wǒ lí kāi zhōng xué huí dào zhè suǒ lǎo wū zi de shí hòu yǒu gè shòu wǒ fù qīn jiān hù de piào liàng ér yǒu qián de shí liù suì de gū niáng
这句话大意是：“我离开中学，回到这所老屋子的时候，有个受我父亲监护的，漂亮而有钱的十六岁的姑娘。
yóu wǒ mǔ qīn yī shǒu jiào yǎng qǐ lái de ào nuò lì nà nà shí gāng hǎo tóng nián mèng xǐng kàn dào rén shēng
这句话大意是：由我母亲一手教养起来的奥诺丽纳，那时刚好童年梦醒，看到人生。
tā wǔ mèi kě ài zhì qì shí zú xiǎng zhe jiāng lái de xìng fú xiàng xiǎng zhe shén me shǒu shì yí yàng ér xìng fú duì tā yě xǔ jiù shì líng hún de shǒu shì
这句话大意是：她妩媚可爱，稚气十足，想着将来的幸福象想着什么首饰一样，而幸福对她也许就是灵魂的首饰。
fèng jiào de qián chéng shǐ tā tǐ wèi dào yī xiē yòu zhì de lè qù yīn wèi zhè kē chún piáo de xīn jué de shì jiè shàng yī qiè dōu yǒu shī yì lián zōng jiào zài nèi
这句话大意是：奉教的虔诚使她体味到一些幼稚的乐趣，因为这颗纯朴的心觉得世界上一切都有诗意，连宗教在内。
tā yuǎn yuǎn de bǎ zì jǐ de qián tú kàn zuò yǒng yuǎn bù sàn de yán xí
这句话大意是：她远远的把自己的前途看作永远不散的筵席。
wú xié chún jié cóng lái bù céng yīn wèi jīng shén sāo dòng ér yǒu shuì mián bù ān de xiàn xiàng cóng lái bù céng yīn wèi yǒu shén me xiū chǐ yǔ bēi shāng ér liǎn shàng biàn sè huò zhě diào guò yǎn lèi
这句话大意是：无邪，纯洁，从来不曾因为精神骚动而有睡眠不安的现象，从来不曾因为有什么羞耻与悲伤而脸上变色或者掉过眼泪。
tā shèn zhì yě bù zhuī jiū wèi shén me chūn guāng míng mèi de rì zi xīn tóu yǒu xiē bù yóu zì zhǔ de chōng dòng
这句话大意是：她甚至也不追究为什么春光明媚的日子心头有些不由自主的冲动。
tā zhǐ jué de zì jǐ ruǎn ruò tiān shēng shì tīng mìng yú rén de tā děng zhe chū jià ér bìng méi jí yú chū jià de yù wàng
这句话大意是：她只觉得自己软弱，天生是听命于人的，她等着出嫁而并没急于出嫁的欲望。
fán shì wén xué zuò pǐn yòng miáo xiě qíng yù de fāng shì guàn shū gěi rén de yě xǔ shì bì bù kě shǎo de dú sù tā de qīng sōng kuài lè de huàn xiǎng shì wán quán bù zhī dào de
这句话大意是：凡是文学作品用描写情欲的方式灌输给人的、也许是必不可少的毒素，她的轻松快乐的幻想是完全不知道的；。
tā duì yú rén shēng háo wú rèn shi duì shè huì shàng de wēi xiǎn máng wú suǒ zhī
这句话大意是：她对于人生毫无认识，对社会上的危险茫无所知。
qīn ài de hái zi shòu de tòng kǔ tài shǎo le cóng lái méi jī huì shì yàn tā yǒng qì
这句话大意是：亲爱的孩子受的痛苦太少了，从来没机会试验她勇气。
zǒng zhī tā de tiān zhēn kě yǐ shǐ tā háo bù wèi jù de tà dào dú shé duī lǐ qù xiàng mǒu xiē huà jiā wèi wú xié zhè gè tí mù suǒ nǐ xiǎng de huà miàn yí yàng
现代白话：总之，她的天真能够使她毫不畏惧的踏到毒蛇堆里去，象某些画家为无邪这个题目所拟想的画面一样。
shì jiè shàng zài méi yī zhāng liǎn bǐ tā de gèng kāi lǎng gèng kuài lè de le
这句话大意是：世界上再没一张脸比她的更开朗更快乐的了。
míng míng shì yì yì hěn qīng chǔ de bù dà dé tǐ de wèn jù tā huì mò míng qí miào tuō kǒu ér chū
这句话大意是：明明是意义很清楚的不大得体的问句，她会莫名其妙脱口而出。
wǒ hé tā zài yì qǐ gēn xiōng mèi yí yàng
这句话大意是：我和她在一起跟兄妹一样。
yī nián zhōng le jiù zài zhè suǒ wū zi de huā yuán lǐ zhàn zài chí zi qián miàn rēng zhe miàn bāo xiè wèi yú wǒ hé tā shuō
这句话大意是：一年终了，就在这所屋子的花园里，站在池子前面扔着面包屑喂鱼，我和她说：。
nǐ kě yuàn yì zán men liǎ jié hūn ma
这句话大意是：“——你可愿意咱们俩结婚吗？
jià le wǒ nǐ kě yǐ ài zěn me jiù zěn me
现代白话：嫁了我，你能够爱怎么就怎么；。
huàn le bié gè nán rén nǐ kě néng shòu zuì de
这句话大意是：换了别个男人，你可能受罪的。
wǒ mǔ qīn zhèng hǎo zǒu lái ào nuò lì nà biàn shuō mā ma wǒ gēn ào tài fó shuō dìng le jiāng lái wǒ hé tā jié hūn
