与地壳一样隔着一层花岗石吗？
huàn jù huà shuō zhè zuò huǒ shān hái huì yǒu bào fā de yì tiān ma
这句话大意是：换句话说，这座火山还会有爆发的一天吗？
yǒu shí hou bó jué yòng hào qí de ruì lì de mù guāng hěn kuài de bǎ wǒ qiáo shàng yī yǎn děng yú yī gè rén xiǎng wù sè tóng dǎng ér dǎ liang duì fāng shì de
这句话大意是：有时候，伯爵用好奇的，锐利的目光，很快的把我瞧上一眼，等于一个人想物色同党而打量对方似的；。
rán hòu yī jiē chù wǒ de yǎn jīng kàn dào tā men xiàng zhāng kāi de zuǐ ba yì bān děng hòu dá fù sì hū shuō zhe nǐ xiān kāi kǒu ya
这句话大意是：然后一接触我的眼睛，看到它们象张开的嘴巴一般等候答复，似乎说着：“你先开口呀！
tā de yǎn jīng biàn duǒ kāi qù le
这句话大意是：”他的眼睛便躲开去了。
yǒu shí tā yù mèn bù kān pí qì hěn huài
这句话大意是：有时他郁闷不堪，脾气很坏；。
yù dào zhè zhǒng qíng xíng ér shāng hài le wǒ tā guò hòu zì yǒu bàn fǎ lái qiān jiù wǒ bù shuō yī jù dào qiàn de huà kě shì tài dù wēn róu xiàng jī dū tú yí yàng de qiān bēi
这句话大意是：遇到这种情形而伤害了我，他过后自有办法来迁就我：不说一句道歉的话，可是态度温柔，象基督徒一样的谦卑。