mǒu xīng qī yī tè gé lǎng wéi yuàn cháng hé cān shì yuàn fù yuàn zhǎng tè sài lǐ qí xiān shēng zài ào tài fú bó jué jiā lǐ kāi huì
这句话大意是：某星期一，特·葛朗维院长和参事院副院长特·赛里齐先生在奥太佛伯爵家里开会。
tā men sān gè zǔ chéng yí gè wěi yuán huì wǒ shì qí zhōng de mì shū
这句话大意是：他们三个组成一个委员会，我是其中的秘书。
yóu yú bó jué de bǎo jǔ nà shí wǒ yǐ jīng shì cān shì yuàn de hòu bǔ shěn jì le
这句话大意是：由于伯爵的保举，那时我已经是参事院的候补审计了。
dāng jú zhǔ fù sān rén xiǎo zǔ àn zhōng yán jiū de zhèng zhì wèn tí xū yào bù shǎo cái liào dāng xià dōu bǎi zài wǒ men cáng shū shì nèi yī zhāng zhǎng zhuō zi shàng
这句话大意是：当局嘱咐三人小组暗中研究的政治问题，需要不少材料，当下都摆在我们藏书室内一张长桌子上。
tè gé lǎng wéi hé tè sài lǐ qí èr wèi bǎ chū bù zhǔn bèi gōng zuò jiāo gěi ào tài fú bó jué fù zé bìng qiě jué dìng xiān zài ba yī ān nà jiē jí huì miǎn de ná wén jiàn zài dài wǎng wěi yuán huì zhǔ xí tè sài lǐ qí jiā
这句话大意是：特·葛朗维和特·赛里齐二位把初步准备工作交给奥太佛伯爵负责，并且决定先在巴伊安纳街集会，免得拿文件再带往委员会主席特·赛里齐家。
nèi gé duì zhè jiàn shì fēi cháng zhòng shì lín le dà bù fèn gōng zuò dōu luò zài wǒ shēn shàng tóng shí yě tì wǒ zài nà yī nián shàng zhèng dé le shěn jì guān de zhí wèi
这句话大意是：内阁对这件事非常重视，临了，大部分工作都落在我身上，同时也替我在那一年上挣得了审计官的职位。
tè gé lǎng wéi hé tè sài lǐ qí liǎng wèi bó jué de shēng huó xí guàn gēn wǒ zhǔ rén de hěn xiāng xiàng cóng lái bù zài wài biān chī fàn
这句话大意是：特·葛朗维和特·赛里齐两位伯爵的生活习惯跟我主人的很相象，从来不在外边吃饭；。
dàn děng dào dāng chāi de jiào wǒ chū qù shuō shèng bǎo lù hé bó lǎng máng duō de liǎng wèi běn táng shén fǔ zài kè tīng lǐ děng le liǎng xiǎo shí le de shí hòu wǒ men yě xiǎng bú dào huì yì tuō de zhè me wǎn
这句话大意是：但等到当差的叫我出去，说“圣·保禄和勃朗-芒多的两位本堂神甫在客厅里等了两小时了”的时候，我们也想不到会议拖得这么晚。
nà shí yǐ jīng dào le jiǔ diǎn le
这句话大意是：那时已经到了九点了。
ào tài fú xiào zhe hé tā de tóng liáo shuō zhū wèi nǐ men jīn tiān shào bù dé yào gēn liǎng wèi shén fǔ yì qǐ chī fàn le
这句话大意是：奥太佛笑着和他的同僚说：“诸位，你们今天少不得要跟两位神甫一起吃饭了；。
gé lǎng wéi yī xiàng tǎo yàn jiào shì bù zhī dào shòu de liǎo shòu bù liǎo
这句话大意是：葛朗维一向讨厌教士，不知道受得了受不了。
nà yào kàn zěn me yàng de jiào shì
这句话大意是：“那要看怎么样的教士。
wǒ huí dá ō
这句话大意是：我回答：“噢！
yí gè shì wǒ de jiù jiù yí gè shì gāo tè lóng shén fu
这句话大意是：一个是我的舅舅，一个是高特龙神甫。
fàng xīn féng tài nóng shén fǔ yǐ jīng bù zài shèng bǎo lù dāng zhù lǐ le
这句话大意是：放心，冯太侬神甫已经不在圣·保禄当助理了……”。
hǎo zán men chī fàn ba tè gé lǎng wéi yuàn cháng jiē zhe shuō
这句话大意是：“好，咱们吃饭罢，”特·葛朗维院长接着说。
