qīn ài de mò lì sī
这句话大意是：“亲爱的莫利斯：。
wǒ yào shì xìng fú de huà jiù bú huì xiě xìn gěi nǐ le
这句话大意是：“我要是幸福的话，就不会写信给你了；。
kě shì wǒ yòu kāi shǐ le lìng wài yī zhǒng tòng kǔ de shēng huó
这句话大意是：可是我又开始了另外一种痛苦的生活；。
wǒ shòu zhe yù wàng de cì jī biàn de nián qīng le yī fāng miàn hé yī gè guò le sì shí suì ér yòu dòng le ài qíng de rén yí yàng fán zào yī fāng miàn yòu ná chū wài jiāo jiā de zhì huì jié lì bǎ qíng yù yā zhe
这句话大意是：我受着欲望的刺激，变得年轻了，一方面和一个过了四十岁而又动了爱情的人一样烦躁，一方面又拿出外交家的智慧竭力把情欲压着。
nǐ zǒu de shí hòu wǒ hái méi de dào jìn rù shèng mò jiē xiǎo lóu de xǔ kě
这句话大意是：你走的时候，我还没得到进入圣·莫街小楼的许可；。
hòu lái shōu dào yī fēng xìn lù chū yī xiē kǒu fēng sì hū bù jiǔ kě yǐ zhǔn wǒ qù le
现代白话：后来收到一封信，露出一些口风，似乎不久能够准我去了；。
nà shi yī fēng yòu wēn hé yòu qī liáng de xìn biǎo shì tā pà xiāng huì shí gǎn qíng chōng dòng
这句话大意是：那是一封又温和又凄凉的信，表示她怕相会时感情冲动。
děng le yí gè duō yuè wǒ mào xiǎn chuǎng de qù yào gāo péng nǚ rén qù wèn néng bù néng jiē jiàn wǒ
这句话大意是：等了一个多月，我冒险闯得去，要高朋女人去问能不能接见我。
wǒ zuò zài zǒu dào zhōng de yī tiáo dèng shàng kào jìn mén fáng bǎ shǒu pěng zhe tóu chà bù duō dāi le yī xiǎo shí
这句话大意是：我坐在走道中的一条凳上，靠近门房，把手捧着头，差不多呆了一小时。
tài tài yù bèi chuān yī fú ne gāo péng nǚ rén lái huí bào wǒ
这句话大意是：“——太太预备穿衣服呢，高朋女人来回报我。
ào nuò lì nà zhè jù hǎo xiàng tǎo hǎo wǒ de huà qí shí shì bù yuàn yì ràng wǒ gǎn dào tā de dǎ bù dìng zhǔ yì
这句话大意是：奥诺丽纳这句好象讨好我的话，其实是不愿意让我感到她的打不定主意。
zhěng zhěng yī kè zhōng wǒ men liǎ dōu hěn huāng luàn bù yóu zì zhǔ de dǎ zhe duō suo xiàng tái shàng de yǎn shuō jiā hū rán zhe le huāng yí yàng de jǐn zhāng
这句话大意是：“整整一刻钟，我们俩都很慌乱，不由自主的打着哆嗦象台上的演说家忽然着了慌一样的紧张；。
wǒ men shén sè zhāng huáng de tán le jǐ jù hǎo sì bèi rén zhuàng jiàn le shén me ér miǎn qiǎng zhǎo xiē huà lái dā shàn
这句话大意是：我们神色张皇的谈了几句，好似被人撞见了什么而勉强找些话来搭讪。
wǒ hán zhuó yǎn lèi hé tā shuō ào nuò lì nà fā jiāng de jú miàn yǐ jīng dǎ pò le wǒ kuài huó de hún shēn fā dǒu
这句话大意是：“我含着眼泪和她说：奥诺丽纳，发僵的局面已经打破了，我快活得浑身发抖；。
