yú shì wǒ men liǎ shāng liáng hǎo dàng tiān wǎn shàng wǒ huí dào xiǎo lóu qù gāi zěn me yìng fù
这句话大意是：于是我们俩商量好，当天晚上我回到小楼去该怎么应付。
dào shí wǒ qù le
这句话大意是：到时我去了。
shí fāng bā yuè qì hòu mēn rè dà yǒu léi yǔ de yì wèi tiān sè huáng huáng de huā de xiāng wèi hěn nóng
这句话大意是：时方八月，气候闷热，大有雷雨的意味，天色黄黄的，花的香味很浓；。
wǒ rén hǎo xiàng zài zhēng lóng lǐ xīn lǐ bā bù dé bó jué fū rén yǐ jīng gāo fēi yuǎn zǒu dào le yìn dù qù
这句话大意是：我人好象在蒸笼里，心里巴不得伯爵夫人已经高飞远走，到了印度去；。
zhè niàn tou shǐ wǒ zì jǐ yě chī le yī jīng
这句话大意是：这念头使我自己也吃了一惊。
tā chuān zhe bái shā yī shān shù zhe yī tiáo lán sī dài tóu shàng méi dài mào zi yī liǔ liǔ de juǎn tóu fà guà zài liǎn jiá liǎng páng zuò zài jǐ zhū xiǎo shù dǐ xià yī zhāng cháng shā fā xíng de mù dèng shàng yòng xiǎo yuán dèng gē zhe jiǎo yī shān xià miàn lüè wēi lù chū yì diǎn jiǎo jiān
这句话大意是：她穿着白纱衣衫，束着一条蓝丝带，头上没戴帽子，一绺绺的卷头发挂在脸颊两旁，坐在几株小树底下一张长沙发形的木凳上，用小圆凳搁着脚，衣衫下面略微露出一点脚尖。
tā jiàn le wǒ bìng bù zhàn qǐ lái zhǐ zhǐ le zhǐ shēn páng de yí gè wèi zhì hé wǒ shuō
这句话大意是：她见了我并不站起来，只指了指身旁的一个位置和我说：。
wǒ zhè shēng huó bú shì méi yǒu chū lù ma
这句话大意是：“我这生活不是没有出路吗？
wǒ huí dá zhè shì zhǐ nǐ guò de shēng huó kě bú shì wǒ xiǎng tì nǐ ān pái de shēng huó
这句话大意是：我回答：“这是指你过的生活，可不是我想替你安排的生活！
yīn wèi zhǐ yào nǐ yuàn yì nǐ kě yǐ fēi cháng xìng fú
现代白话：因为只要你愿意，你能够非常幸福……”。
zěn me ne
这句话大意是：“怎么呢？
tā quán shēn de zī shì dōu dǎ zhe wèn hào
这句话大意是：”她全身的姿势都打着问号。
nǐ de xìn zài bó jué shǒu lǐ le
这句话大意是：“你的信在伯爵手里了。
bó jué fū rén xiàng yī tóu shòu jīng de xiǎo lù zhàn qǐ shēn lái zòng dào sān bù yǐ wài zài yuán zǐ lǐ zhuàn lái zhuàn qù yòu zhàn dìng le yī huì zhōng yú dú zì qù zuò zài kè tīng lǐ
这句话大意是：伯爵夫人象一头受惊的小鹿，站起身来纵到三步以外，在园子里转来转去，又站定了一会，终于独自去坐在客厅里。
wǒ děng tā duì nà yī xià hǎo xiàng bèi zhā le yī dāo shì de tòng kǔ lüè wēi xí guàn le yī xiē cái jìn qù zhǎo tā
这句话大意是：我等她对那一下好象被扎了一刀似的痛苦略微习惯了一些，才进去找她。
nǐ
这句话大意是：“你！
zì chēng wèi wǒ de péng yǒu
这句话大意是：自称为我的朋友！
hēng jiǎn zhí shì yí gè nèi jiān yě xǔ hái shì wǒ zhàng fu de jiàn dié ba
这句话大意是：……哼，简直是一个内奸，也许还是我丈夫的间谍吧？
nǚ zǐ de běn néng bù xià yú dà rén wù ruì lì de mù guāng
这句话大意是：女子的本能不下于大人物锐利的目光。
wǒ shuō duì yú nǐ de xìn bú shì yīng dāng yǒu gè dá fù ma
这句话大意是：我说：“对于你的信不是应当有个答复吗？
ér zhè fù xìn shì jiè shàng zhǐ yǒu yī gè rén néng xiě suǒ yǐ qīn ài de bó jué fū rén nǐ yí dìng de bǎ huí xìn niàn yī niàn
这句话大意是：而这复信世界上只有一个人能写……所以，亲爱的伯爵夫人，你一定得把回信念一念；。
niàn guò yǐ hòu yào shì nǐ réng jué de shēng huó méi chū lù nǐ shuō de nà gè nèi jiān kě yǐ xiàng nǐ zhèng míng tā shì nǐ de péng yǒu yīn wèi wǒ huì sòng nǐ jìn yī suǒ xiū dào yuàn píng tā bó jué yǒu duō dà shì lì yě méi fǎ bǎ nǐ lā chū lái
现代白话：念过以后，要是你仍觉得生活没出路，你说的那个内奸能够向你证明他是你的朋友，因为我会送你进一所修道院，凭他伯爵有多大势力也没法把你拉出来；。
kě shì dào nà biān qù yǐ qián yīng dāng xiān tīng tīng duì fāng de lǐ yóu
这句话大意是：可是到那边去以前，应当先听听对方的理由。