wǒ pà de shì nèi xiē zōng jiào kuáng
这句话大意是：“我怕的是那些宗教狂；。
yí gè zhēn zhèng qián chéng de rén dǎo shì zuì tòng kuài de
这句话大意是：一个真正虔诚的人倒是最痛快的。
yú shì dà jiā jìn le kè tīng
这句话大意是：于是大家进了客厅。
fàn zhuō shàng kōng qì hěn yú kuài
这句话大意是：饭桌上空气很愉快。
zhēn yǒu xué wèn de rén bǎo jīng shì gù ér néng shuō shàn dào de zhèng zhì jiā dōu shì jiǎng gù shì de néng shǒu zhǐ yào tā men kěn jiǎng
这句话大意是：真有学问的人，饱经世故而能说善道的政治家，都是讲故事的能手，只要他们肯讲。
tā men jué bù shòu shén me huán jìng qiān chè yào jiù shì tài dù chén mèn yào jiù shì miào yǔ héng shēng
这句话大意是：他们决不受什么环境牵掣，要就是态度沉闷，要就是妙语横生。
duì zhè zhǒng fēng yǎ de wán yì méi tè niè kè qīn wáng de běn lǐng bù yà yú zhā lǐ nuò dì āi
这句话大意是：对这种风雅的玩艺，梅特涅克亲王的本领不亚于查理·诺第哀。
zhèng zhì jiā de huī xuè xiàng zuàn shí yì bān diāo zhuó de líng lóng tī tòu měi jù huà dōu qīng chǔ míng bái guāng máng sì shè tóng shí yòu fù yú rén qíng wèi
这句话大意是：政治家的诙谑象钻石一般雕琢得玲珑剔透，每句话都清楚明白，光芒四射，同时又富于人情味。
wǒ jiù jiù hěn yǒu bǎ wò zài zhè sān gè yōu xiù rén wù zhī jiān bǎo chí tǐ tǒng biàn jǐn liàng fā huī tā de cái zhì nà me xì nì nà me wēn hòu yòu xiàng yǐ zhí yè guān xì ér guàn yú bǎ zì jǐ de sī xiǎng yǐn cáng de rén yí yàng jī líng
这句话大意是：我舅舅很有把握在这三个优秀人物之间保持体统，便尽量发挥他的才智，那么细腻，那么温厚，又象以职业关系而惯于把自己的思想隐藏的人一样机灵。
dāng rán nà cì de tán huà méi yǒu yī diǎn er wú liáo yǔ yōng sú de qì xī duì tīng zhòng de jīng shén zuò yòng hǎo bǐ luò xi ní de yīn lè
这句话大意是：当然，那次的谈话没有一点儿无聊与庸俗的气息，对听众的精神作用好比洛西尼的音乐。
gāo tè lóng shén fu yǒu rú tè gé lǎng wéi xiān shēng shuō de bù xiàng yí gè shèng bǎo lù ér xiàng yí gè shèng bǐ āi shì gè xìn yǎng jiān dìng de xiāng xià rén mān hān yōng zhǒng cóng tóu dào jiǎo dōu shì fāng fāng zhèng zhèng de yí kuài
这句话大意是：高特龙神甫，有如特·葛朗维先生说的，不象一个圣·保禄而象一个圣·比哀，是个信仰坚定的乡下人，颟顸臃肿，从头到脚都是方方正正的一块；。
duì yú shàng liú shè huì duì yú wén xué jiǎn zhí yī wú suǒ zhī lǎo shì dà jīng xiǎo guài wèn xiē chū qí bù yì de huà shǐ tán huà shēng sè bù shǎo
这句话大意是：对于上流社会，对于文学，简直一无所知，老是大惊小怪，问些出其不意的话，使谈话生色不少。
zuì hòu dà jiā tí dào shè huì yǒng yuǎn gē bù diào de yí gè chuāng bā jiān yín wèn tí yě zhèng shì wǒ men zài fàn qián yán jiū de
这句话大意是：最后，大家提到社会永远割不掉的一个疮疤——奸淫问题，也正是我们在饭前研究的。
wǒ jiù jiù zhǐ chū dāng chū zhì dìng fǎ diǎn de lì fǎ jiā shǐ zhōng shòu zhe dà gé mìng de yǐng xiǎng shǐ mín jiān de fǎ lǜ yǔ zōng jiào de fǎ lǜ wán quán dǐ chù
这句话大意是：我舅舅指出当初制定法典的立法家始终受着大革命的影响，使民间的法律与宗教的法律完全抵触；。
