tè gé lǎng wéi bó jué xiào zhe shuō zhè gè wèn tí wǒ men sān gè rén shì chè dǐ liǎo jiě de
这句话大意是：特·葛朗维伯爵笑着说：“这个问题，我们三个人是彻底了解的。
wǒ bù yuàn yì gēn wǒ nà wèi tài tài yì qǐ shēng huó
这句话大意是：我不愿意跟我那位太太一起生活。
sài lǐ qí de tài tài bù yuàn yì gēn sài lǐ qí yī qǐ shēng huó
这句话大意是：赛里齐的太太不愿意跟赛里齐一起生活。
zhì yú nǐ ào tài fú tài tài yòu bǎ nǐ diū xià le
这句话大意是：至于你，奥太佛，太太又把你丢下了。
wǒ men sān rén hé qǐ lái kě yǐ bāo kuò fū fù zhī jiān suǒ yǒu de nán tí
现代白话：我们三人合起来能够包括夫妇之间所有的难题；。
jiāng lái yào yán jiū lí hūn wèn tí de huà wǒ men jiù shì gè xiàn chéng de wěi yuán huì
这句话大意是：将来要研究离婚问题的话，我们就是个现成的委员会。
ào tài fú de chā diào zài bō lí bēi shàng bǎ bō lí bēi dǎ pò le pán zi yě dǎ pò le
这句话大意是：奥太佛的叉掉在玻璃杯上，把玻璃杯打破了，盘子也打破了。
tā liǎn bái de xiàng sǐ rén yí yàng xiàng gé lǎng wéi hěn hěn de dèng le yī yǎn yòu zài yǎn shāo lǐ duì wǒ piǎo le yī yǎn bèi wǒ fā jué le
这句话大意是：他脸白得象死人一样，向葛朗维狠狠的瞪了一眼，又在眼梢里对我瞟了一眼，被我发觉了。
tè gé lǎng wéi jiē zhe shuō duì bù qǐ péng yǒu wǒ méi zhù yì dào mò lì sī
这句话大意是：特·葛朗维接着说：“对不起，朋友，我没注意到莫利·斯。
wǒ gēn sài lǐ qí liǎng gè xiān zuò le nǐ dí zhèng rén hòu lái yòu zuò le nǐ de tóng dǎng
这句话大意是：我跟赛里齐两个先做了你的证人，后来又做了你的同党。
wǒ yǐ wéi ràng liǎng wèi nián gāo dé shào de jiào shì tīng dào shì méi guān xì de
这句话大意是：我以为让两位年高德劭的教士听到是没关系的。
tè sài lǐ qí xiān shēng bǎ tán huà zhuǎn le fāng xiàng jiǎng tā zěn yàng de xiǎng tǎo tài tài xǐ huan ér zhōng yú méi chéng gōng
这句话大意是：特·赛里齐先生把谈话转了方向，讲他怎样的想讨太太喜欢而终于没成功。
gēn jù zhè wèi lǎo rén de jié lùn rén de hǎo gǎn è gǎn shì bù kě néng dìng chū guī lǜ lái de
这句话大意是：根据这位老人的结论，人的好感恶感是不可能定出规律来的；。
shè huì de fǎ lǜ zhǐ yǒu hé zì rán jiè de guī lǜ jiē jìn de shí hòu cái néng shuō zuì wán mǎn
这句话大意是：社会的法律只有和自然界的规律接近的时候才能说最完满。
dàn zì rán jiè cóng lái bù guǎn xīn líng de jié hé rén lèi néng gòu chuán zhǒng zì rán jiè de mù dì jiù suàn dá dào le
这句话大意是：但自然界从来不管心灵的结合，人类能够传种，自然界的目的就算达到了。
suǒ yǐ xiàn zài de fǎ diǎn bǎ jí dà de shēn suō xìng fù zhū ǒu rán shì hěn cōng míng de bàn fǎ
这句话大意是：所以现在的法典把极大的伸缩性付诸偶然是很聪明的办法。
zhǐ yào yǒu nán xìng de chéng jì rén qǔ xiāo nǚ ér de chéng jì quán dí què shì hěn hǎo de xiū zhèng yī zé miǎn de zhǒng zú tuì huà èr zé jiǎn shǎo bù hé lǐ de hūn yīn shǐ nán rén zhǎo duì xiàng de shí hòu zhǐ zhuó yǎn yú dé xìng yǔ róng mào ér fū fù shēng huó kě yǐ xìng fú yì diǎn