qǐng nǐ yuán liàng wǒ lián jiǎng huà dōu qián yán bú duì hòu yǔ
这句话大意是：请你原谅，我连讲话都前言不对后语。
zhè zhǒng qíng xíng kǒng pà yī shí hái gǎi biàn bù liǎo ne
这句话大意是：这种情形恐怕一时还改变不了呢。
tā qiáng zuò xiào róng huí dá shuō ài qī zǐ yòu méi shén me zuì guò wa
这句话大意是：“她强作笑容，回答说：爱妻子又没什么罪过哇。
wǒ qiú nǐ bié zài xiàng guò qù nà yàng zuò huó le
这句话大意是：“——我求你别再象过去那样做活了。
gāo péng tài tài gào sù wǒ zuì jìn èr shí tiān nǐ zhǐ yòng zhe zì jǐ de jī xù
这句话大意是：高朋太太告诉我，最近二十天你只用着自己的积蓄；。
nǐ míng xià yuán lái měi nián yǒu liù wàn fǎ láng shōu rù
这句话大意是：你名下原来每年有六万法郎收入；。
jí shǐ nǐ duì wǒ bù néng huí xīn zhuǎn yì zhì shǎo bié bǎ nǐ de cái chǎn liú gěi wǒ
这句话大意是：即使你对我不能回心转意，至少别把你的财产留给我！
tā shuō wǒ jiǔ yǐ zhī dào nǐ de hǎo yì
这句话大意是：“她说：我久已知道你的好意……。
wǒ huí dá tā yào shì nǐ xǐ huan liú zài zhè ér bǎo chí nǐ de dú lì
这句话大意是：“我回答她：要是你喜欢留在这儿，保持你的独立；。
yào shì zuì rè liè de ài qíng yě de bú dào nǐ de qīng lài nǐ kě bié zài zuò huó le
这句话大意是：要是最热烈的爱情也得不到你的青睐，你可别再做活了……。
wǒ dì gěi tā sān zhāng zhèng quàn měi zhāng měi nián yǒu yī wàn sān qiān fǎ láng lì xī
这句话大意是：“我递给她三张证券，每张每年有一万三千法郎利息；。
tā jiē zài shǒu lǐ màn bù jīng yì de zhǎn kāi lái kàn le yī yán bù fā zhǐ qiáo le wǒ yī yǎn
这句话大意是：她接在手里，漫不经意的展开来看了，一言不发，只瞧了我一眼。
a
这句话大意是：啊！
tā wán quán dǒng de wǒ gěi tā de bú shì qián ér shì zì yóu
这句话大意是：她完全懂得我给她的不是钱，而是自由。
hǎo le wǒ dǎ bài le
这句话大意是：“——好了，我打败了；。
nǐ yào cháng lái jiù cháng lái ba
这句话大意是：你要常来就常来罢。
tā shuō zhe shēn chū shǒu lái wǒ lì kè pěng zhe qīn wěn
这句话大意是：她说着伸出手来，我立刻捧着亲吻。
yīn cǐ tā shì yìng bī zhe zì jǐ jiē dài wǒ de
这句话大意是：“因此她是硬逼着自己接待我的。
dì èr tiān wǒ fā jiàn tā qiáng zuò huān róng
这句话大意是：第二天，我发见她强作欢容。
zhí yào lái wǎng le liǎng gè yuè fāng shǐ kàn dào tā dí zhēn xìng gé
这句话大意是：直要来往了两个月，方始看到她的真性格。
nà shí què hǎo bǐ měi miào de wǔ yuè ài qíng de chūn tiān wǒ de kuài lè jiǎn zhí wú fǎ xíng róng
这句话大意是：那时却好比美妙的五月，爱情的春天，我的快乐简直无法形容；。
tā bù zài pà wǒ le zhǐ shì yán jiū wǒ
这句话大意是：她不再怕我了，只是研究我。