tā rèn wéi yī qiè bì bìng dōu shì cóng zhè gè máo dùn lái de
这句话大意是：他认为一切弊病都是从这个矛盾来的。
tā shuō zài jiào huì kàn lái jiān yín shì zuì dà è jí de xíng wéi zài nǐ men fǎ yuàn kàn lái bù guò shì qīng zuì
这句话大意是：他说：“在教会看来，奸淫是罪大恶极的行为，在你们法院看来不过是轻罪。
fàn rén bù yā shàng zhòng zuì fǎ tíng ér shì yòng mǎ chē sòng wǎng wéi jǐng tíng de
这句话大意是：犯人不押上重罪法庭而是用马车送往违警庭的。
ná pò lún shǒu xià de cān shì yuàn duì jiān fū yín fù jí xīn ruǎn jiǎn zhí shì wú néng
这句话大意是：拿破仑手下的参事院对奸夫淫妇极心软，简直是无能。
mín jiān de fǎ jīn bú shì yīng dāng yǔ zōng jiào de fǎ lǜ tài dù yī zhì bǎ bù ān yú shì de qī zǐ xiàng cóng qián yí yàng sòng wǎng xiū dào yuàn qù guò yī bèi zi ma
这句话大意是：民间的法津不是应当与宗教的法律态度一致，把不安于室的妻子象从前一样送往修道院去过一辈子吗？
xiū dào yuàn
这句话大意是：“修道院！
tè sài lǐ qí xiān shēng jiē kǒu dào dì yī xiān de bàn qǐ xiū dào yuàn lái
这句话大意是：”特·赛里齐先生接口道，“第一先得办起修道院来；。
cóng qián dà jiā hái bǎ xiū dào yuàn gǎi zuò jūn yíng ne
这句话大意是：从前大家还把修道院改作军营呢。
bìng qiě shén fǔ nǐ xiǎng bǎ shè huì bù yuàn yì róng rěn de rén sòng gěi shàng dì ma
这句话大意是：并且，神甫，你想把社会不愿意容忍的人送给上帝吗？
ō
这句话大意是：“噢！
tè gé lǎng wéi bó jué shuō nǐ zhēn shì bù rèn shi fǎ guó le
这句话大意是：”特·葛朗维伯爵说，“你真是不认识法国了。
chū tóu gào sù de quán zài yú zhàng fū
这句话大意是：出头告诉的权在于丈夫；。
dàn zhàng fū gào fā qī zǐ fàn jiān de àn zǐ yī nián bú dào shí jiàn
这句话大意是：但丈夫告发妻子犯奸的案子，一年不到十件。
ào tài fú bó jué jiē zhe shuō zhè shì shén fǔ tì jiào huì shuō huà yīn wèi jiān yín de zuì míng shì yē sū jī dū dìng chū lái de
这句话大意是：奥太佛伯爵接着说：“这是神甫替教会说话，因为奸淫的罪名是耶稣·基督定出来的。
zài rén lèi fā yuán de dōng fāng nǚ rén zhǐ shì gōng nán rén yú lè de yī jiàn dōng xī dà jiā chú le yào tā fú cóng zhǎng de jùn qiào yǐ wài méi yāo qiú tā jù bèi qí tā de dé xìng
这句话大意是：在人类发源的东方，女人只是供男人娱乐的一件东西，大家除了要她服从，长得俊俏以外，没要求她具备其他的德性。
xiàn dài de ōu zhōu jiā tíng shì chéng jì yē sū jīng shén de chǎn wù bǎ líng hún fàng zài ròu tǐ zhī shàng suǒ yǐ guī dìng hūn yīn guān xì bù kě jiě chú dàng zuò yī jiàn shén shèng de xíng wéi
这句话大意是：现代的欧洲家庭是承继耶稣精神的产物，把灵魂放在肉体之上，所以规定婚姻关系不可解除，当作一件神圣的行为。
ō
这句话大意是：“噢！
tè gé lǎng wéi rǎng dào hūn yīn zhōng yī qiè wú fǎ jiě jué de kùn nán jiào huì yě dí què gǎn jué dào de
这句话大意是：”特·葛朗维嚷道：“婚姻中一切无法解决的困难，教会也的确感觉到的。
ào tài fú wēi xiào zhe shuō jiào huì zào chéng le yí gè xīn shè huì
这句话大意是：奥太佛微笑着说：“教会造成了一个新社会；。
