děng dào wǒ duì zhè gè wǒ jué de jí shén mì dàn dà zhòng rèn wéi jí róng yì liǎo jiě yīn wèi tā men zhǐ yào yòng guài pǐ èr zì jiù néng bǎ suǒ yǒu nèi xīn de mèi dōu jiě shì le de rén wù yǒu le fù zǐ bān de gǎn qíng yǐ hòu tā de jiā wù bèi wǒ dà shì gǎi gé miàn mù yī xīn
这句话大意是：等到我对这个我觉得极神秘，但大众认为极容易了解（因为他们只要用怪癖二字就能把所有内心的谜都解释了）的人物，有了父子般的感情以后，他的家务被我大事改革，面目一新。
bó jué bù shì shēng chǎn shèn zhì bǎ jiā lǐ de shì jiǎo de hěn zāo
这句话大意是：伯爵不事生产，甚至把家里的事搅得很糟。
chú diào běn jiān gè zhí de xīn shuǐ qí zhōng sān gè chāi shì shì bù shòu jiān zhí bù jiān xīn de xiàn zhì de tā yī nián hái yǒu shí liù wàn zuǒ yòu shōu rù zhī chū shì liù wàn fǎ láng nèi zhōng zhì shǎo yǒu sān wàn luò zài pú yì de yāo bāo lǐ
这句话大意是：除掉本兼各职的薪水，其中三个差事是不受兼职不兼薪的限制的，他一年还有十六万左右收入，支出是六万法郎，内中至少有三万落在仆役的腰包里。
dì yī nián nián zhōng wǒ bǎ nèi xiē huài dōng xī tǒng tǒng dǎ fā le qǐng bó jué yùn yòng tā de wēi wàng bāng wǒ zhǎo le yī pī lǎo shí rén
这句话大意是：第一年年终，我把那些坏东西统统打发了，请伯爵运用他的威望帮我找了一批老实人。
dì èr nián nián zhōng bó jué shòu dào de shì hòu bǐ yǐ qián hǎo de duō yǐn shí yě jīng zhì le xiàn dài shè bèi yě xiǎng shòu dào le
这句话大意是：第二年年终，伯爵受到的侍候比以前好得多，饮食也精致了，现代设备也享受到了；。
tā yǒu le liǎng pǐ hǎo mǎ shì wǒ tì tā xiàng mǎ fū lùn yuè bāo zū de
这句话大意是：他有了两匹好马，是我替他向马夫论月包租的；。
qǐng kè de rì zi fàn cài yóu xī fú fàn diàn chéng bāo shì xiān jiǎng hǎo jià qián nòng de hěn tǐ miàn
这句话大意是：请客的日子，饭菜由希佛饭店承包，事先讲好价钱，弄得很体面；。
píng rì de huǒ shí guī wǒ jiù jiù jiàn lái de yí gè shǒu duàn gāo míng de chú niáng fù zé zài jiā liǎng míng xià shǒu bāng máng
这句话大意是：平日的伙食归我舅舅荐来的一个手段高明的厨娘负责，再加两名下手帮忙；。
tè bié kāi zhī bù jì jīng cháng fèi yòng yī nián zhǐ huā sān wàn fǎ láng pú rén fǎn duō le liǎng míng
这句话大意是：特别开支不计，经常费用一年只花三万法郎，仆人反多了两名；。
yǒu le tā men shōu shí dǎ sǎo zhè suǒ lǎo gōng guǎn jiù xiǎn chū tā gǔ sè gǔ xiāng de shī yì bù shì xiān qián nà me huāng liáng wú huì le
这句话大意是：有了他们收拾打扫，这所老公馆就显出它古色古香的诗意，不似先前那么荒凉芜秽了。
bó jué zhī dào le zhè gè jié guǒ biàn shuō guài bù dé wǒ nèi xiē xià rén huì fā cái le
这句话大意是：伯爵知道了这个结果，便说：“怪不得我那些下人会发财了。