tiān shàng de xià yǒu yī tiáo gòng tóng de fǎ lǜ nǎ pà xīn lǐ bào zhe chóu hèn de rén dōu bù dé bù fú cóng de fǎ lǜ jiù shì méi tīng guò duì fāng bù néng bǎ duì fāng pàn zuì
这句话大意是：天上地下有一条共同的法律，哪怕心里抱着仇恨的人都不得不服从的法律，就是没听过对方，不能把对方判罪。
zhì cǐ wéi zhǐ nǐ xiàng xiǎo hái zi shì de yǎn zhe ěr duǒ zhǐ guǎn zé bèi bié rén
这句话大意是：至此为止，你象小孩子似的掩着耳朵，只管责备别人。
qī nián de zhōng chéng yě yīng dāng yǒu tā de quán lì ba
这句话大意是：七年的忠诚也应当有它的权利吧？
suǒ yǐ nǐ zhàng fū de fù xìn nǐ fēi niàn bù kě
这句话大意是：所以你丈夫的复信，你非念不可。
wǒ bǎ nǐ de xìn chāo le yī fèn tuō wǒ jiù jiù jiāo gěi tā wèn tā rú guǒ tā tài tài xiě le yī fēng zhè zhǒng cuò cí de xìn tā zěn me dá fù
这句话大意是：我把你的信抄了一份托我舅舅交给他，问他如果他太太写了一封这种措辞的信，他怎么答复。
zhè bàn fǎ duì nǐ háo wú sǔn hài
这句话大意是：这办法对你毫无损害。
děng huì wǒ jiù jiù qīn zì bǎ bó jué de xìn dài lái
这句话大意是：等会我舅舅亲自把伯爵的信带来。
zài wǒ qián miàn zài nà gè shèng zhě qián miàn wèi le bǎo chí nǐ de zūn yán nǐ yě yīng dāng niàn nà fēng fù xìn yào bù rán nǐ jǐn jǐn shì gè nào biè niǔ fā pí qì de hái zi le
这句话大意是：在我前面，在那个圣者前面，为了保持你的尊严，你也应当念那封复信，要不然你仅仅是个闹别扭，发脾气的孩子了。
wèi le shè huì wèi le fǎ lǜ wèi le shàng dì nǐ jiù zhè me xī shēng yī xià ba
这句话大意是：为了社会，为了法律，为了上帝，你就这么牺牲一下罢。
tā jué de zhè yàng qiān jiù yī cì bìng bù shāng hài tā nǚ xìng de yì zhì biàn dā yìng xià lái
这句话大意是：她觉得这样迁就一次并不伤害她女性的意志，便答应下来。
wǒ men sì wǔ gè yuè de gōng zuò quán bù shì yǐ zhè yì fēn zhōng wèi mù biāo de
这句话大意是：我们四五个月的工作，全部是以这一分钟为目标的。
jīn zì tǎ néng fǒu wán chéng bú shì quán kào tǎ jiān shàng gěi yī zhī niǎo xiē jiǎo de nà yì diǎn ma
这句话大意是：金字塔能否完成，不是全靠塔尖上给一只鸟歇脚的那一点吗？
bó jué bǎ suǒ yǒu de xī wàng jì tuō zài zhè qiān jūn yī fà de shí jiān ér zhè shí jiān shì dào le
这句话大意是：……伯爵把所有的希望寄托在这千钧一发的时间，而这时间是到了。
wǎn shàng shí diǎn wǒ jiù jiù zǒu jìn le tā de peng ba dù shì de kè tīng
这句话大意是：晚上十点，我舅舅走进了她的篷巴杜式的客厅。
wǒ jì bù qǐ yī shēng zhōng hái yù dào shén me bǐ zhè gè gēng dòng rén de chǎng miàn
这句话大意是：我记不起一生中还遇到什么比这个更动人的场面。
mǎn tóu bái fà bèi hún shēn de hēi yī fú chèn tuō de gé wài xiǎn zhù nà zhāng xiàng shén míng yì bān tián jìng de liǎn duì bó jué fū rén qǐ le qí miào de zuò yòng
这句话大意是：满头白发被浑身的黑衣服衬托得格外显著，那张象神明一般恬静的脸对伯爵夫人起了奇妙的作用；。
tā hǎo xiàng shāng kǒu shàng tu le yī céng zhǐ tòng de yóu gāo jué de biàn tǐ qīng liáng tóng shí yě bèi zhè zhǒng dào héng de wú yì zhōng shǎn shè chū lái de guāng zhào liàng le
这句话大意是：她好象伤口上涂了一层止痛的油膏，觉得遍体清凉，同时也被这种道行的无意中闪射出来的光照亮了。
gāo péng nǚ rén tōng bào dào bó lǎng máng duō de běn táng shén fǔ lái le
这句话大意是：高朋女人通报道：“勃朗-芒多的本堂神甫来了！
wǒ wèn tā hǎo jiù jiù nǐ zhè cì lái shì bú shì dài zhe hé píng yǔ xìng fú de xìn xi
这句话大意是：我问他：“好舅舅，你这次来是不是带着和平与幸福的信息？
zhǐ yào tīng cóng jiào huì de gào jiè jué bù huì méi yǒu hé píng yǔ xìng fú wǒ jiù jiù shuō zhe bǎ xià miàn dī xìn dì gěi bó jué fū rén
这句话大意是：“只要听从教会的告诫，决不会没有和平与幸福，”我舅舅说着，把下面的信递给伯爵夫人。