dàn wǒ men zhè gè shè huì de fēng sú hé yīn qì hòu guān xì ér nǚ rén qī suì jiù chéng shú èr shí wǔ suì jiù shuāi lǎo gān kū de nà zhǒng fēng sú yǒng yuǎn bú huì xiāng tóng
这句话大意是：但我们这个社会的风俗，和因气候关系而女人七岁就成熟，二十五岁就衰老干枯的那种风俗，永远不会相同。
jiā tè lì jiào huì bǎ bàn ge dì qiú de rén de xū yào dōu gěi wàng le
这句话大意是：加特力教会把半个地球的人的需要都给忘了。
suǒ yǐ wǒ men zhǐ néng tǎo lùn ōu zhōu shè huì
这句话大意是：所以我们只能讨论欧洲社会。
nǚ rén jiū jìng bǐ wǒ men gāo hái shì dī
这句话大意是：女人究竟比我们高，还是低？
zhè shì nán nǚ guān xì dí zhēn zhèng de wèn tí
这句话大意是：这是男女关系的真正的问题。
tǎng ruò nǚ rén bǐ wǒ men dī nà mò jiào huì bǎ tā tái de nà me gāo yǐ hòu tā fàn jiān yín yīng dāng shòu chéng fá
这句话大意是：倘若女人比我们低，那末教会把她抬得那么高以后，她犯奸淫应当受惩罚。
guò qù biàn shì zhè me bàn de
这句话大意是：过去便是这么办的。
bú shì chù sǐ jiù shì sòng jìn xiū dào yuàn gǔ shí de lì fǎ jiù shì zhè me huí shì
这句话大意是：不是处死，就是送进修道院，古时的立法就是这么回事。
dàn yǐ hòu fēng sú zhào lì bǎ fǎ lǜ gǎi biàn le
这句话大意是：但以后，风俗照例把法律改变了。
guó wáng de bǎo zuò zuò le jiān yín de chuáng xí
这句话大意是：国王的宝座做了奸淫的床席；。
ér fēng liú àn zǐ de zēng jiā yě biǎo shì jiā tè lì jiào tiáo de shuāi luò
这句话大意是：而风流案子的增加也表示加特力教条的衰落。
xiàn zài jiào huì zhǐ yào qiú bù zhēn de fù nǚ néng zhēn zhèng chàn huǐ shè huì yě zhǐ gěi tā yí gè qíng yìn ér bù zài jiào tā shòu dú xíng
这句话大意是：现在教会只要求不贞的妇女能真正忏悔，社会也只给她一个黥印而不再教她受毒刑。
gù rán fǎ lǜ zhào jiù bǎ fàn rén pàn zuì dàn bù zài jiā yǐ wēi hè
这句话大意是：固然，法律照旧把犯人判罪，但不再加以威吓。
bìng qiě dào dé yě yǒu liǎng zhǒng shè huì de dào dé yǔ fǎ diǎn de dào dé
这句话大意是：并且道德也有两种：社会的道德与法典的道德。
fán shì fǎ diǎn chǔ fá bù yán de shè huì jiù yuè dà dǎn yuè bù zài hu zhè yì diǎn wǒ tóng yì luò luō shén fǔ de yì jiàn
这句话大意是：凡是法典处罚不严的，社会就越大胆越不在乎：这一点我同意洛罗神甫的意见。
zài pàn jué shū de zhǔ wén qián miàn xiě zhe yì zhèng cí yán de lǐ yóu ér xīn lǐ bù xiàn mù fēng liú zuì fàn de fǎ guān kǒng pà hěn shǎo ba
这句话大意是：在判决书的主文前面写着义正辞严的理由而心里不羡慕风流罪犯的法官，恐怕很少吧。
shè huì zài jié huì xí guàn yú lè fāng miàn biǎo shì gēn běn fǒu dìng fǎ lǜ dàn duì fù shì qíng de tài dù bǐ fǎ diǎn hé jiào huì gèng yán tā xiān gǔ lì rén zuò jiǎ rán hòu zài zé fá rén jiā shǒu duàn bèn zhuō
这句话大意是：社会在节会、习惯、娱乐方面表示根本否定法律，但对付事情的态度比法典和教会更严：它先鼓励人作假，然后再责罚人家手段笨拙。
wǒ jué de yǒu guān hūn yīn de fǎ lǜ yīng dāng chè dǐ gǎi gé
这句话大意是：我觉得有关婚姻的法律应当彻底改革。
huò xǔ bǎ nǚ zǐ de chéng jì quán chè xiāo yǐ hòu fǎ guó de fǎ lǜ kě yǐ biàn de wán mǎn le
现代白话：或许把女子的承继权撤销以后，法国的法律能够变得完满了。