奥诺丽纳 · 巴尔扎克 · Chapter 24 of 40

二十四 第一次的会面是怎么结束的

PinyinModern Translation
Size

fán shì jiàn dào tā de rén xīn lǐ dōu huì yǒu zhè yàng de niàn tou nǐ jǐn guǎn xiǎng ba wǒ yí dìng néng tǐ huì

这句话大意是:凡是见到她的人心里都会有这样的念头:“你尽管想罢,我一定能体会;。

nǐ jǐn guǎn shuō ba wǒ yí dìng fú cóng

这句话大意是:你尽管说罢,我一定服从。

yào shì wǒ zài kù xíng zhī zhōng sòng le mìng ér nǐ néng yǒu yī rì zhī huan nà jiù bǎ wǒ de shēng mìng ná qù ba wǒ huì hán xiào ér sǐ xiàng xùn dào de rén zài huǒ xíng jià shàng yí yàng

这句话大意是:要是我在酷刑之中送了命而你能有一日之欢,那就把我的生命拿去罢,我会含笑而死,象殉道的人在火刑架上一样;。

wǒ yào bǎ zhè xùn nàn de rì zi jiāo gěi shàng dì zuò wéi fù qīn gěi hái zi de jié rì

这句话大意是:我要把这殉难的日子交给上帝,作为父亲给孩子的节日。

hěn duō fù nǚ néng zhuāng chū yī zhǒng fēng dù shǐ rén jiàn le xiàng jiàn dào bó jué fū rén yí yàng

这句话大意是:”很多妇女能装出一种风度,使人见了象见到伯爵夫人一样;。

dàn tā shēn shàng de yī qiè dōu nà me zì rán ér nà zhǒng méi fǎ mó fǎng de tiān shēng de fēng yùn néng zhí jiē tòu rù nǐ de xīn kǎn

这句话大意是:但她身上的一切都那么自然,而那种没法模仿的天生的丰韵能直接透入你的心坎。

wǒ tí dào zhèi xiē yīn wèi gēn tā de líng hún sī xiǎng hé líng lóng tī tòu de xīn yǒu guān

这句话大意是:我提到这些,因为跟她的灵魂,思想,和玲珑剔透的心有关;。

yào shì bù miáo xiě kǒng pà nǐ men huì zé bèi wǒ de

这句话大意是:要是不描写,恐怕你们会责备我的。

dāng shí wǒ chà diǎn er wàng le wǒ suǒ ban de fēng fēng diān diān de cū bào de bú huì fèng cheng nǚ xìng de jué sè

这句话大意是:当时我差点儿忘了我所扮的疯疯癫癫的,粗暴的,不会奉承女性的角色。

tài tài tīng shuō nǐ shì xǐ huan huā cǎo de

这句话大意是:“太太,听说你是喜欢花草的。

tā huí dá xiān shēng wǒ shì zhì huā de nǚ gōng

这句话大意是:她回答:“先生,我是制花的女工。

wǒ zhǒng le huā ná tā men xiě shēng fǎng fú yí gè yǒu yì shù shǒu wàn de mǔ qīn hěn gāo xìng tì hái zi men huà xiàng zhè jiù shuō míng wǒ xiāng dāng qióng suī zé yāo qiú nǐ tōng róng què méi yǒu néng lì fù nǐ yī bǐ péi cháng

这句话大意是:我种了花,拿它们写生,仿佛一个有艺术手腕的母亲很高兴替孩子们画像……这就说明我相当穷,虽则要求你通融,却没有能力付你一笔赔偿。

zěn me

这句话大意是:“怎么!

wǒ zhuāng de xiàng fǎ guān yí yàng de yán sù yí gè xiàng nǐ zhè yàng chū zhòng de rén cái jìng rán zuò gōng ma

这句话大意是:”我装得象法官一样的严肃,“一个象你这样出众的人材竟然作工吗?

nán dào nǐ hé wǒ yí yàng yǒu xiē tè shū de lǐ yóu xū yào ràng shǒu zhǐ máng zhe miǎn de tóu nǎo huó dòng ma

这句话大意是:难道你和我一样有些特殊的理由,需要让手指忙着,免得头脑活动吗?

