zài zuò de rén wù jiè shào guò le wǒ men jiù bù nán xiǎng xiàng tā men zhī jiān jué méi yǒu kè tào yě bù nán xiǎng xiàng yǒu xǔ duō nǚ rén lián shàng céng jiē jí de zài nèi dōu bù céng bèi yāo qǐng
这句话大意是：在座的人物介绍过了，我们就不难想象他们之间决没有客套，也不难想象有许多女人，连上层阶级的在内，都不曾被邀请；。
yīn wèi tā men dōu hěn hào qí de xiǎng zhī dào jiā mǐ yè mò bān nà zhǒng fù yú nán xìng qì xī de cái jù shì fǒu hé piào liàng nǚ zǐ de wǔ mèi de fēng dù chōng tū shì fǒu fàn le pìn jī sī chén de máo bìng
这句话大意是：因为她们都很好奇的想知道，加米叶·莫班那种富于男性气息的才具是否和漂亮女子的妩媚的风度冲突，是否犯了牝鸡司晨的毛病。
cóng wǎn cān kāi shǐ dào jiǔ diǎn
这句话大意是：从晚餐开始到九点，。
jiù shì shuō zhí dào duān shàng xiǎo diǎn xīn de shí jiān
这句话大意是：就是说直到端上小点心的时间，。
suī zé tán huà hū ér qīng sōng
这句话大意是：虽则谈话忽而轻松，。
hū ér yán sù
这句话大意是：忽而严肃，。
suī zé yǐ shuō huà qiào pí wén míng bā lí de léi wēng tè luò lā cháng cháng chā jìn jǐ jù miào yǔ
这句话大意是：虽则以说话俏皮闻名巴黎的雷翁·特·洛拉常常插进几句妙语，。
dòu dà jiā fā xiào
这句话大意是：逗大家发笑，。
ér zài zuò zhū rén de yǎ qù yě tì tán huà shēng sè bù shǎo
这句话大意是：而在座诸人的雅趣也替谈话生色不少，。
què shǐ zhōng bù dà tí dào wén xué
这句话大意是：却始终不大提到文学。
kě shì yī lái èr qù tán fēng zǎo wǎn huì pèng dào zhè gè chún cuì fǎ guó shì de tí mù de nǎ pà zhǐ shì lüè wēi jiē chù yī xià
这句话大意是：可是一来二去，谈锋早晚会碰到这个纯粹法国式的题目的，哪怕只是略微接触一下。
chèn huà tí hái méi gǎi biàn fāng xiàng ér lún dào zǒng lǐng shì fā yán de shí hòu wǒ men bù fáng bǎ tā zhè gè rén wù hé jiā tíng xiān tí yī tí
这句话大意是：趁话题还没改变方向而轮到总领事发言的时候，我们不妨把他这个人物和家庭先提一提。
zhè wài jiāo jiā nián jì dà yuē yǒu sān shí sì suì jié hūn cái liù nián huó tuō shì bài lún xūn jué de xiào xiàng
这句话大意是：这外交家年纪大约有三十四岁，结婚才六年，活脱是拜仑勋爵的肖像。
jì rán bài lún de xiàng mào xiá ěr wén míng wǒ yě bù bì zài wèi lǐng shì xiě zhào
这句话大意是：既然拜仑的相貌遐迩闻名，我也不必再为领事写照。
dàn tā zuò mèng yì bān de shén qì quán wú zuò zuò de yì wèi
这句话大意是：但他做梦一般的神气全无做作的意味。
bài lún xūn jué shì shī rén nà wài jiāo jiā yě hěn yǒu shī yì
这句话大意是：拜仑勋爵是诗人，那外交家也很有诗意；。
zhè diǎn r qū bié yì bān nǚ xìng dōu néng fēn biàn tóng shí yě zú yǐ shuō míng tā men yī bù fen gǎn qíng de gēn yuán suī bù néng zhèng míng nèi xiē gǎn qíng de hé lǐ
这句话大意是：这点儿区别，一般女性都能分辨，同时也足以说明她们一部分感情的根源，虽不能证明那些感情的合理。
tā zhè zhǒng xiāo sǎ de fēng dù jiā shàng kě ài de xìng gé gū dú yǔ yòng gōng de shēng huó suǒ yǎng chéng de xí guàn shǐ yí gè yǒu qián de rè nà yà shào nǚ rù mí le
