qīn ài de ào nuò lì nà
这句话大意是：“亲爱的奥诺丽纳：。
rú guǒ nǐ zǎo fā cí bēi bù yí xīn wǒ rú guǒ nǐ niàn le wǒ wǔ nián yǐ qián xiě gěi nǐ de xìn nǐ kě yǐ shěng què wǔ nián bù bì yào de shǐ wǒ kàn le shāng xīn de láo zuò
现代白话：“如果你早发慈悲，不疑心我，如果你念了我五年以前写给你的信，你能够省却五年不必要的，使我看了伤心的劳作。
zài nà fēng xìn lǐ wǒ xiàng nǐ tí chū de méng yuē zú yǐ qū chú nǐ suǒ yǒu de kǒng jù shǐ wǒ men liǎ néng huī fù jiā tíng shēng huó
这句话大意是：在那封信里，我向你提出的盟约足以祛除你所有的恐惧，使我们俩能恢复家庭生活。
wǒ yǒu hěn duō de fāng xū yào zé bèi zì jǐ zài qī nián bēi kǔ de guāng yīn zhōng wǒ bǎ wǒ quán bù de guò shī tǐ yàn dào le
这句话大意是：我有很多地方需要责备自己，在七年悲苦的光阴中我把我全部的过失体验到了。
wǒ méi le jiě hūn yīn
这句话大意是：我没了解婚姻。
nǐ shòu zhe wēi xiǎn de shí hòu wǒ jìng méi yǒu fā jué nà wēi xiǎn
这句话大意是：你受着危险的时候，我竟没有发觉那危险。
wǒ wū lǐ zhù zhe yí gè tiān shǐ zhǔ hé wǒ shuō nǐ hǎo hǎo de shǒu zhe tā ba
这句话大意是：我屋里住着一个天使，主和我说：你好好的守着他罢！
bù liào wǒ cū xīn dà yì bù zhī dī fáng zhōng yú shòu le shàng dì de chéng fá
这句话大意是：不料我粗心大意，不知提防，终于受了上帝的惩罚。
nǐ duì zì jǐ xià de dú shǒu méi yǒu yī xià bù dǎ zài wǒ shēn shàng
这句话大意是：你对自己下的毒手没有一下不打在我身上。
qīn ài de ào nuò lì nà ráo le wǒ ba
这句话大意是：亲爱的奥诺丽纳，饶了我罢！
wǒ wán quán liǎo jiě nǐ de mǐn gǎn suǒ yǐ bù yuàn yì zài dài nǐ huí ba yī ān nà jiē de lǎo jiā
这句话大意是：我完全了解你的敏感，所以不愿意再带你回巴伊安纳街的老家；。
wǒ kě yǐ yī gè rén zhù zài na er què bù néng hé nǐ yī kuài er zài jiàn nà wū zi
现代白话：我能够一个人住在那儿，却不能和你一块儿再见那屋子。
wǒ tǐng gāo xìng de zài shèng ào nuò lái chéng guān zhuāng xiū yī suǒ xīn zhái
这句话大意是：我挺高兴的在圣·奥诺莱城关装修一所新宅，。
wǒ xīn lǐ yào qǐng qù zhù de rén bú shì yí gè yīn wèi duì rén shēng méi jīng yàn ér bèi piàn huí jiā de nǚ zǐ
这句话大意是：我心里要请去住的人不是一个因为对人生没经验而被骗回家的女子，。
yě bú shì yí gè bèi zhàng fū yòng fǎ lǜ duó huí qù de nǚ zǐ
这句话大意是：也不是一个被丈夫用法律夺回去的女子，。
ér shì yí gè yǔn xǔ wǒ xiàng fù qīn měi tiān zhù fú nǚ ér shì de qīn wěn tā é jiǎo de zǐ mèi
这句话大意是：而是一个允许我象父亲每天祝福女儿似的亲吻她额角的姊妹。