这句话大意是：“我母亲正好走来，奥诺丽纳便说：妈妈，我跟奥太佛说定了，将来我和他结婚……。
wǒ mǔ qīn huí dá shí qī suì jiù jié hūn ma
这句话大意是：“我母亲回答：十七岁就结婚吗？
bù zài děng yī nián bàn
这句话大意是：……不，再等一年半；。
tǎng ruò zhè qī jiān nǐ men liǎ qíng tóu yì hé nà mò nǐ men de chū shēn cái chǎn dōu xiāng děng zhè mén qīn shì kě yǐ shuō bǎ mén dì yǔ gǎn qíng jiān gù dào le
现代白话：倘若这期间你们俩情投意合，那末你们的出身，财产，都相等，这门亲事能够说把门第与感情兼顾到了。
děng dào wǒ èr shí liù suì ào nuò lì nà shí jiǔ suì de shí hòu wǒ men jié hūn le
这句话大意是：“等到我二十六岁，奥诺丽纳十九岁的时候，我们结婚了。
wǒ de fù mǔ dōu shì qián cháo de lǎo rén
这句话大意是：我的父母都是前朝的老人；。
wèi le zūn zhòng tā men wǒ men bǎo cún zhè suǒ wū zi de běn lái miàn mù lián jiā jù dōu méi huàn xīn ér wǒ men zhù zài zhè ér yě hé guò qù yí yàng xiàng liǎng gè hái zi
这句话大意是：为了尊重他们，我们保存这所屋子的本来面目，连家具都没换新，而我们住在这儿也和过去一样象两个孩子。
kě shì wǒ chū qù yìng chóu dài tài tài qù xiàn shì miàn rèn wéi jiào dǎo tā shì wǒ de zé rèn zhī yī
这句话大意是：可是我出去应酬，带太太去见世面，认为教导她是我的责任之一。
dào hòu lái wǒ cái fā jué zài wǒ men nà zhǒng qíng xíng zhī xià jié hé de hūn yīn yuán lái cáng zhe yí gè àn jiāo
这句话大意是：到后来我才发觉，在我们那种情形之下结合的婚姻原来藏着一个暗礁；。
duō shǎo de gǎn qíng jǐn shèn shēng huó dōu shì bèi zhè àn jiāo zá de fěn suì de
这句话大意是：多少的感情，谨慎，生活，都是被这暗礁砸得粉碎的。
zhàng fū biàn le jiào yù jiā chéng le lǎo shī
这句话大意是：丈夫变了教育家，成了老师；。
ér lǎo shī de jiè chǐ chí zǎo huì shāng rén bǎ ài qíng gěi cuī cán le de
这句话大意是：而老师的戒尺迟早会伤人，把爱情给摧残了的；。
yīn wèi yí gè nián qīng měi mào ān fèn kuài lè de qī zǐ jué bù dā yìng tā tiān shēng de cháng chù bèi bié de cháng chù yā dǎo
这句话大意是：因为一个年轻，美貌，安分，快乐的妻子，决不答应她天生的长处被别的长处压倒。
yě xǔ wǒ yǒu xǔ duō dì fāng zuò cuò le
这句话大意是：也许我有许多地方做错了。
yě xǔ zài fū fù shēng huó zuì nán chǔ lǐ de chū qī wǒ shuō huà lǎo qì héng qiū
这句话大意是：也许在夫妇生活最难处理的初期，我说话老气横秋。
yě xǔ shì xiāng fǎn wǒ fàn le lìng wài yī zhǒng cuò wù tài xìn rèn nà gè chún piáo de tiān xìng méi jiān dū bó jué fū rén yǐ wéi tā jué bù huì fǎn kàng de
这句话大意是：也许是相反，我犯了另外一种错误，太信任那个纯朴的天性，没监督伯爵夫人，以为她决不会反抗的。
āi bù lùn zài zhèng zhì fāng miàn zài fū fù shēng huó fāng miàn wǒ men hái bù zhī dào shì jiè shàng nèi xiē dì guó de bēng kuì yǔ gè rén de kǔ nàn dào dǐ shì yóu yú tài xìn rèn ne hái shì yóu yú tài yán lì
这句话大意是：唉，不论在政治方面，在夫妇生活方面，我们还不知道世界上那些帝国的崩溃与个人的苦难，到底是由于太信任呢还是由于太严厉。
shuō bù dìng zài ào nuò lì nà xīn zhōng tā de zhàng fū hái méi yǒu fú hé tā shào nǚ de mèng xiǎng
这句话大意是：说不定在奥诺丽纳心中，她的丈夫还没有符合她少女的梦想。
yī gè rén xìng fú de shí hòu zěn me néng zhī dào zì jǐ wéi fǎn le rén shēng nǎ jǐ tiáo guī zé ne
这句话大意是：一个人幸福的时候，怎么能知道自己违反了人生哪几条规则呢？
bó jué xiàng yí gè rèn zhēn de jiě pōu xué jiā duì yú tóng shì men zhǎo bù chū yuán yīn de yī zhǒng bìng jié lì xiǎng zhǎo chū yuán yīn lái
这句话大意是：伯爵象一个认真的解剖学家，对于同事们找不出原因的一种病竭力想找出原因来；。
tā zé bèi zì jǐ de huà wǒ zhǐ jì de yí gè dà gài
这句话大意是：他责备自己的话，我只记得一个大概；。
dàn nà zhǒng kuān dà de jīng shén wǒ jué de hé yē sū jī dū jiù dù fàn jiān fù rén de jīng shén bù xiāng shàng xià
这句话大意是：但那种宽大的精神，我觉得和耶稣·基督救渡犯奸妇人的精神不相上下。