这句话大意是：他这种潇洒的风度，加上可爱的性格，孤独与用功的生活所养成的习惯，使一个有钱的热那亚少女入迷了。
yǒu qián de rè nà yà shào nǚ
这句话大意是：有钱的热那亚少女！
zhè jù huà kě néng shǐ dāng dì rén tīng le fā xiào yīn wèi nǚ zǐ bèi bō duó chéng jì quán yǐ hòu nán de huì yǒu qián de le
这句话大意是：这句话可能使当地人听了发笑，因为女子被剥夺承继权以后，难得会有钱的了。
dàn ào nuò liè nuó bān tè luō dì shì yí gè yín háng jiā de dú yǎng nǚ r bìng wú dì xiōng suǒ yǐ shì lì wài
这句话大意是：但奥诺列娜·班特罗蒂是一个银行家的独养女儿，并无弟兄，所以是例外。
suī rán nǚ zǐ de chī qíng shì yì bān nán rén yǐn wèi dé yì de shì zǒng lǐng shì què sì hū bìng bù yuàn yì jié hūn
这句话大意是：虽然女子的痴情是一般男人引为得意的事，总领事却似乎并不愿意结婚。
zhí guò le liǎng nián fǎ guó dà shǐ chèn wáng shì zhù zài rè nà yà de qī jiān bēn zǒu le jǐ cì zhè mén qīn shì fāng shǐ chéng gōng
这句话大意是：直过了两年，法国大使趁王室驻在热那亚的期间奔走了几次，这门亲事方始成功。
dàn nián qīng de wài jiāo guān suǒ yǐ huí xīn zhuǎn yì hái bú shì wèi le ào nuò liè nuó bān tè luō dì de dòng rén de gǎn qíng ér shì yīn wèi chū le yī zhuāng méi rén zhī dào de shì yīn wèi tā de sī shēng huó yǒu le yī cì jù liè de bō dòng
这句话大意是：但年轻的外交官所以回心转意，还不是为了奥诺列娜·班特罗蒂的动人的感情，而是因为出了一桩没人知道的事，因为他的私生活有了一次剧烈的波动；。
nà zhǒng bō dòng dà bàn lì kè bèi rì cháng shēng huó de jù cháo yā zài dǐ xià shǐ yī gè rén yǐ hòu de xíng wéi biàn shì zuì zì rán de yě xiǎn de bù kě jiě
这句话大意是：那种波动大半立刻被日常生活的巨潮压在底下，使一个人以后的行为，便是最自然的，也显得不可解。
zhè yī lèi yǐn bì de yuán yīn wǎng wǎng yě yǐng xiǎng dào lì shǐ shàng zuì zhòng dà de shì jiàn
这句话大意是：这一类隐蔽的原因往往也影响到历史上最重大的事件。
huān yíng jiā rù shū shè měi rì hǎi liàng shū jí dà shī kè jīng cǎi fēn xiǎng wēi xìn
这句话大意是：欢迎加入书社,每日海量书籍,大师课精彩分享.微 信:dedao555。
yǐ shàng suǒ shù zhì shǎo shì rè nà yà chéng lǐ yī bān rén de yì jiàn
这句话大意是：以上所述，至少是热那亚城里一般人的意见；。
mǒu xiē fù nǚ rèn wéi fǎ guó lǐng shì de chén mò guǎ yán yǔ yì yù bù huan de tài dù yí dìng shì xīn zhōng bié yǒu suǒ liàn de yuán gù
这句话大意是：某些妇女认为法国领事的沉默寡言与悒郁不欢的态度，一定是心中别有所恋的缘故。
zài cǐ bù fáng shùn biàn tí yī jù nǚ rén cóng lái bù yīn wèi nán rén gèng xǐ huan bié de nǚ rén ér bào yuàn de tā men hěn lè yì wèi nǚ xìng gòng tóng de lì yì qī shēng
这句话大意是：在此不妨顺便提一句，女人从来不因为男人更喜欢别的女人而抱怨的，她们很乐意为女性共同的利益栖牲。