dàn wǒ xiàng tā tí yì shàng yīng guó qù yǐ biàn gōng kāi de yǔ wǒ pò jìng chóng yuán huí dào jiā lǐ huī fù míng wèi zhù jìn tā de xīn zhái de shí hòu tā xià huài le
这句话大意是：但我向她提议上英国去，以便公开的与我破镜重圆回到家里，恢复名位，住进她的新宅的时候，她吓坏了。
wèi shén me bù yǒng yuǎn zhè yàng guò xià qù ne
这句话大意是：“——为什么不永远这样过下去呢？
tā shuō
这句话大意是：她说。
wǒ rěn zhù le yī jù huà yě bù huí dá
这句话大意是：“我忍住了，一句话也不回答。
wǒ lí kāi tā de shí hòu xīn lǐ xiǎng tā shì bú shì shì shì wǒ ne
这句话大意是：“我离开她的时候心里想：她是不是试试我呢？
cóng jiā lǐ chū fā dào shèng mò jiē lù shàng wǒ lǎo shì fēi cháng xīng fèn bào zhe yī qiāng rè ài xiàng qīng nián rén yí yàng duì zì jǐ shuō zhe jīn wǎn shàng tā kě néng ràng bù le
这句话大意是：“从家里出发到圣·莫街，路上我老是非常兴奋，抱着一腔热爱，象青年人一样对自己说着：今晚上她可能让步了……。
zhè gǔ shuō bù shàng shì xū kōng shì shí zài de jìn er yù dào tā wēi wēi yī xiào huò shì yòng nà shuāng bù shòu rè qíng rǎo luàn de gāo ào ér zhèn jìng de yǎn jīng fā hào shī lìng de shí hòu jiù zhěng gè r xiāo miè le
这句话大意是：“这股说不上是虚空是实在的劲儿，遇到她微微一笑，或是用那双不受热情扰乱的，高傲而镇静的眼睛发号施令的时候，就整个儿消灭了。
nǐ gào sù wǒ tā shuō guò lǚ kè léi sī dāng nián yòng tā de bǐ shǒu hé xuè tì nǚ xìng de xiàn zhāng xiě xià le dì yī gè zì zì yóu
这句话大意是：你告诉我，她说过：吕克雷斯当年用她的匕首和血替女性的宪章写下了第一个字：自由！
zhè jù kě pà de huà cháng cháng huí dào wǒ nǎo hǎi zhōng lái shǐ wǒ bù hán ér lì
这句话大意是：这句可怕的话常常回到我脑海中来，使我不寒而栗。
wǒ shēn qiè de gǎn dào bì xū huò dé ào nuò lì nà de tóng yì yě shēn qiè de gǎn dào méi fǎ huò dé tā de tóng yì
这句话大意是：我深切的感到必须获得奥诺丽纳的同意，也深切的感到没法获得她的同意。
wǒ qù de shí jié hé huí jiā de shí jié tóng yàng shòu zhe zhèi xiē kuáng fēng bào yǔ de sāo rǎo tā yǒu méi yǒu cāi dào ne wèi le bù yuàn yì kǒu tóu biǎo shì wǒ bǎ zì jǐ de chǔ jìng xiě xìn gào sù tā
这句话大意是：我去的时节和回家的时节同样受着这些狂风暴雨的骚扰，她有没有猜到呢，为了不愿意口头表示，我把自己的处境写信告诉她。
ào nuò lì nà zhì zhī bù fù kě shì chóu róng mǎn miàn xià de wǒ zhǐ néng zhuāng zuò xiàng méi yǒu xiě nà fēng xìn yí yàng
这句话大意是：奥诺丽纳置之不复，可是愁容满面，吓得我只能装做象没有写那封信一样。
wǒ yīn wèi shāng le tā de xīn fēi cháng tòng kǔ
这句话大意是：我因为伤了她的心非常痛苦！