zán men zhǐ tán jiè qiáng de shì ba tā wēi xiào zhe shuō

这句话大意是:“咱们只谈界墙的事罢,”她微笑着说。

huān yíng jiā rù shū shè měi rì hǎi liàng shū jí dà shī kè jīng cǎi fēn xiǎng wēi xìn

这句话大意是:欢迎加入书社,每日海量书籍,大师课精彩分享.微 信:dedao555。

wǒ huí dá zán men tán de jiù shì jiè qiáng de jī chǔ a

这句话大意是:我回答:“咱们谈的就是界墙的基础啊。

wǒ xiān dé zhī dào zán men de liǎng zhǒng tòng kǔ huò zhě shuō liǎng zhǒng guài pǐ jiū jìng yīng dāng yóu nǎ fāng miàn ràng bù a duō měi dí shuǐ xiān huā

这句话大意是:我先得知道咱们的两种痛苦,或者说两种怪癖,究竟应当由哪方面让步……啊,多美的水仙花!

gēn jīn tiān zhè gè tiān qì yí yàng qīng xīn

这句话大意是:跟今天这个天气一样清新!

wǒ gǎn shuō tā dí què bù zhì le yí gè huā huì yǔ guàn mù de bó wù guǎn zhǐ yǒu yáng guāng néng jìn qù cān guān

这句话大意是:我敢说她的确布置了一个花卉与灌木的博物馆,只有阳光能进去参观;。

yī qiè ān pái dōu xiǎn chū yì shù jiā de jiàng xīn biàn shì zuì míng wán bù líng de wū zhǔ yě bù rěn jiā yǐ pò huài

这句话大意是:一切安排都显出艺术家的匠心,便是最冥顽不灵的屋主也不忍加以破坏。

dà cù de huā huò shì cēn cī cuò luò de fēn zuò jǐ jí huò zhě pīn chéng yī gè gè de huā duī yòng de dōu shì shí huā zhuān jiā de shǒu fǎ shǐ nǐ kàn le jīng shén shū chàng

这句话大意是:大簇的花,或是参差错落的分作几级,或者拼成一个个的花堆,用的都是莳花专家的手法,使你看了精神舒畅。

yǐn pì yōu jìng de yuán zǐ fā chū zhèn zhèn qīng xiāng hǎo bǐ fǔ wèi xīn líng de yóu gāo zhǐ huì chù fā nǐ tián shì de sī xiǎng chù fā wǔ mèi de shèn zhì yàn lì de xíng xiàng

这句话大意是:隐僻幽静的园子发出阵阵清香,好比抚慰心灵的油膏,只会触发你恬适的思想,触发妩媚的,甚至艳丽的形象。

zhè huā yuán shǐ nǐ kàn chū yī gè rén zhēn zhèng de xìng gé liú zài yī qiè shì wù shàng de wú kě xíng róng de biāo jì zhǐ yào wǒ men de zhēn xìng gé bù xū yào fú cóng shè huì shàng zhǒng zhǒng bù kě shǎo de xū wěi

这句话大意是:这花园使你看出一个人真正的性格留在一切事物上的无可形容的标记,只要我们的真性格不需要服从社会上种种不可少的虚伪。

wǒ yī hū ér qiáo qiáo chéng duī de shuǐ xiān yī hū ér qiáo qiáo bó jué fū rén wèi le bàn yǎn wǒ de jué sè hái zhuāng zuò duì tā yuǎn bù jí duì huā nà mò ài hào

这句话大意是:我一忽儿瞧瞧成堆的水仙,一忽儿瞧瞧伯爵夫人,为了扮演我的角色,还装作对她远不及对花那末爱好。

tā shuō yuán lái nǐ shì jí xǐ huan huā de

这句话大意是:她说:“原来你是极喜欢花的?

wǒ huí dá zhǐ yǒu tā men cái bù huì gū fù wǒ men de wēn qíng yǔ ài hù

这句话大意是:我回答:“只有它们才不会辜负我们的温情与爱护。

jiē zhe wǒ fā biǎo yī dà piān yì lùn bǎ shè huì yǔ zhí wù zuò bǐ jiào kāng kǎi jī áng jiǎn zhí hé jiè qiáng wèn tí lí kāi shí wàn bā qiān lǐ le shǐ bó jué fū rén zhǐ néng rèn wéi wǒ shì yí gè tòng kǔ de shòu shāng de dà kě āi lián de rén