qī nián zhī jiān wǒ liǎng gè chú zǐ dōu kāi le tǐng kuò qì de fàn diàn
这句话大意是：七年之间，我两个厨子都开了挺阔气的饭店。
wǒ huí dá shuō nǐ qī nián zhī zhōng sǔn shī le sān shí wàn fǎ láng
这句话大意是：我回答说：“你七年之中损失了三十万法郎。
nǐ zài fǎ yuàn lǐ xiàng zuì fàn tí qǐ gōng sù què zài zì jǐ jiā lǐ gǔ lì rén jiā dào qiè
这句话大意是：你在法院里向罪犯提起公诉，却在自己家里鼓励人家盗窃。
yī bā èr liù nián nián chū dà gài bó jué bǎ wǒ de wéi rén kàn qīng chu le
这句话大意是：一八二六年年初，大概伯爵把我的为人看清楚了；。
wǒ men de guān xì yě dào le shàng sī yǔ xià shǔ bù néng zài qīn mì de chéng dù
这句话大意是：我们的关系也到了上司与下属不能再亲密的程度。
tā duì yú wǒ de qián chéng bìng méi shuō guò yī jù huà zhǐ shì xiàng lǎo shī yǔ fù qīn yì bān de jiào dǎo wǒ cháng cháng yào wǒ wèi tā zuì fán zhòng de gōng zuò sōu jí cái liào qǐ cǎo bào gào
这句话大意是：他对于我的前程并没说过一句话，只是象老师与父亲一般的教导我：常常要我为他最繁重的工作搜集材料，起草报告；。
tā yī biān xiū gǎi yī biān zhǐ chū tā hé wǒ de guān diǎn yǒu něi xiē dì fāng bù tóng duì fǎ lǜ tiáo wén de jiě shì yǒu shén me fēn bié
这句话大意是：他一边修改一边指出他和我的观点有哪些地方不同，对法律条文的解释有什么分别。
děng dào hòu lái wǒ bàn de yī jiàn gǎo néng dàng zuò tā qīn zì bàn de yí yàng sòng chū qù shí tā nà zhǒng gāo xìng de biǎo shì děng yú wǒ zuì dà de bào chóu ér tā yě tǐ huì dào wǒ zhè zhǒng xīn qíng
这句话大意是：等到后来我办的一件稿能当作他亲自办的一样送出去时，他那种高兴的表示等于我最大的报酬，而他也体会到我这种心情。
zhè gè xiǎo xiǎo de chā qǔ duì yí gè biǎo miàn shang zhè me yán jùn de rén jū rán fā shēng hěn dà de zuò yòng
这句话大意是：这个小小的插曲，对一个表面上这么严峻的人居然发生很大的作用。
bó jué duì wǒ yòng fǎ lǜ de shù yǔ shuō yǐ jīng xià le zuì hòu yī shěn de pàn jué tā pěng zhe wǒ de tóu qīn zhe wǒ de é jiǎo shuō dào
这句话大意是：伯爵对我，用法律的术语说，已经下了最后一审的判决：他捧着我的头，亲着我的额角，说道：。
mò lì sī nǐ yǐ jīng bú shì wǒ de tóng bàn le wǒ hái shuō bù shàng lái jiāng lái nǐ gēn wǒ jiū jìng shì shén me guān xì
这句话大意是：“莫利斯，你已经不是我的同伴了，我还说不上来将来你跟我究竟是什么关系；。
tǎng ruò wǒ de shēng huó bù biàn yě xǔ huì bǎ nǐ dàng zuò ér zi kàn dài
这句话大意是：倘若我的生活不变，也许会把你当作儿子看待！
bó jué bǎ wǒ dài yǐn dào bā lí zuì gāo jí de rén jiā ràng wǒ zuò zhe tā de chē dài zhe tā de gēn bān qù zuò tā de dài biǎo
这句话大意是：伯爵把我带引到巴黎最高级的人家，让我坐着他的车，带着他的跟班去作他的代表；。