tā kàn chū zhè yì diǎn yě jiù biǎo shì yuán liàng le
这句话大意是：她看出这一点，也就表示原谅了。
shì qíng shì zhè yàng de sān tiān yǐ hòu tā dì yī cì zài tā lán bái liǎng sè de wò fáng zhōng jiē dài wǒ
这句话大意是：事情是这样的：三天以后，她第一次在她蓝白两色的卧房中接待我。
dēng zhú huī huáng bǎi mǎn zhe huā bù zhì de hěn hǎo kàn
这句话大意是：灯烛辉煌，摆满着花，布置得很好看。
ào nuò lì nà nà tiān de zhuāng shù shǐ tā gé wài guāng yàn duó mù
这句话大意是：奥诺丽纳那天的装束使她格外光艳夺目。
nǐ shú shí de nà zhāng liǎn sì zhōu dōu wéi zhe xiǎo xiǎo de tóu fà juǎn
这句话大意是：你熟识的那张脸，四周都围着小小的头发卷；。
tóu shàng chā zhe hǎo wàng jiǎo de tiě shù huā
这句话大意是：头上插着好望角的铁树花；。
shēn shàng chuān yī jiàn bái shā shān shù yī gēn bái duàn dài guà zhe piāo piāo dàng dàng de suì zǐ
这句话大意是：身上穿一件白纱衫，束一根白缎带，挂着飘飘荡荡的穗子。
zài zhè me sù yǎ de zhuāng bàn zhī xià tā de yí biǎo nǐ shì zhī dào de
这句话大意是：在这么素雅的装扮之下，她的仪表你是知道的；。
dàn nà tiān wǎn shàng jiǎn zhí shì gè xīn niáng shì chū hūn shí qī de ào nuò lì nà
这句话大意是：但那天晚上简直是个新娘，是初婚时期的奥诺丽纳。
bù xìng wǒ de kuài lè lì kè bèi jiāo le lěng shuǐ yīn wèi tā liǎn shàng de biǎo qíng yǒu zhǒng kě pà de yán sù fǎng fú bīng xuě zhī xià cáng zhe yī tuán liè huǒ
这句话大意是：不幸我的快乐立刻被浇了冷水，因为她脸上的表情有种可怕的严肃，仿佛冰雪之下藏着一团烈火。
tā shuō ào tài fú zhǐ yào nǐ xīn lǐ yào wǒ suí shí zhǔn bèi zuò nǐ de qī zǐ
这句话大意是：“她说：奥太佛，只要你心里要，我随时准备做你的妻子；。
kě shì qǐng nǐ jì zhù zhè zhǒng qū fú yě yǒu tā de wēi xiǎn wǒ kě néng kè zhì zì jǐ
这句话大意是：可是请你记住，这种屈服也有它的危险，我可能克制自己……。
wǒ zuò le yí gè shǒu shì
这句话大意是：“我做了一个手势。
bù cuò wǒ míng bái nǐ de yì sī kè zhì zhè gè zì nǐ shì tīng le cì xīn de
这句话大意是：“——不错，我明白你的意思，克制这个字你是听了刺心的；。
nǐ yào de shì wǒ bù néng gěi nǐ de dōng xī ài qíng
这句话大意是：你要的是我不能给你的东西，爱情！
wǒ fā guò zhōng shēn gū dú de yuàn xiàn zài zōng jiào hé lián mǐn shǐ wǒ bǎ zhè gè yuàn xīn fàng qì le
这句话大意是：我发过终身孤独的愿，现在宗教和怜悯使我把这个愿心放弃了。
nǐ qiáo nǐ bú shì dào le zhè lǐ ma
这句话大意是：你瞧你不是到了这里吗？
tā tíng le yī huì yòu jiē zhe shuō nǐ zǎo xiān bìng méi tí chū gèng dà de yāo qiú xiàn zài nǐ què yào nǐ de qī zǐ le
这句话大意是：“她停了一会，又接着说：你早先并没提出更大的要求，现在你却要你的妻子了。