ào nuò liè nuó bān tè luō dì tǎng shǐ shòu dào méi yǒu lǐ yóu de qīng shì shì hěn kě néng huái hèn de
这句话大意是：奥诺列娜·班特罗蒂倘使受到没有理由的轻视，是很可能怀恨的；。
dàn zhī dào nà qīng shì shì yóu yú bié yǒu suǒ liàn tā biàn zhào jiù yě xǔ gèng ài tā de zhàng fū le
这句话大意是：但知道那轻视是由于别有所恋，她便照旧，也许更爱她的丈夫了。
zài gǎn qíng wèn tí shàng nǚ rén chéng rèn yǒu yōu xiān quán
这句话大意是：在感情问题上，女人承认有优先权。
zhǐ yào duì fāng xīn zhōng yǒu gè nǚ rén jiù bù suàn nǚ xìng shī miàn zi le
这句话大意是：只要对方心中有个女人，就不算女性失面子了。
yí gè nán rén dāng wài jiāo guān bú shì bái dāng de zhè zhàng fū zuǐ ba jǐn de hěn
这句话大意是：一个男人当外交官不是白当的：这丈夫嘴巴紧得很，。
jiǎn zhí xiàng fén mù yí yàng
这句话大意是：简直象坟墓一样，。
shèn zhì rè nà yà de shāng jiè zhōng rén yǐ wéi qīng nián lǐng shì de tài dù shì chū yú yù móu yào bú shì tā zhuāng zuò duì lìng yī gè nǚ rén hài zhe xiāng sī bìng de huà
这句话大意是：甚至热那亚的商界中人以为青年领事的态度是出于预谋：要不是他装做对另一个女人害着相思病的话，。
nà dú yǎng nǚ r kě néng bù gěi tā zhuā zhù de
这句话大意是：那独养女儿可能不给他抓住的。
jiǎ rú zhēn yǒu zhè yàng de shì yì bān fù nǚ yě jué de tài bēi bǐ le jué bù kěn xiāng xìn
这句话大意是：假如真有这样的事，一般妇女也觉得太卑鄙了，决不肯相信。
bān tè luō dì de nǚ ér bǎ zì jǐ de ài qíng gǎi zuò le ān wèi yòng yì dà lì shì de róu qíng mì yì qù sū jiě tā de wú rén zhī dào de tòng kǔ
这句话大意是：班特罗蒂的女儿把自己的爱情改作了安慰，用意大利式的柔情蜜意去苏解他的无人知道的痛苦。
cǐ wài bān tè luō dì xiān shēng duì yú ài nǚ qiǎng pò tā xuǎn zé de nǚ xù yě méi shén me kě bào yuàn de
这句话大意是：此外，班特罗蒂先生对于爱女强迫他选择的女婿，也没什么可抱怨的。
yǒu shì lì de dà lǎo zài bā lí zhào gù zhe qīng nián wài jiāo guān de qián chéng
这句话大意是：有势力的大老在巴黎照顾着青年外交官的前程。
fǎ guó dà shǐ duì yín háng jiā xǔ xià de nuò yán guǒ rán duì xiàn le zǒng lǐng shì fēng le nán jué dé le róng yù tuán sān děng xūn zhāng
这句话大意是：法国大使对银行家许下的诺言果然兑现了：总领事封了男爵，得了荣誉团三等勋章。
biàn shì bān tè luō dì běn rén yě bèi sà ěr tái niè guó wáng fēng wèi bó jué
现代白话：便是班特罗蒂本人也被萨你台涅国王封为伯爵。
péi jià shì yī bǎi wàn
这句话大意是：陪嫁是一百万。
bān tè luō dì yín hào de zī chǎn yīn wèi zài mài zi shēng yì shàng zhuàn le qián gū jì yǒu èr bǎi wàn zhī duō zài xīn fū fù jié hūn yǐ hòu liù gè yuè biàn luò dào tā men shǒu lǐ
这句话大意是：班特罗蒂银号的资产，因为在麦子生意上赚了钱，估计有二百万之多，在新夫妇结婚以后六个月便落到他们手里；。
yīn wèi dì yī gè tóng shí yě shì zuì hòu yí gè bān tè luō dì bó jué dào yī bā sān yī nián zhēng yuè jiù gù shì le
这句话大意是：因为第一个同时也是最后一个班特罗蒂伯爵，到一八三一年正月就故世了。