jiù yīn wèi nǐ shòu zhe jué wàng de jiān áo wǒ cái gèng yào dài zài nǐ zuǒ yòu mǎn zú nǐ xū yào gōng jǐ nǐ yú lè bǎo hù nǐ de shēng mìng
这句话大意是：“就因为你受着绝望的煎熬，我才更要待在你左右，满足你需要，供给你娱乐，保护你的生命；。
nán dào nǐ xiǎng bō duó wǒ zhè zhǒng quán lì ma
这句话大意是：难道你想剥夺我这种权利吗？
fán shì nǚ rén bì yǒu yī kē yǒng yuǎn piān xiàng zhe tā de yǒng yuǎn néng yuán liàng tā de xīn jiù shì tā de mǔ qīn de xīn
这句话大意是：凡是女人，必有一颗永远偏向着她的，永远能原谅她的心，就是她的母亲的心；。
nǐ zǎo shī hù shì nǐ de mǔ qīn jiù shì wǒ de mǔ qīn tā yào zài shì de huà yí dìng néng bǎ nǐ quàn huí lái de
这句话大意是：你早失怙恃，你的母亲就是我的母亲，她要在世的话，一定能把你劝回来的；。
dàn nǐ zěn me méi cāi dào wǒ duì nǐ bào zhe yī kē jì shì wǒ mǔ qīn de xīn yòu shì nǐ mǔ qīn de xīn ne
这句话大意是：但你怎么没猜到我对你抱着一颗既是我母亲的心，又是你母亲的心呢？
qīn ài de wǒ de gǎn qíng bú shì piān xiá de chuī máo qiú cī de jué bù ràng yí gè xīn téng de hái zi wèi le shén me bù rú yì ér é shàng zòng qǐ zhòu hén
这句话大意是：亲爱的，我的感情不是偏狭的，吹毛求疵的，决不让一个心疼的孩子为了什么不如意而额上纵起皱痕。
ào nuò lì nà tǎng ruò nǐ yǐ wéi wǒ yuàn yì jiē shòu nǐ zuǐ chún duō suo de qīn wěn yuàn yì guò zhe hū ér kuài lè hū ér yōu jí de shēng huó nà mò nǐ bǎ nǐ tóng nián de bàn lǚ kàn zuò shì shén me rén ne
这句话大意是：奥诺丽纳，倘若你以为我愿意接受你嘴唇哆嗦的亲吻，愿意过着忽而快乐忽而忧急的生活，那末你把你童年的伴侣看作是什么人呢？
nǐ bù yòng pà jiāng lái huì tīng dào yī gè rén bào zhe yáo wěi qǐ lián de rè qíng xiàng nǐ yuàn tàn
这句话大意是：你不用怕将来会听到一个人抱着摇尾乞怜的热情向你怨叹；。
wǒ yī dìng yào yǒu bǎ wò néng ràng nǐ wán quán zì yóu zì zài yǐ hòu cái yuàn yì bǎ nǐ jiē huí lái
这句话大意是：我一定要有把握能让你完全自由自在以后才愿意把你接回来。
nǐ de gū pì de ào qì bǎ kùn nán guò yú kuā zhāng le
这句话大意是：你的孤僻的傲气把困难过于夸张了；。
nǐ kě néng rú guǒ nǐ yuàn yì yǐ bù guān tòng yǎng de xīn qíng cān yù yí gè zhǎng xiōng huò fù qīn de shēng huó
这句话大意是：你可能，如果你愿意，以不关痛痒的心情参与一个长兄或父亲的生活；。
dàn jué bù huì zài zhōu wéi fā jiàn cháo xiào yǔ lěng dàn yě bú huì yǒu rén yí xīn nǐ de yòng yì
这句话大意是：但决不会在周围发见嘲笑与冷淡，也不会有人疑心你的用意。
nǐ jiāng lái hū xī dào de kōng qì yǒng yuǎn shì wēn hé de píng wěn de méi yǒu bào fēng yǔ yě méi yǒu yī kē xì shí zǐ
