xià yì tiān gāo péng nǚ rén hé wǒ zuò le yí gè jì hào biǎo shì tā zhǔ rén děng zhe wǒ le
这句话大意是：下一天，高朋女人和我做了一个记号，表示她主人等着我了。
zhèng dāng bó jué fū rén yòng guò zǎo diǎn
这句话大意是：正当伯爵夫人用过早点，。
zài xiǎo lóu qián miàn sàn bù de shí hòu
这句话大意是：在小楼前面散步的时候，。
wǒ tuī dǎo le mù shān
这句话大意是：我推倒了木栅，。
xiàng tā zǒu guò qù
这句话大意是：向她走过去，。
chuān de shì xiāng xià rén fú zhuāng
这句话大意是：穿的是乡下人服装，。
jiù huī ne cháng kù
这句话大意是：旧灰呢长裤，。
dà mù xuē
这句话大意是：大木靴，。
jiù liè zhuāng
这句话大意是：旧猎装，。
tóu shàng dài yī dǐng biàn mào
这句话大意是：头上戴一顶便帽，。
bó zi lǐ guǒ yī tiáo pò wéi jīn
这句话大意是：脖子里裹一条破围巾，。
shǒu shàng quán shì ní tǔ
这句话大意是：手上全是泥土，。
hái ná zhe yī bǎ qiāo
这句话大意是：还拿着一把锹。
gāo péng nǚ rén rǎng dào tài tài zhè wèi xiān shēng biàn shì nǐ de lín jū
这句话大意是：高朋女人嚷道：“太太，这位先生便是你的邻居。
bó jué fū rén bìng bù jīng huāng
这句话大意是：伯爵夫人并不惊慌。
nà gè yīn bó jué de qīng sù hé tā de xíng wéi ér xiǎn de gé wài lí qí de nǚ zǐ wǒ zhōng yú jiàn dào le
这句话大意是：那个因伯爵的倾诉和她的行为而显得格外离奇的女子，我终于见到了。
shí jiān shì wǔ yuè chū
这句话大意是：时间是五月初。
qīng xīn de kōng qì wèi lán de tiān sè nèn yá de lǜ yì chūn tiān de xiāng wèi hōng tuō zhe zhè gè tòng kǔ de rén wù
这句话大意是：清新的空气，蔚蓝的天色，嫩芽的绿意，春天的香味，烘托着这个痛苦的人物。
yī jiàn ào nuò lì nà wǒ jiù wán quán tǐ huì dào ào tài fú de chī qíng jué de tā yòng tiān guó de yōu huā qù xíng róng tā zhēn shì yī diǎn bù cuò
这句话大意是：一见奥诺丽纳，我就完全体会到奥太佛的痴情，觉得他用天国的幽花去形容她真是一点不错。
wǒ xiān zhù yì dào tā de liǎn sè bái de fēi cháng tè bié yīn wèi bái de zhǒng lèi hé hóng yǔ lán de zhǒng lèi yí yàng duō
这句话大意是：我先注意到她的脸色白得非常特别，因为白的种类和红与蓝的种类一样多。
wàng zhe bó jué fū rén nǐ de yǎn jīng hǎo xiàng néng jiē chù nà fēn fāng de jī fū xuè jiù zài yī lǚ lǚ shì lán fēi lán de mài guǎn dǐ xià liú zhe
这句话大意是：望着伯爵夫人，你的眼睛好象能接触那芬芳的肌肤，血就在一缕缕似蓝非蓝的脉管底下流着。
zhǐ yào qíng xù lüè wēi yǒu xiē bō dòng tā de xuè biàn zài jī lǐ zhī xià sàn bù kāi qù xiàng yī gǔ fěn hóng sè de shuǐ qì
这句话大意是：只要情绪略微有些波动，她的血便在肌理之下散布开去，象一股粉红色的水汽。
wǒ hé tā xiāng jiàn de shí hòu zào jiǎo shù shòu ruò de yè zi zhōng tòu guò jǐ dào yáng guāng zhào zhe ào nuò lì nà chéng wéi yī quān liú dòng de huáng sè de guāng lún huà jiā zhōng jiān zhǐ yǒu lā fěi ěr hé tiě xiāng néng zài shèng mǔ zhōu wéi huà chū zhè zhǒng guāng lái
现代白话：我和她相见的时候，皂角树瘦弱的叶子中透过几道阳光照着奥诺丽纳，成为一圈流动的黄色的光轮，画家中间只有拉斐你和铁相能在圣母周围画出这种光来。
hè sè de yǎn jīng biǎo qíng yòu wēn róu yòu kuài lè
这句话大意是：褐色的眼睛，表情又温柔又快乐；。
cóng dī chuí de zhǎng jié máo dǐ xià lòu chū lái de shén cǎi fǎn yìng zài tā de liǎn shàng
这句话大意是：从低垂的长睫毛底下漏出来的神彩，反映在她的脸上。
píng tā guāng huá róu ruǎn de yǎn pí de dòng zuò ào nuò lì nà gěi nǐ yī gǔ mó lì yīn wèi tā bǎ zhè gè líng hún de mù juǎn qǐ là xià de fāng shì bù zhī bāo hán zhe duō shǎo gǎn qíng duō shǎo zhuāng yán kǒng jù qīng miè de yì wèi
这句话大意是：凭她光滑柔软的眼皮的动作，奥诺丽纳给你一股魔力，因为她把这个灵魂的幕卷起落下的方式，不知包含着多少感情，多少庄严、恐惧、轻蔑的意味。
yī piē yī shì zhī jiān tā kě yǐ shǐ nǐ bù hán ér lì yě kě yǐ shǐ nǐ xīn rán sè xǐ
现代白话：一瞥一视之间，她能够使你不寒而栗，也能够使你欣然色喜。