现代白话：只要有男性的承继人，取消女儿的承继权的确是很好的修正：一则免得种族退化，二则减少不合理的婚姻，使男人找对象的时候只着眼于德性与容貌，而夫妇生活能够幸福一点。
rán hòu tā zuò le yí gè biǎo shì yàn wù de shǒu shì shuō dào kě shì yí gè guó jiā bǎ qī bā bǎi míng yì yuán jí zài yì qǐ hái yǒu shén me bàn fǎ gǎi shàn fǎ lǜ
这句话大意是：然后他做了一个表示厌恶的手势，说道：“可是一个国家把七八百名议员集在一起，还有什么办法改善法律！
zhì yú wǒ suī rán wǒ zì jǐ xī shēng le zhì shǎo hái yǒu gè ér zǐ jiāng lái néng chéng jì wǒ
这句话大意是：……至于我，虽然我自己牺牲了，至少还有个儿子将来能承继我……”。
wǒ jiù jiù jiē zhe shuō yī qiè zōng jiào wèn tí diū kāi bù tán wǒ yào xiàng gé xià tí chū yì diǎn jiù shì zì rán jiè zhǐ guǎn jiào wǒ men huó zhe shè huì què yīng dāng gěi wǒ men xìng fú
这句话大意是：我舅舅接着说：“一切宗教问题丢开不谈，我要向阁下提出一点，就是自然界只管叫我们活着，社会却应当给我们幸福。
bó jué nǐ yǒu méi yǒu hái zi ne
这句话大意是：伯爵，你有没有孩子呢？
wǒ wǒ yǒu hái zi ma
这句话大意是：“我，我有孩子吗？
ào tài fú bó jué de shēng yīn kǒu wěn biàn de nà me lì hài shǐ dà jiā bù gǎn zài tán nǚ rén yǔ hūn yīn wèn tí le
这句话大意是：”奥太佛伯爵的声音口吻变得那么厉害，使大家不敢再谈女人与婚姻问题了。
hē guò kā fēi liǎng wèi bó jué hé liǎng wèi shén fǔ kàn dào kě lián de ào tài fú yù mèn zhī jí biàn qiāo qiāo de liū zǒu le
这句话大意是：喝过咖啡，两位伯爵和两位神甫看到可怜的奥太佛郁闷之极，便悄悄的溜走了；。
tā lián kè rén lù xù zǒu diào dōu méi fā jué zuò zài bì lú páng biān yī zhāng kào yǐ lǐ sàng rán ruò shī
这句话大意是：他连客人陆续走掉都没发觉，坐在壁炉旁边一张靠椅里，丧然若失。
děng dào tā fā jiàn zhǐ shèng wǒ men liǎng gè rén de shí hòu tā shuō xiàn zài nǐ zhī dào wǒ shēng huó zhōng de mì mì le
这句话大意是：等到他发见只剩我们两个人的时候，他说：“现在你知道我生活中的秘密了。
wǒ jié hūn yǐ hòu sān nián yì tiān wǎn shàng huí dào jiā lǐ cóng pú rén shǒu zhōng ná dào tài tài yī fēng xìn shēng míng lí kāi wǒ le
这句话大意是：我结婚以后三年，一天晚上回到家里，从仆人手中拿到太太一封信，声明离开我了。
xìn xiě de xiāng dāng yǒu gǔ qì yīn wèi nǚ rén de tiān xìng shǐ tā yī fāng miàn fàn zhè zhǒng kě pà de guò shī yī fāng miàn hái néng bǎo chí mǒu xiē pǐn dé xiàn zài dà jiā zhǐ zhī dào bó jué fū rén zài chuán shàng yù xiǎn yǐ wéi tā sǐ le
这句话大意是：信写得相当有骨气，因为女人的天性使她一方面犯这种可怕的过失一方面还能保持某些品德……现在大家只知道伯爵夫人在船上遇险，以为她死了。
wǒ zhī shēn dú chǔ yǐ jīng guò le qī nián
这句话大意是：我只身独处，已经过了七年！
hǎo le mò lì sī jīn wǎn shàng bù tán le
这句话大意是：……好了，莫利斯，今晚上不谈了。
děng wǒ bù pà hé nǐ tán zhè wèn tí de shí hòu zài tán ba
这句话大意是：等我不怕和你谈这问题的时候再谈罢。
yī gè rén hài le duō nián de bìng yī zhāo yǒu le zhuǎn jī dǎo fǎn shòu bù liǎo
这句话大意是：一个人害了多年的病，一朝有了转机倒反受不了。
hǎo zhuǎn de xiàn xiàng wǎng wǎng xiàng hài le lìng wài yī zhǒng bìng
这句话大意是：好转的现象往往象害了另外一种病。