这句话大意是：你将来呼吸到的空气永远是温和的，平稳的，没有暴风雨，也没有一颗细石子。
tǎng ruò yǐ hòu nǐ jué de zài wǒ jiā lǐ dí què xiàng zài nǐ de xiǎo lóu zhōng yí yàng zì yóu zì zài yuàn yì duō tiān yī xiē kuài lè de yīn sù jiā yī xiē yú lè xiāo qiǎn nǐ jǐn kě kuò dà nǐ de shēng huó quān zi
这句话大意是：倘若以后你觉得，在我家里的确象在你的小楼中一样自由自在，愿意多添一些快乐的因素，加一些娱乐消遣，你尽可扩大你的生活圈子。
cí mǔ de wēn qíng méi yǒu qīng miè de yì wèi méi yǒu lián mǐn de yì wèi tā shì shén me
这句话大意是：慈母的温情没有轻蔑的意味，没有怜悯的意味，它是什么？
shì méi yǒu yù niàn de ài
这句话大意是：是没有欲念的爱。
suǒ yǐ wǒ de jìng pèi zhī qíng zì huì bǎ nǐ kě néng rèn wéi wǔ rǔ de xīn lǐ cáng qǐ qù
这句话大意是：所以我的敬佩之情自会把你可能认为侮辱的心理藏起去。
zhè yàng wǒ men liǎ zài gòng tóng shēng huó zhōng bǐ cǐ dōu néng bǎo chí zūn yán
这句话大意是：这样，我们俩在共同生活中彼此都能保持尊严。
zài nǐ fāng miàn zhǐ yào ná chū zǐ mèi de qíng yì nì yǒu de lián ài jiù zú gòu shǐ yí gè yuàn yì zuò nǐ bàn lǚ de rén mǎn zú
这句话大意是：在你方面只要拿出姊妹的情意，腻友的怜爱，就足够使一个愿意做你伴侣的人满足；。
nǐ zhǐ xiāo kàn tā huā jìn xīn lì zhē yǎn tā de wēn qíng jiù néng cè liáng chū tā wēn qíng de shēn dù
这句话大意是：你只消看他花尽心力遮掩他的温情，就能测量出他温情的深度。
wǒ men liǎ dōu bú huì niàn niàn bù wàng de xiǎng zhe guò qù de shì yīn wèi wǒ men zhī dào bǐ cǐ dōu xiāng dāng cōng míng zhǐ zhuó yǎn yú wèi lái
这句话大意是：我们俩都不会念念不忘的想着过去的事，因为我们知道彼此都相当聪明，只着眼于未来。
yīn cǐ nǐ zhù zài jiā lǐ zhù zhe nǐ de fǔ dì hé zhù zài shèng mò jiē shàng wán quán yí yàng zhào yàng de wú rén qīn fàn zhào yàng de yōu jū dú chǔ ài zuò shén me jiù zuò shén me suí nǐ de xīn yì xíng shì
这句话大意是：因此，你住在家里，住着你的府第，和住在圣·莫街上完全一样，照样的无人侵犯，照样的幽居独处，爱作什么就作什么，随你的心意行事；。
chú cǐ yǐ wài nǐ hái dé dào míng zhèng yán shùn de bǎo hù bù bì rén jiā zài xiàng qí shì shì de ài qíng nà me cāo láo nǐ hái néng dé dào zēng jiā nǚ xìng guāng cǎi de zūn jìng hái yǒu kě yǐ ná qù zuò xǔ duō hǎo shì de cái chǎn
现代白话：除此以外，你还得到名正言顺的保护，不必人家再象骑士式的爱情那么操劳，你还能得到增加女性光彩的尊敬，还有能够拿去作许多好事的财产。
ào nuò lì nà nǐ yòng bu zháo qiú shè miǎn
这句话大意是：“奥诺丽纳，你用不着求赦免；。
