wǒ shì shí bā suì niàn wán zhōng xué de
这句话大意是：我是十八岁念完中学的；。
dào mào àn rán de shèng lù yì zhōng xué xiào zhǎng shòu zhe wǒ jiù jiù de zhǔ tuō děng yú zuò le wǒ de jiān hù rén
这句话大意是：道貌岸然的圣·路易中学校长，受着我舅舅的嘱托，等于做了我的监护人。
lí kāi zhōng xué de shí hòu wǒ de chún jié bù xià yú yí gè cóng shèng shū ěr bǐ sī shén xué yuàn chū lái de xìn xīn jí jiān de xué shēng
现代白话：离开中学的时候，我的纯洁不下于一个从圣·舒你比斯神学院出来的，信心极坚的学生。
mǔ qīn lín zhōng yào jiù jiù dā yìng jué bù ràng wǒ dāng jiào shì dàn wǒ hǎo xiàng zhǔn bèi jìn jiào huì de qīng nián yí yàng qián chéng
这句话大意是：母亲临终要舅舅答应决不让我当教士，但我好象准备进教会的青年一样虔诚。
wǒ yī chū zhōng xué luò luō shén fǔ jiù bǎ wǒ ān zhì zài tā de sī zhái nèi jiào wǒ niàn fǎ lǜ
这句话大意是：我一出中学，洛罗神甫就把我安置在他的私宅内，教我念法律。
wèi le yào de suǒ yǒu de xué wèi bì xū niàn mǎn sì nián dà xué
这句话大意是：为了要得所有的学位，必须念满四年大学；。
nà sì nián wǒ fēi cháng yòng gōng tè bié zài kū suǒ de fǎ xué yuán dì zhī wài
这句话大意是：那四年我非常用功，特别在枯索的法学园地之外。
zhù zài xiào cháng jiā lǐ de zhōng xué shí dài bù dà néng jiē chù wén xué zhè shí biàn jí yú sū jiě yī xià wǒ de jī kě yī zhāo niàn le jǐ běn jìn dài de míng zhù gēn zhe bǎ qián jǐ gè shì jì de dài biǎo zuò dōu niàn le
这句话大意是：住在校长家里的中学时代不大能接触文学，这时便急于苏解一下我的饥渴：一朝念了几本近代的名著，跟着把前几个世纪的代表作都念了。
wǒ duì xì jù rù le mí yǒu gè hěn zhǎng de shí qī tiān tiān shàng xì yuàn suī zé jiù jiù měi yuè zhǐ gěi yī bǎi fǎ láng líng yòng
这句话大意是：我对戏剧入了迷，有个很长的时期天天上戏院，虽则舅舅每月只给一百法郎零用。
lǎo rén jiā shǒu tóu zhè me jǐn duō bàn shì yóu yú lián xī qióng rén dà liàng shī shě de yuán gù
这句话大意是：老人家手头这么紧，多半是由于怜惜穷人，大量施舍的缘故；。
jié guǒ zhèng hǎo xiàn zhì qīng nián rén de yù wàng shǐ tā shì kě ér zhǐ
这句话大意是：结果正好限制青年人的欲望，使它适可而止。
wǒ dào bó jué jiā qù jiù zhí de shí hòu gù rán bú shì shén me wèi jīng rén shì de qīng nián dàn féng chǎng zuò xì de huāng táng shì ér wǒ zì jǐ hái kàn zuò tiān dà de zuì guò
这句话大意是：我到伯爵家去就职的时候，固然不是什么未经人事的青年，但逢场作戏的荒唐事儿，我自己还看作天大的罪过。
jiù jiù wéi rén hǎo de xiàng tiān shǐ yí yàng wǒ zhēn pà shǐ tā shāng xīn suǒ yǐ nà sì nián cóng lái méi yǒu zài wài biān guò yè
这句话大意是：舅舅为人好得象天使一样，我真怕使他伤心，所以那四年从来没有在外边过夜。
tā lǎo rén jiā zhí yào děng wǒ huí qù le cái shuì jiào
这句话大意是：他老人家直要等我回去了才睡觉。