这句话大意是:接着我发表一大篇议论,把社会与植物作比较,慷慨激昂,简直和界墙问题离开十万八千里了,使伯爵夫人只能认为我是一个痛苦的,受伤的,大可哀怜的人。

dàn guò le bàn xiǎo shí wǒ de lín jū bù zhī bù jué yòu bǎ wǒ lā huí dào zhèng tí shàng

这句话大意是:但过了半小时,我的邻居不知不觉又把我拉回到正题上;。

nǚ rén bù dòng ài qíng de shí hòu tóu nǎo jìng huì gēn lǎo nián de sù sòng dài lǐ rén yí yàng lěng jìng

这句话大意是:女人不动爱情的时候,头脑竟会跟老年的诉讼代理人一样冷静。

wǒ shuō yào shì bǎo liú mù shān nǐ yí dìng huì bǎ wǒ bù yuàn yì xiè lòu de zhòng huā de jué qiào xué le qù de

这句话大意是:我说:“要是保留木栅,你一定会把我不愿意泄漏的种花的诀窍学了去的;。

yīn wèi wǒ zhèng zài sōu qiú lán de dà lǐ huā lán de qiáng wēi huā wǒ duì lán sè de huā jiǎn zhí xǐ huan de fā fēng

这句话大意是:因为我正在搜求蓝的大理花,蓝的蔷薇花,我对蓝色的花简直喜欢得发疯。

lán sè bú shì yì bān gāo shàng de xīn líng zuì ài de ma

这句话大意是:蓝色不是一般高尚的心灵最爱的吗?

xiàng xiàn zài zhè yàng zán men shuāng fāng dōu bù néng suàn dān zhái dú yuàn

这句话大意是:象现在这样,咱们双方都不能算单宅独院;。

hái bù rú kāi yī shàn gé zi mén jì rán nǐ xǐ huan huā bù fáng lái kàn kàn wǒ de wǒ yě kě yǐ qù kàn kàn nǐ de

现代白话:还不如开一扇格子门……既然你喜欢花,不妨来看看我的,我也能够去看看你的。

nǐ gù rán shì bì mén xiè kè wǒ yě zhǐ yǒu yí gè jiù jiù lái kàn wǒ tā shì bó lǎng máng duō de běn táng shén fǔ

这句话大意是:你固然是闭门谢客,我也只有一个舅舅来看我,他是勃朗-芒多的本堂神甫。

tā huí dá dào wǒ bù yuàn yì xián rén suí shí chuǎng jìn wǒ de huā yuán chuǎng jìn wǒ de wū zi

这句话大意是:她回答道:“我不愿意闲人随时闯进我的花园,闯进我的屋子。

dàn nǐ jǐn guǎn qǐng guò lái wǒ zǒng shì huān yíng de

这句话大意是:但你尽管请过来,我总是欢迎的;。

nǐ shì wǒ de lín jū wǒ yuàn yì bǐ cǐ xiāng chǔ de hǎo hǎo de

这句话大意是:你是我的邻居,我愿意彼此相处得好好的;。

kě shì wǒ ài jìng de pí qì bù néng ràng wǒ de qīng jìng cāo zài rén jiā shǒu lǐ

这句话大意是:可是我爱静的脾气不能让我的清静操在人家手里。

nà mò suí nǐ ba

这句话大意是:“那末随你罢!

wǒ shuō wán bǎ shēn zi yī zòng tiào guò le mù shān

这句话大意是:我说完把身子一纵,跳过了木栅。

dào le zì jǐ yuán lǐ wǒ huí tóu zǒu xiàng bó jué fū rén zuò zhe yí gè xià hu tā de shǒu shì xiàng fēng zi yì bān chě zhe guǐ liǎn rǎng dào nǐ qiáo mén yǒu shén me yòng

这句话大意是:到了自己园里,我回头走向伯爵夫人,作着一个吓唬她的手势,象疯子一般扯着鬼脸,嚷道:“你瞧,门有什么用?

wǒ zài jiā lǐ dāi le bàn ge yuè hǎo xiàng gēn běn méi xiǎng dào wǒ de lín jū

这句话大意是:我在家里呆了半个月,好象根本没想到我的邻居。

✦ You read 二十四 第一次的会面是怎么结束的

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.