nà zhǒng jī huì zhēn shì tài duō le yīn wèi tā wǎng wǎng zài zhèng yào chū fā de shí hòu tū rán gǎi biàn zhǔ yì jiào le yī liàng jiē chē zǒu le shàng nǎ ér qù ne
这句话大意是：那种机会真是太多了，因为他往往在正要出发的时候，突然改变主意，叫了一辆街车走了，上哪儿去呢？
jiǎn zhí shì yí gè mèi
这句话大意是：……简直是一个谜。
wǒ cóng rén jiā zhāo dài wǒ de tài dù shàng cāi dào bó jué duì wǒ de xīn yì zhī dào tā shì xiān bǎ jiè shào de huà shuō de duō me zhèng zhòng
这句话大意是：我从人家招待我的态度上猜到伯爵对我的心意，知道他事先把介绍的话说得多么郑重。
tā xiàng zuò fù qīn yì bān de tǐ tiē fēi cháng háo shuǎng de mǎn zú wǒ de xū yào ér wǒ de zhī qíng shí qù gèng shǐ tā shí shí kè kè xiǎng dào wǒ
这句话大意是：他象做父亲一般的体贴，非常豪爽的满足我的需要，而我的知情识趣更使他时时刻刻想到我。
yī bā èr qī nián zhēng yuè jiāng jǐn de shí hòu wǒ zài sài lǐ qí bó jué fū rén jiā dǔ yùn jí huài shū le liǎng qiān fǎ láng kě bù yuàn yì zài wǒ jīng guǎn de zhàng shàng zhī fù
这句话大意是：一八二七年正月将尽的时候，我在赛里齐伯爵夫人家赌运极坏，输了两千法郎，可不愿意在我经管的账上支付。
dì èr tiān wǒ xīn lǐ xiǎng zhè jiàn shì hái shì gào sù jiù jiù ne hái shì gào sù bó jué
这句话大意是：第二天我心里想：“这件事还是告诉舅舅呢还是告诉伯爵？
jié guǒ wǒ cǎi qǔ le dì èr gè bàn fǎ
这句话大意是：”结果我采取了第二个办法。
tā zhèng zài yòng zǎo cān wǒ duì tā shuō
这句话大意是：他正在用早餐，我对他说：。
zuó tiān wǒ shǒu qì huài jí le xīn lǐ yī huǒ biàn jì xù dǔ xià qù shū le liǎng qiān fǎ láng
这句话大意是：“昨天我手气坏极了，心里一火，便继续赌下去，输了两千法郎。
nǐ néng dā yìng wǒ zài běn nián de xīn shuǐ zhōng yù zhī ma
这句话大意是：你能答应我在本年的薪水中预支吗？
bù tā hěn kě ài de xiào le xiào
这句话大意是：“不，”他很可爱的笑了笑。
zài jiāo jì chǎng zhōng dǔ qián yīng dāng yǒu bǐ dǔ běn
这句话大意是：“在交际场中赌钱，应当有笔赌本。
nǐ xiān ná liù qiān fǎ láng bǎ dǔ zhài hái diào cóng jīn tiān qǐ zán men gè bàn fù dān
这句话大意是：你先拿六千法郎，把赌债还掉，从今天起，咱们各半负担；。
jì rán nǐ cháng cháng chū qù zuò wǒ dài biǎo zhì shǎo bù néng ràng nǐ de zì zūn xīn shòu dào wěi qū
这句话大意是：既然你常常出去作我代表，至少不能让你的自尊心受到委屈。
wǒ tīng le bìng bù xiàng bó jué dào xiè
这句话大意是：我听了并不向伯爵道谢。
wǒ gēn tā zhī jiān dào xiè de huà sì hū shì duō yú de
这句话大意是：我跟他之间，道谢的话似乎是多余的。
zhè diǎn r wēi miào de dì fāng zú yǐ shuō míng wǒ men de guān xì shì shén me xìng zhì
这句话大意是：这点儿微妙的地方，足以说明我们的关系是什么性质。