zhè zhǒng cí mǔ yì bān de guān qiè bǐ zhe qīng nián rén zài yán gé de jiā tíng zhōng shòu dào de jiào xùn yǔ zé bèi dǎo fǎn gèng néng gòu yuē shù wǒ
这句话大意是：这种慈母一般的关切，比着青年人在严格的家庭中受到的教训与责备，倒反更能够约束我。
dāng shí wǒ hái méi jiàn shí guò zǔ chéng bā lí shè huì de bù tóng de jiē jí suǒ zhī dào de liáng jiā fù nǚ yǔ bù ěr qiáo yà nǚ zǐ zhǐ xiàn yú sàn bù de shí hòu huò shì xì yuàn lǐ jiàn dào de bìng qiě hái shì cóng zhèng tīng lǐ yuǎn wàng de
现代白话：当时我还没见识过组成巴黎社会的不同的阶级，所知道的良家妇女与布你乔亚女子，只限于散步的时候或是戏院里见到的，并且还是从正厅里远望的。
tǎng ruò yǒu rén duì wǒ shuō děng huì nǐ kě yǐ jiàn dào jiā ná lì huò shì jiā mǐ yè mò bān wǒ tóu lǐ dǔ zi lǐ dōu huì xiàng huǒ shāo yí yàng de fā rè
现代白话：倘若有人对我说：“等会你能够见到加拿利，或是加米叶·莫班，”我头里肚子里都会象火烧一样的发热。
zài wǒ xīn mù zhōng míng rén de shuō huà zǒu lù chī fàn dōu gēn píng cháng rén liǎng yàng
这句话大意是：在我心目中，名人的说话，走路，吃饭，都跟平常人两样。
qīng nián rén de nǎo zi lǐ bù zhī zhuāng zhe duō shǎo tiān fāng yè tán shì de shén huà
这句话大意是：青年人的脑子里不知装着多少《天方夜谭》式的神话！
tā xiān yào xū gòu le duō shǎo shén dēng yǐ hòu cái míng bái zhēn zhèng de shén dēng bú shì kào ǒu rán biàn shì kào kǔ gōng huò shì kào tiān cái
这句话大意是：……他先要虚构了多少神灯以后，才明白真正的神灯不是靠偶然，便是靠苦功，或是靠天才。
zhè zhǒng yóu yú jīng shén xīng fèn ér lái de mèng xiǎng zài mǒu xiē rén shì shí jiān hěn duǎn de dàn wǒ shǐ zhōng bǎo cún zhe
这句话大意是：这种由于精神兴奋而来的梦想，在某些人是时间很短的，但我始终保存着。
nà gè shí dài wǒ yè lǐ rù shuì dí dàng kǒu bú shì zuò le duō sī jiā dà gōng jué biàn shì chéng le bǎi wàn fù wēng
这句话大意是：那个时代我夜里入睡的当口不是做了多斯加大公爵，便是成了百万富翁；。
bú shì yǒu gè gōng zhǔ ài wǒ jiù shì zì jǐ xiǎng le dà míng
这句话大意是：不是有个公主爱我，就是自己享了大名。
suǒ yǐ zài ào tài fú bó jué nà ér yǒu gè zhí wèi yī nián yǒu èr qiān duō fǎ láng jìn kuǎn duì yú wǒ jiù shì kāi shǐ guò dú lì shēng huó
这句话大意是：所以在奥太佛伯爵那儿有个职位，一年有二千多法郎进款，对于我就是开始过独立生活。
wǒ jué de cóng cǐ yǒu xī wàng tà jìn shè huì zhuī qiú wǒ zuì jí qiè de mèng xiǎng zhǎo yí gè nǚ zǐ zuò hòu tái bù ràng wǒ zǒu rù wēi xiǎn de lù
这句话大意是：我觉得从此有希望踏进社会，追求我最急切的梦想，——找一个女子做后台，不让我走入危险的路；。
nà zhǒng wēi xiǎn de lù shì yì bān èr shí èr suì zuǒ yòu de qīng nián wú lùn zěn me ān fèn zěn me yǒu jiào yǎng zài bā lí dōu shì róng yì zǒu shàng de
这句话大意是：那种危险的路是一般二十二岁左右的青年，无论怎么安分怎么有教养，在巴黎都是容易走上的。
