wèi le yào bǎo cún zhè gè wén jiàn de quán mào wǒ bǎ xìn chāo le yī fèn rán hòu shàng ba yī ān nà jiē
这句话大意是：为了要保存这个文件的全貌，我把信抄了一份，然后上巴伊安纳街。
ào tài fú de fán zào bù ān bǐ yā piàn de lì liàng gèng qiáng tā zhèng zài yuán zǐ lǐ duó lái duó qù
这句话大意是：奥太佛的烦躁不安比鸦片的力量更强，他正在园子里踱来踱去。
wǒ bǎ xìn dì gěi tā shuō dào nǐ qù dá fù ba
这句话大意是：我把信递给他，说道：“你去答复罢。
jì rán tiǎo dòng le tā de ào qì nǐ jiù de xiǎng fǎ fǔ wèi tā
这句话大意是：既然挑动了她的傲气，你就得想法抚慰它。
zhè bǐ zhe yào cì tàn tā qián fú zài xīn lǐ ér rén jiā yǐ jīng dài nǐ wā le chū lái de ào qì gèng yào nán yī xiē
这句话大意是：这比着要刺探她潜伏在心里而人家已经代你挖了出来的傲气，更要难一些。
bó jué rǎng dào ō
这句话大意是：伯爵嚷道：“噢！
tā yǒu xìn gěi wǒ ma
这句话大意是：她有信给我吗？
tā niàn zhe xìn liǎn sè xiǎn de yuè lái yuè kuài huó
这句话大意是：……”他念着信，脸色显得越来越快活。
tā fā jué wǒ zài páng kàn zhe tā de dé yì biàn zuò le yí gè shǒu shì jiào wǒ zǒu kāi
这句话大意是：他发觉我在旁看着他的得意，便做了一个手势教我走开。
wǒ dǒng de jí dù de kuài lè hé jí dù de tòng kǔ yǒu tóng yàng de xīn lǐ
这句话大意是：我懂得极度的快乐和极度的痛苦有同样的心理。
nà tiān zhèng shì tè gǔ dé wéi tài tài mǔ nǚ dào bó jué jiā chī fàn de rì zi wǒ jiù qù zhāo dài tā men le
这句话大意是：那天正是特·古德维太太母女到伯爵家吃饭的日子，我就去招待她们了。
bù lùn tè gǔ dé wéi xiǎo jiě rú hé měi lì wǒ nà huí zhòng xīn jiàn zhe tā bù yóu de gǎn jué dào ài qíng yǒu sān zhǒng miàn mù néng yǐn qǐ wǒ men wán mǎn de ài qíng de nǚ zǐ shì jí shǎo de
这句话大意是：不论特·古德维小姐如何美丽，我那回重新见着她不由得感觉到爱情有三种面目，能引起我们完满的爱情的女子是极少的。
wǒ bù yóu zì zhǔ de bǎ ā màn lì hé ào nuò lì nà bǐ jiào zhī xià jué de shī jié de nǚ xìng bǐ chún jié de nǚ xìng gèng mí rén
这句话大意是：我不由自主的把阿曼丽和奥诺丽纳比较之下，觉得失节的女性比纯洁的女性更迷人。
zài ào nuò lì nà zhōng shí bú shì yī zhǒng zé rèn ér shì yuán fèn
这句话大意是：在奥诺丽纳，忠实不是一种责任，而是缘分；。
zhì yú ā màn lì tā huì shén tài zì ruò de fā zhe zhuāng yán de nuò yán gēn běn bù zhī dào nuò yán de nèi róng yǔ yì wù
这句话大意是：至于阿曼丽，她会神态自若的发着庄严的诺言，根本不知道诺言的内容与义务。
kùn juàn dào chāi bù duō yào sǐ xià lái de nǚ zǐ xū yào nǐ qù chān fú de zuì nǚ duì wǒ tè bié xiǎn de bēi zhuàng néng cì jī nán rén tiān shēng de rè chén
这句话大意是：困倦到差不多要死下来的女子，需要你去搀扶的罪女，对我特别显得悲壮，能刺激男人天生的热忱；。
tā xū yào nǐ de xīn ná chū quán bù de gǎn qíng xū yào nǐ de jīng lì jié jìn suǒ néng de qù gàn
这句话大意是：她需要你的心拿出全部的感情，需要你的精力竭尽所能的去干；。
tā chōng shí nǐ de shēng mìng yào tā wèi le xìng fú ér dòu zhēng
这句话大意是：她充实你的生命，要它为了幸福而斗争；。
zhì yú duì yī qiè dōu yǒu xìn xīn de zhēn jié de ā màn lì zhǐ huì bǎ zì jǐ guān zài xián qī liáng mǔ de tiān dì zhōng jiān zhǐ néng shǐ wǒ zài píng fán zhōng qù zhǎo shī yì jīng shén shàng jì méi yǒu dòu zhēng yě méi yǒu shèng lì
这句话大意是：至于对一切都有信心的贞洁的阿曼丽，只会把自己关在贤妻良母的天地中间，只能使我在平凡中去找诗意，精神上既没有斗争，也没有胜利。
zài xiāng ba niè nà yàng de píng yuán hé fēng xuě jiāo jiā ér xióng zhuàng guī wěi de ā ěr bēi sī zhī jiān něi gè qīng nián huì kàn zhòng tián jìng de yuán yě