suí biàn wǎn zhe de huī sè tóu fà tì tā miáo chū yí gè kuān dà de wēi wǔ de é jiǎo fù yú huàn xiǎng de shī rén yì bān de é jiǎo
这句话大意是：随便挽着的灰色头发，替她描出一个宽大的威武的额角，富于幻想的，诗人一般的额角。
zuǐ ba zhǎng de fēi cháng ròu gǎn
这句话大意是：嘴巴长得非常肉感。
hái yǒu yì diǎn dé tiān dú hòu de dì fāng jiù shì liǎn bù de lún kuò hé quán bù de xiàn tiáo dōu yǒu gāo guì de pǐn zhì néng dǐ kàng suì yuè de qīn shí
这句话大意是：还有一点得天独厚的地方，就是脸部的轮廓和全部的线条都有高贵的品质，能抵抗岁月的侵蚀；。
zhè shì zài fǎ guó hěn shǎo jiàn ér zài yì dà lì hěn pǔ tōng de tè diǎn
这句话大意是：这是在法国很少见而在意大利很普通的特点。
ào nuò lì nà suī zé tǐ tài miáo tiáo kě bìng bù shòu
这句话大意是：奥诺丽纳虽则体态苗条，可并不瘦；。
shēn yāo hái yǒu shǐ rén gǔ jǐng zhòng bō de lì liàng
这句话大意是：身腰还有使人古井重波的力量。
jiāo xiǎo líng lóng zhè sì gè zì tā dí què dāng zhī ér wú kuì yīn wèi tā shì nà yī lèi qīng yíng róu ruǎn de nǚ zǐ kě yǐ xiàng māo yì bān ràng nǐ bào qǐ lái wēn cún yī fān fàng xià qù huí tóu zài lái
现代白话：娇小玲珑这四个字，她的确当之而无愧，因为她是那一类轻盈柔软的女子，能够象猫一般让你抱起来温存一番，放下去回头再来。
xiān xiǎo de jiǎo tà zài shā shàng fā chū tè yǒu de qīng wēi de shēng yīn hé yī shān xī suǒ de shēng yīn hěn tiáo hé chéng wéi yī zhǒng nǚ xìng de yīn lè yìn zài nǐ xīn shàng shǐ nǐ néng zài qiān qiān wàn wàn de nǚ rén jiǎo shēng zhōng fēn biàn chū lái
这句话大意是：纤小的脚踏在沙上发出特有的轻微的声音，和衣衫悉索的声音很调和，成为一种女性的音乐印在你心上，使你能在千千万万的女人脚声中分辨出来。
tā de zī tài bǎ duō shǎo dài shì jiā de shēn fèn biǎo xiàn de nà me zhuāng yán zǒu zài jiē shàng lián zuì fàng sì de píng mín jiàn le yě huì shǎn zài yī páng
这句话大意是：她的姿态把多少代世家的身分表现得那么庄严，走在街上连最放肆的平民见了也会闪在一旁。
kuài huó wēn róu gāo ào wēi yán zhèi xiē hǎo xiàng hù xiāng dǐ chù ér réng jiù bǎo chí tā xiǎo hái zi qì xī de dé xìng nǐ zhǐ néng rèn wéi shì tiān fù fǒu zé jiù wú fǎ liǎo jiě tā
这句话大意是：快活，温柔，高傲，威严，这些好象互相抵触而仍旧保持她小孩子气息的德性，你只能认为是天赋，否则就无法了解她。
dàn zhè hái zi kě néng xiàng tiān shǐ yì bān jiān qiáng
这句话大意是：但这孩子可能象天使一般坚强；。
yě xiàng tiān shǐ yí yàng yī zhāo běn xìng shòu le shāng hài jué méi yǒu tuǒ xié de yú dì
这句话大意是：也象天使一样，一朝本性受了伤害决没有妥协的余地。
tǎng ruò nǐ kàn jiàn tā de yǎn jīng yǔ zuǐ chún duì nǐ xiào guò tīng jiàn tā yuè ěr de shēng yīn gǎn jué dào tā de yì yáng dùn cuò xiàng shī gē yì bān de měi nà mò wàn yī tā chén xià liǎn lái nǐ jiù jué de zì jǐ bèi xuān gào le sǐ xíng
这句话大意是：倘若你看见她的眼睛与嘴唇对你笑过，听见她悦耳的声音，感觉到它的抑扬顿挫象诗歌一般的美，那末万一她沉下脸来，你就觉得自己被宣告了死刑。
wén dào tā shēn shàng fā chū de zǐ luó lán xiāng
这句话大意是：闻到她身上发出的紫罗兰香，。
wǒ cái dǒng de wèi shén me bó jué méi zǒu shàng zòng qíng shēng sè de lù
这句话大意是：我才懂得为什么伯爵没走上纵情声色的路，。
wèi shén me rén jiā yǒng yuǎn wàng bù liǎo tā
这句话大意是：为什么人家永远忘不了她，。
yīn wèi duì yú chù jué
这句话大意是：因为对于触觉，。
duì yú yǎn jīng
这句话大意是：对于眼睛，。
duì yú bí zi
这句话大意是：对于鼻子，。
tā dōu děng yú yī duo huā
这句话大意是：她都等于一朵花，。
duì yú líng hún gèng qí shì yī duo tiān guó de yōu huā ào nuò lì nà néng shǐ rén duì tā xiàng zhōng gǔ de qí shì yì bān zhōng chéng
这句话大意是：对于灵魂更其是一朵天国的幽花……奥诺丽纳能使人对她象中古的骑士一般忠诚，。
zuò méi yǒu chóu bào de xī shēng
这句话大意是：作没有酬报的牺牲。