hǎo ba wǒ bǎ ào nuò lì nà jiāo gěi nǐ kě yě bù bǎ tā jiāng lái de gǎi biàn mán nǐ
这句话大意是：好罢，我把奥诺丽纳交给你，可也不把她将来的改变瞒你。
jiāng lái wǒ shì zěn yàng de yī gè rén ne
这句话大意是：将来我是怎样的一个人呢？
dì yī shì zuò mǔ qīn
这句话大意是：第一是做母亲！
nà shi wǒ rè liè qī wàng de
这句话大意是：那是我热烈期望的。
shì de nǐ kě yǐ xiāng xìn wǒ zhè jù huà
现代白话：是的，你能够相信我这句话。
nǐ xiǎng fǎ gǎi zào wǒ ba wǒ tóng yì
这句话大意是：你想法改造我罢，我同意；。
dàn tǎng ruò wǒ sǐ le péng yǒu qiān wàn bié zhòu wǒ bié mà wǒ gù zhí
这句话大意是：但倘若我死了，朋友，千万别咒我，别骂我固执；。
nǐ suǒ wèi gù zhí wǒ chēng zhī wéi duì yú lǐ xiǎng de chóng bài yě xǔ nà zhǒng jiāng lái shǐ wǒ sòng mìng de shuō bu chū de gǎn qíng gèng yīng dāng chēng wéi duì yú shén míng de chóng bài
这句话大意是：你所谓固执，我称之为对于理想的崇拜，也许那种将来使我送命的、说不出的感情，更应当称为对于神明的崇拜。
qián tú zěn me yàng wǒ bù guǎn le nǐ huì fù zé de nǐ qù kǎo lǜ ba
这句话大意是：前途怎么样，我不管了，你会负责的，你去考虑罢！
yú shì tā zuò xia lái wàng zhe wǒ jiù shì nǐ píng shí xīn shǎng de nà zhǒng ān xián de zī tài
这句话大意是：“于是她坐下来望着我，就是你平时欣赏的那种安闲的姿态。
wǒ tòng kǔ dé liǎn sè fā bái xuè dōu liáng le
这句话大意是：我痛苦得脸色发白，血都凉了。
tā kàn dào tā de huà fā shēng le zhè yàng de zuò yòng biàn zhuā zhe wǒ de shǒu wò zhe shuō dào
这句话大意是：她看到她的话发生了这样的作用，便抓着我的手握着，说道：。
ào tài fú wǒ shì ài nǐ de kě bú shì nǐ suǒ yào de nà zhǒng ài wǒ ài de shì nǐ de xīn líng dàn shì xiāng xìn wǒ ba wǒ ài nǐ de chéng dù xiàng dōng fāng de nǚ nú yì bān yuàn yì wèi nǐ ér sǐ bìng qiě sǐ ér wú yuàn
这句话大意是：——奥太佛，我是爱你的，可不是你所要的那种爱，我爱的是你的心灵……但是相信我罢，我爱你的程度象东方的女奴一般愿意为你而死，并且死而无怨。
wǒ kě yǐ jiè cǐ bǔ shú zuì guò
现代白话：我能够借此补赎罪过。
tā hái shì gèng jìn yī bù jū rán dà fā cí bēi guì zài wǒ miàn qián yí gè zuò diàn shàng shuō dào
这句话大意是：“她还是更进一步，居然大发慈悲，跪在我面前一个坐垫上，说道：。
ér yě xǔ wǒ hái bú huì sǐ ne
这句话大意是：“——而也许我还不会死呢……。
wǒ yǐ jīng gēn zì jǐ dòu zhēng le liǎng gè yuè
这句话大意是：“我已经跟自己斗争了两个月。
zěn me bàn ne
这句话大意是：怎么办呢？
wǒ gān cháng cùn duàn zhǐ néng zhǎo yí gè péng yǒu de xīn ràng wǒ duì tā jiào yī shēng zěn me bàn ne
这句话大意是：……我肝肠寸断，只能找一个朋友的心让我对它叫一声：怎么办呢？