dàn ruò nǐ yāo qiú de huà jǐn guǎn lái yāo qiú ba
这句话大意是：但若你要求的话，尽管来要求罢；。
nà shè miǎn bù cāo zài jiào huì yǔ fǎ lǜ de shǒu zhōng ér yào yóu nǐ de ào qì jué dìng yóu nǐ zì dòng jué dìng
这句话大意是：那赦免不操在教会与法律的手中，而要由你的傲气决定，由你自动决定。
zuò wǒ qī zǐ de kě néng yǒu xiē wèi nǐ suǒ hài pà de shì zuò wǒ péng yǒu hé zǐ mèi de kě yòng bu zháo wǒ duì tā yí dìng lǐ mào zhōu quán
这句话大意是：做我妻子的可能有些为你所害怕的事，做我朋友和姊妹的可用不着，我对她一定礼貌周全。
kàn dào nǐ kuài lè wǒ jiù xìng fú le
这句话大意是：看到你快乐，我就幸福了；。
qī nián gōng fū wǒ yǐ jīng zhèng míng zhè yì diǎn
这句话大意是：七年功夫我已经证明这一点。
a
这句话大意是：啊！
ào nuò lì nà kě yǐ tì wǒ de huà zuò bǎo zhèng de shì nǐ shǒu zhì de huā quán bù yóu wǒ zhēn cáng zhe yòng yǎn lèi guàn gài zhe
现代白话：奥诺丽纳，能够替我的话作保证的是：你手制的花全部由我珍藏着，用眼泪灌溉着；。
hǎo sì gǔ dài de bì lǔ rén yòng lái jì shì de jié shéng tā men shì yī bù jì zǎi wǒ men tòng kǔ dì lì shǐ
这句话大意是：好似古代的秘鲁人用来记事的结绳，它们是一部记载我们痛苦的历史。
rú guǒ zhè yàng de qì yuē duì nǐ bù hé shì nà mò hái zi wǒ yǐ jīng zhǔ tuō dài zhè fēng xìn de shèng zhě qiē wù tì wǒ shuō yī jù hǎo huà
这句话大意是：如果这样的契约对你不合适，那末，孩子，我已经嘱托带这封信的圣者切勿替我说一句好话。
wǒ bù yuàn yì nǐ de huí jiā shì yīn wèi jiào huì yǐn qǐ le nǐ de kǒng bù huò shì fǎ lǜ gěi le nǐ mìng lìng
这句话大意是：我不愿意你的回家是因为教会引起了你的恐怖，或是法律给了你命令。
wǒ suǒ qiú de jiǎn dān ér píng dàn de xìng fú yī dìng yào nǐ zì dòng gěi de wǒ cái jiē shòu
这句话大意是：我所求的简单而平淡的幸福，一定要你自动给的，我才接受。
rú guǒ nǐ jiān chí yào wǒ bǎ jiǔ nián yǐ lái kàn bú jiàn yī sī yǒu ài de xiào róng de yīn cǎn cǎn de shēng huó jì xù xià qù rú guǒ nǐ yào dú zì yī rén yī dòng bù dòng de zài nǐ de shā mò zhōng dài xià qù nà mò wǒ de yì zhì yí dìng fú cóng nǐ de yì zhì
这句话大意是：如果你坚持，要我把九年以来看不见一丝友爱的笑容的，阴惨惨的生活继续下去，如果你要独自一人，一动不动的在你的沙漠中待下去，那末我的意志一定服从你的意志。
fàng xīn nǐ ān jìng de shēng huó kě yǐ xiàng guò qù yí yàng bù shòu rǎo luàn
现代白话：放心：你安静的生活能够象过去一样不受扰乱。
nà gè guǎn xián shì ér yě xǔ shǐ nǐ shāng xīn de fēng zi wǒ huì bǎ tā dǎ fā zǒu de
这句话大意是：那个管闲事而也许使你伤心的疯子，我会把他打发走的……”。