ào nuò liè nuó bān tè luō dì shì nà zhǒng měi lì de rè nà yà nǚ zǐ
这句话大意是：奥诺列娜·班特罗蒂是那种美丽的热那亚女子。
rè nà yà nǚ zǐ zhǎng de hǎo kàn de shí hòu jiǎn zhí shì quán yì dà lì zuì yǒu qì pài de měi nǚ
这句话大意是：热那亚女子长得好看的时候，简直是全意大利最有气派的美女。
wèi le yú lǐ ān méi dié xi sī mù shàng de diāo sù mí gài lǎng qí luō shì dào rè nà yà lái tiāo xuǎn mó tè ér de
这句话大意是：为了于里安·梅迭西斯墓上的雕塑，弥盖朗琪罗是到热那亚来挑选模特儿的。
yīn wèi zhè gè yuán gù rì yǔ yè nà jǐ gè nǚ xiàng de xiōng bù tè bié péng dà xǔ duō pī píng jiā rèn wéi kuā zhāng qí shí shì lǐ jù lǐ shěng nǚ rén de tè zhēng
这句话大意是：因为这个缘故，《日》与《夜》那几个女像的胸部特别膨大，许多批评家认为夸张，其实是里瞿里省女人的特征。
jīn rì zhī xià rè nà yà de měi rén zhǐ yǒu dào dài měi shā luó miàn shā de fù nǚ zhōng xún fǎng zhèng rú zài wēi ní sī zhǐ néng zài dài fǎ qí ào lǐ bāo tóu bù de fù nǚ zhōng fā jiàn
这句话大意是：今日之下，热那亚的美人只有到戴美纱罗面纱的妇女中寻访，正如在威尼斯只能在戴法齐奥里包头布的妇女中发见。
zhè shì shuāi lǎo de mín zú gòng tóng de xiàn xiàng
这句话大意是：这是衰老的民族共同的现象。
gāo yǎ de diǎn xíng zhǐ chū xiàn zài píng mín jiē jí hǎo xiàng chéng shì zāo le dà huǒ míng guì de huī zhāng dōu gěi mái zài huī jìn dǐ xià le
这句话大意是：高雅的典型只出现在平民阶级，好象城市遭了大火，名贵的徽章都给埋在灰烬底下了。
dàn ào nuò liè nuó zài cái chǎn fāng miàn yǐ jīng shì yí gè lì wài yǐ guì zú qì pài de měi mào ér lùn yòu shì yí gè lì wài
这句话大意是：但奥诺列娜在财产方面已经是一个例外，以贵族气派的美貌而论又是一个例外。
dú zhě bù fáng xiǎng xiàng yī xià jiǎ dìng mí gài lǎng qí luō fàng zài sī xiǎng jiā xià miàn de yè
这句话大意是：读者不妨想象一下：假定弥盖朗琪罗放在《思想家》下面的《夜》，。
pī shàng le xiàn dài de yī shān
这句话大意是：披上了现代的衣衫，。
xiù měi de cháng fà pán zài pí fū lüè dài zōng sè de
这句话大意是：秀美的长发盘在皮肤略带棕色的，。
zhuāng yán de tóu shàng
这句话大意是：庄严的头上，。
wǎng rán chū shén de yǎn zhōng rán zháo huǒ yàn
这句话大意是：惘然出神的眼中燃着火焰，。
fēng mǎn de xiōng bù guǒ zhe pī jiān
这句话大意是：丰满的胸部裹着披肩，。
shēn shàng chuān zhe bái dǐ xiù huā de cháng páo
这句话大意是：身上穿着白底绣花的长袍；。
jiǎ dìng zhè diāo xiàng chēng qǐ shēn zi zuò zhe jiāo chā zhuó shǒu bì xiàng yǒu míng de nǚ yǎn yuán qiáo zhì xiǎo jiě yí yàng de zī tài nà mò nǐ duì yú lǐng shì tài tài de xíng xiàng jiù rú zài mù qián le
这句话大意是：假定这雕像撑起身子坐着，交叉着手臂，象有名的女演员乔治小姐一样的姿态，那末你对于领事太太的形象就如在目前了。
zhàn zài tā shēn páng de shì yí gè liù suì de nán hái zi zhǎng xiàng de piào liàng zhèng fú hé zuò mǔ qīn de yuàn wàng
这句话大意是：站在她身旁的是一个六岁的男孩子，长相的漂亮正符合做母亲的愿望；。
zuò zài tā xī shàng de shì yí gè sì suì de nǚ ér qí měi lì zhèng hǎo hé diāo sù jiā dá wéi tè wèi zhuāng shì yí gè fén mù ér jié lì xún fǎng de ér tóng diǎn xíng yī mú yī yàng
这句话大意是：坐在她膝上的是一个四岁的女儿，其美丽正好和雕塑家达维特为装饰一个坟墓而竭力寻访的儿童典型一模一样。
jiā mǐ yè mò bān àn zhōng zhù yì zhe zhè yī duì fū fù
这句话大意是：加米叶·莫班暗中注意着这一对夫妇。
tā jué de lǐng shì yǒu le měi mǎn de xìng fú bù yīng gāi zài yǒu nà zhǒng xīn bù zài yān de shén qì
现代白话：她觉得领事有了美满的幸福，不应该再有那种心不在呢的神气。
suī rán fū qī liǎ nà tiān jiào rén kàn dào de shì shí quán shí měi de kuài lè jiā tíng de jǐng xiàng
这句话大意是：虽然夫妻俩那天教人看到的是十全十美的快乐家庭的景象，。
jiā mǐ yè què shǐ zhōng bù liǎo jiě zhè nán rén míng míng shì tā rèn shi de rén zhōng zuì yōu xiù de yí gè
这句话大意是：加米叶却始终不了解：这男人明明是她认识的人中最优秀的一个，。
chū rù yú bā lí de shā lóng
这句话大意是：出入于巴黎的沙龙，。
yǒu měi nián shí wàn fǎ láng shōu rù de jiā chǎn
这句话大意是：有每年十万法郎收入的家产，。
wèi shén me zhī zài rè nà yà dāng yí gè zǒng lǐng shì
这句话大意是：为什么只在热那亚当一个总领事？
lìng yì fāng miàn píng zhe nǚ rén xiàng chá dì gé gù shì zhōng nà gè míng zhé de ā lā bó rén yí yàng de cōng míng jiā mǐ yè zài xǔ duō xiǎo dì fāng kàn chū zhàng fū duì qī zǐ de gǎn qíng dí què hěn zhōng shí
这句话大意是：另一方面，凭着女人象《查第格》故事中那个明哲的阿拉伯人一样的聪明，加米叶在许多小地方看出丈夫对妻子的感情的确很忠实。
méi yǒu wèn tí zhè liǎng gè chū zhòng de rén wù kě yǐ bái tóu xié lǎo xiāng ài wú jiàn
现代白话：没有问题，这两个出众的人物能够白头偕老，相爱无间。
dàn kàn zhe zǒng lǐng shì mò cè gāo shēn de tài dù hé bù xià yú yīng guó rén yě mán rén dōng fāng rén hé lǎo wài jiāo jiā de zhèn jìng jiā mǐ yè bù yóu de zài dù lǐ zuǒ sī yòu xiǎng zěn me huí shì ne
这句话大意是：但看着总领事莫测高深的态度，和不下于英国人、野蛮人、东方人，和老外交家的镇静，加米叶不由得在肚里左思右想：——“怎么回事呢？
ō méi yǒu shén me
这句话大意是：”——“噢，没有什么！