dào wǔ yuè dǐ zhèng hǎo shì yí gè yōu měi de yè wǎn wǒ men liǎ gé zhe zhà lán màn màn de sàn bù
这句话大意是：到五月底，正好是一个幽美的夜晚，我们俩隔着栅栏慢慢的散步。
zǒu dào jìn tóu shào bù dé bǐ cǐ hán xuān r jù
这句话大意是：走到尽头，少不得彼此寒暄儿句。
tā jué de wǒ chuí tóu sàng qì yī wèi xiǎng zhe tòng kǔ de niàn tou biàn hé wǒ tí dào yī gè rén yīng dāng cún xī wàng yī lèi de huà hǎo xiàng bǎo mǔ cuī mián ér tóng de gē shēng
这句话大意是：她觉得我垂头丧气，一味想着痛苦的念头，便和我提到一个人应当存希望一类的话，好象保姆催眠儿童的歌声。
yú shì wǒ yuè guò zhà lán dì èr cì zǒu jìn tā le
这句话大意是：于是我越过栅栏，第二次走近她了。
bó jué fū rén yāo wǒ jìn dào tā jiā lǐ xiǎng bǎ wǒ de tòng kǔ sū jiě yī xià
这句话大意是：伯爵夫人邀我进到她家里，想把我的痛苦苏解一下。
wǒ zhè cái zǒu jìn nà zuò shèng diàn lǐ tou yī qiè dōu gēn wǒ xiàng nǐ men miáo xiě de nǚ zǐ yí yàng fēi cháng tiáo hé dào chù sù yǎ yí rén
这句话大意是：我这才走进那座圣殿，里头一切都跟我向你们描写的女子一样非常调和，到处素雅宜人。
zhè suǒ xiǎo lóu zài nèi bù kàn lái dí què shì shí bā shì jì de yì shù jiā wèi yí gè dá guān guì rén jīng yíng de yàn kū
这句话大意是：这所小楼，在内部看来的确是十八世纪的艺术家为一个达官贵人经营的艳窟。
lóu xià de fàn tīng sì miàn dōu yǒu bì huà huà de shì xī gé zi de huā jià jiān dài huā huì shǒu bǐ jí jīng
这句话大意是：楼下的饭厅四面都有壁画，画的是稀格子的花架，兼带花卉，手笔极精。
lóu tī jiān de bì shàng shì mó fǎng fú diāo de dān sè huà
这句话大意是：楼梯间的壁上是模仿浮雕的单色画。
fàn tīng duì miàn de kè shì yǐ jīng pò jiù bù kān dàn bó jué fū rén guà zhe hěn bié zhì de cóng gǔ píng fēng shàng ná xià lái de màn zǐ
这句话大意是：饭厅对面的客室已经破旧不堪，但伯爵夫人挂着很别致的，从古屏风上拿下来的幔子。
lián zhe kè tīng de shì yī jiān yù shì
这句话大意是：连着客厅的是一间浴室。
lóu shàng zhǐ yǒu yī jiān wò fáng yī jiān guàn xǐ shì hé gǎi zuò gōng chǎng yòng de shū fáng
这句话大意是：楼上只有一间卧房，一间盥洗室，和改作工场用的书房。
chú fáng cáng zài xiǎo lóu dǐ jī xià miàn de dì jiào lǐ yào zǒu jǐ bù shí jí cái néng dào zhèng wū
这句话大意是：厨房藏在小楼底基下面的地窖里，要走几步石级才能到正屋。
lán gān yǔ peng ba dù shì de huā huán bǎ wū dǐng zhē diào le zhǐ kàn dào jǐ gè qiān qiú
这句话大意是：栏杆与篷巴杜式的花环把屋顶遮掉了，只看到几个铅球。
nǐ zhù zài zhè lǐ hǎo xiàng hé bā lí bù zhī lí kāi duō yuǎn le
这句话大意是：你住在这里好象和巴黎不知离开多远了。
yào bú shì zhè wèi liǎn sè cǎn bái de nǚ zǐ zài měi lì de hóng chún shàng ǒu ěr guà zhe yì diǎn kǔ xiào nǐ kě néng yǐ wéi zhè duo zǐ luó lán mái zài tā de huā duī lǐ tǐng xìng fú ne
现代白话：要不是这位脸色惨白的女子在美丽的红唇上偶你挂着一点苦笑，你可能以为这朵紫罗兰埋在它的花堆里挺幸福呢。