现代白话：在香巴涅那样的平原，和风雪交加而雄壮瑰玮的阿你卑斯之间，哪个青年会看中恬静的原野？
dí què zhè yī lèi de bǐ jiào zài tà jìn qū gōng suǒ jǔ xíng hūn lǐ de shí hòu shì gè bù xiáng zhī zhào
这句话大意是：的确，这一类的比较在踏进区公所举行婚礼的时候是个不祥之兆。
kě lián yī gè rén zhí yào yǒu le rén shēng jīng yàn cái néng zhī dào fū fù shēng huó gēn rè qíng shì bù xiāng róng de jiā tíng shì bù néng yǐ ài qíng de bào fēng yǔ wèi jī chǔ de
这句话大意是：可怜一个人直要有了人生经验，才能知道夫妇生活跟热情是不相容的，家庭是不能以爱情的暴风雨为基础的。
mèng xiǎng guò le shì jiè shàng bú huì yǒu de ài qíng hé tā de xǔ duō qí qù yǐ hòu duì yú zì jǐ de lǐ xiǎng cháng dào le liè jiǔ yì bān de kuài gǎn yǐ hòu wǒ yòu kàn dào yǎn qián bǎi zhe píng dàn de xiàn shí
这句话大意是：梦想过了世界上不会有的爱情和它的许多奇趣以后，对于自己的理想尝到了烈酒一般的快感以后，我又看到眼前摆着平淡的现实。
yǒu shén me bàn fǎ ne
这句话大意是：有什么办法呢？
nǐ men huì jué de wǒ kě lián ba
这句话大意是：你们会觉得我可怜罢？
zài èr shí wǔ suì shàng wǒ yǐ jīng huái yí zì jǐ le
这句话大意是：在二十五岁上，我已经怀疑自己了；。
dàn wǒ hěn jiān jué de dǎ dìng le zhǔ yì
这句话大意是：但我很坚决的打定了主意。
jiè zhe tōng bào kè rén lái dào de jiè kǒu wǒ huí qù zhǎo bó jué kàn jiàn tā de liǎn bèi xī wàng de guāng huī yìng zhào zhī xià biàn de nián qīng le
这句话大意是：借着通报客人来到的借口，我回去找伯爵，看见他的脸被希望的光辉映照之下，变得年轻了。
nǐ zěn me la mò lì sī
这句话大意是：“你怎么啦，莫利斯？
tā kàn wǒ liǎn sè yì yàng chī le yī jīng
这句话大意是：”他看我脸色异样，吃了一惊。
bó jué
这句话大意是：“伯爵……”。
zěn me
这句话大意是：“怎么！
nǐ bù jiào wǒ ào tài fú le
这句话大意是：你不叫我奥太佛了？
nǐ jiù le wǒ de mìng gěi le wǒ xìng fú nǐ jìng
这句话大意是：你救了我的命，给了我幸福，你竟……”。
qīn ài de ào tài fú
这句话大意是：“亲爱的奥太佛，。
rú guǒ nǐ néng quàn bó jué fū rén chóng xīn fù qǐ tā zuò qī zǐ de zé rèn
这句话大意是：如果你能劝伯爵夫人重新负起她做妻子的责任，。
wǒ yǐ jīng bǎ tā zǐ xì yán jiū guò le bó jué qiáo zhe wǒ de yǎn fēng
这句话大意是：我已经把她仔细研究过了……（伯爵瞧着我的眼风，。
huó xiàng ào sài luó dì yī cì tīng xìn yī ā gǔ chán yán de shén qì
这句话大意是：活象奥赛罗第一次听信伊阿谷谗言的神气），。
nǐ jué bù néng ràng tā zài kàn dào wǒ
这句话大意是：你决不能让她再看到我，。
yě bù néng ràng tā zhī dào mò lì sī dāng guò nǐ de mì shū
这句话大意是：也不能让她知道莫利斯当过你的秘书；。
qiān wàn bié tí wǒ de míng zì shuí yě bù néng lù yī jù kǒu fēng
这句话大意是：千万别提我的名字，谁也不能露一句口风；。
yào bù rán nǐ jiù qián gōng jìn qì nǐ yǐ jīng bǎo jǔ wǒ dāng le shěn jì guān
这句话大意是：要不然你就前功尽弃……你已经保举我当了审计官，。
qǐng nǐ tì wǒ zài guó wài zhǎo gè wài jiāo fāng miàn de chāi shì
这句话大意是：请你替我在国外找个外交方面的差事，。
lì rú lǐng shì zhī lèi
这句话大意是：例如领事之类，。
bié xiǎng zài yào wǒ qǔ ā màn lì le wǒ kàn jiàn tā bǎ shēn zi yī tǐng
这句话大意是：别想再要我娶阿曼丽了……”我看见他把身子一挺，。
zuò le gè jīng yà de zī shì
这句话大意是：做了个惊讶的姿势，。
biàn xiàng tā bǔ chōng ō
这句话大意是：便向他补充：“噢！
nǐ fàng xīn wǒ yí dìng bǎ zhè gè jué sè ban dào dǐ de
这句话大意是：你放心，我一定把这个角色扮到底的……”。
hǎo hái zi
这句话大意是：“好孩子！
tā rěn zhuó yǎn lèi zhuā qǐ wǒ de shǒu wò zhe
这句话大意是：……”他忍着眼泪，抓起我的手握着。
wǒ yòu xiào zhe shuō nǐ gěi le wǒ shǒu tào wǒ kě méi yǒu dài
这句话大意是：我又笑着说：“你给了我手套，我可没有戴。
jiù shì zhè me huí shì
这句话大意是：就是这么回事。