wǒ kāi shǐ zhuì zhuì bù ān duì zì jǐ hài pà le
这句话大意是：我开始惴惴不安，对自己害怕了。
biàn shì wǒ xià guò kǔ gōng de fǎ lǜ zhī shí yě bù yí dìng měi cì dōu néng bǎ nèi xiē kě pà de wàng xiǎng yā xià qù
这句话大意是：便是我下过苦功的法律知识，也不一定每次都能把那些可怕的妄想压下去。
shì de yǒu shí wǒ hú sī luàn xiǎng jiǎ dìng guò zhe wǔ tái shēng huó zì mìng wèi kě néng chéng wéi yí gè dà yǎn yuán zuò zhe shēng míng gài shì yàn fú wú qióng de měi mèng wán quán bù zhī dào lìng rén shī wàng de nèi mù
这句话大意是：是的，有时我胡思乱想，假定过着舞台生活，自命为可能成为一个大演员，作着声名盖世、艳福无穷的美梦，完全不知道令人失望的内幕；。
nà dāng rán shì dào chù yí yàng de rén shēng měi yí gè wǔ tái dōu yǒu tā de nèi mù
这句话大意是：——那当然是到处一样的，人生每一个舞台都有它的内幕。
yǒu jǐ cì wǒ pǎo dào wài biān qù zhōng xīn rú fèi hèn bù dé dào bā lí chéng zhōng qù tàn qí liè yàn pèng shàng yí gè měi nǚ gēn tā dào mén kǒu cì tàn tā xiě xìn gěi tā bǎ zì jǐ zhěng gè r jiāo gěi tā yòng ài qíng de lì liàng zhēng fú tā
这句话大意是：有几次我跑到外边去，中心如沸，恨不得到巴黎城中去探奇猎艳，碰上一个美女，跟她到门口，刺探她，写信给她，把自己整个儿交给她，用爱情的力量征服她。
wǒ de jiù jiù
这句话大意是：我的舅舅，。
zhè gè xīn cháng jí cí bēi de rén
这句话大意是：——这个心肠极慈悲的人，。
zhè gè qī shí suì de lǎo hái zi
这句话大意是：这个七十岁的老孩子，。
hé shàng dì yí yàng cōng míng
这句话大意是：和上帝一样聪明，。
hé tiān cái yí yàng yòu zhì
这句话大意是：和天才一样幼稚，。
dà gài yě cāi dào le wǒ xīn zhōng de sāo dòng
这句话大意是：大概也猜到了我心中的骚动，。
yīn wèi tā měi cì jué de bǎ wǒ shù fù tài jǐn
这句话大意是：因为他每次觉得把我束缚太紧，。
kuài yào bào liè de shí hòu
这句话大意是：快要爆裂的时候，。
yí dìng huì duì wǒ shuō dé le ba
这句话大意是：一定会对我说：“得了罢，。
mò lì sī
这句话大意是：莫利斯，。
nǐ yě shì gè qióng rén
这句话大意是：你也是个穷人！
gěi nǐ èr shí fǎ láng qù wán ér ba nǐ yòu bú shì jiào shì
这句话大意是：给你二十法郎去玩儿罢，你又不是教士！
tǎng ruò nǐ men kàn dào shǐ tā de huī sè yǎn jīng fā liàng de nà zhǒng lín huǒ
这句话大意是：”倘若你们看到使他的灰色眼睛发亮的那种磷火，。
bǎ kě ài de zuǐ chún wǎng liǎng biān chě kāi qù de nà fù xiào róng
这句话大意是：把可爱的嘴唇往两边扯开去的那副笑容，。
guà zài tā xiàng shǐ tú yì bān chǒu lòu ér zhuāng yán de liǎn shàng de nà zhǒng lìng rén téng ài de biǎo qíng
这句话大意是：挂在他象使徒一般丑陋而庄严的脸上的、那种令人疼爱的表情，。
nǐ men jiù huì liǎo jiě wǒ dāng shí de xīn qíng
这句话大意是：你们就会了解我当时的心情，。
shǐ wǒ zhǐ néng bǎ bó lǎng máng duō de běn táng shén fǔ dàng zuò mǔ qīn yì bān de yōng bào
这句话大意是：使我只能把勃朗-芒多的本堂神甫当作母亲一般的拥抱，。
lái dài tì wǒ de huí dá
这句话大意是：来代替我的回答。