bèi duō fēn zhì ā máng dá mù shī shū
这句话大意是：贝多芬致阿芒达牧师书。
wǒ de qīn ài de wǒ de shàn liáng de ā máng dá wǒ de xīn kǎn lǐ de péng yǒu jiē dú lái xìn wǒ xīn zhōng yòu shì tòng kǔ yòu shì huān xǐ
这句话大意是：我的亲爱的，我的善良的阿芒达，我的心坎里的朋友，接读来信，我心中又是痛苦又是欢喜。
nǐ duì yú wǒ de zhōng shí hé kěn zhì néng yǒu shén me dōng xī kě yǐ xiāng bǐ
现代白话：你对于我的忠实和恳挚，能有什么东西能够相比？
ō
这句话大意是：噢！
nǐ shǐ zhōng duì wǒ bào zhe zhè yàng de yǒu qíng zhēn shì tài hǎo le
这句话大意是：你始终对我抱着这样的友情，真是太好了。
shì de wǒ bǎ nǐ de zhōng chéng zuò guò shì yàn ér wǒ shì néng bǎ nǐ hé bié gè péng yǒu biàn bié de
这句话大意是：是的，我把你的忠诚作过试验，而我是能把你和别个朋友辨别的。
nǐ bú shì yí gè wéi yě nà de péng yǒu bù nǐ shì wǒ de gù xiāng suǒ néng chǎn shēng de rén wù zhī yī
这句话大意是：你不是一个维也纳的朋友，不，你是我的故乡所能产生的人物之一！
wǒ duō zhù wàng nǐ néng cháng zài wǒ shēn páng
这句话大意是：我多祝望你能常在我身旁！
yīn wèi nǐ de bèi duō fēn kě lián yǐ jí
这句话大意是：因为你的贝多芬可怜已极。
dé zhī dào wǒ de zuì gāo guì de yī bù fen wǒ de tīng jué dà dà de shuāi tuì le
这句话大意是：得知道我的最高贵的一部分，我的听觉，大大地衰退了。
dāng nǐ zài wǒ shēn biān shí wǒ yǐ jué de xǔ duō zhēng xiàng wǒ mán zhe
这句话大意是：当你在我身边时，我已觉得许多征象，我瞒着；。
dàn cóng cǐ yuè lái yuè è huà
这句话大意是：但从此越来越恶化。
shì fǒu huì yī hǎo mù qián hái bù dé ér zhī
这句话大意是：是否会医好，目前还不得而知；。
zhè dà gài hé wǒ dǔ zi de bù shū fú yǒu guān
这句话大意是：这大概和我肚子的不舒服有关。
dàn nà chà bù duō yǐ jīng quán yù
这句话大意是：但那差不多已经痊愈；。
kě shì wǒ de tīng jué hái yǒu gào quán zhī wàng me
这句话大意是：可是我的听觉还有告痊之望么？
wǒ dāng rán rú cǐ xī wàng
这句话大意是：我当然如此希望；。
dàn fēi cháng miǎo máng yīn wèi zhè yī lèi de bìng shì wú yào kě zhì de
这句话大意是：但非常渺茫，因为这一类的病是无药可治的。
wǒ dé guò zhe qī liáng de shēng huó bì miǎn wǒ yī qiè xīn ài de rén wù yóu qí shì zài zhè gè rú cǐ kě lián rú cǐ zì sī de shì jiè shàng
这句话大意是：我得过着凄凉的生活，避免我一切心爱的人物，尤其是在这个如此可怜、如此自私的世界上！
zài suǒ yǒu de rén zhōng wǒ kě yǐ shuō zuì kě kào de péng yǒu shì li qū nuò sī jī
现代白话：……——在所有的人中，我能够说最可靠的朋友是李区诺斯基。
zì cóng qù nián dào xiàn zài tā gěi le wǒ liù bǎi fú luò lěng
这句话大意是：自从去年到现在，他给了我六百弗洛冷；。
zhè gè shù mù zhī wài zài jiā shàng wǒ zuò pǐn shòu de de qián shǐ wǒ bù zhì wèi měi tiān de miàn bāo fā chóu le
这句话大意是：这个数目之外，再加上我作品售得的钱，使我不致为每天的面包发愁了。
wǒ rú jīn suǒ xiě de dōng xī lì kè kě yǒu sì wǔ jiā chū bǎn shāng yào mài de hěn hǎo de dài jià
这句话大意是：我如今所写的东西，立刻可有四五家出版商要，卖得很好的代价。
wǒ jìn lái xiě liǎo bù shào dōng xi
这句话大意是：——我近来写了不少东西；。
jì rán wǒ zhī dào nǐ zài pù zǐ lǐ dìng gòu gāng qín wǒ kě bǎ gè zhǒng zuò pǐn hé gāng qín yì qǐ dǎ bāo jì gěi nǐ shǐ nǐ shǎo fèi yī xiē qián
这句话大意是：既然我知道你在××铺子里定购钢琴，我可把各种作品和钢琴一起打包寄给你，使你少费一些钱。
xiàn zài wǒ de ān wèi shì lái le yí gè péng yǒu hé tā wǒ kě xiǎng shòu yī xiē tán xīn de lè qù hé chún cuì de yǒu yì nà shi shào nián shí dài de péng yǒu zhī yī
这句话大意是：现在，我的安慰是来了一个朋友，和他我可享受一些谈心的乐趣，和纯粹的友谊：那是少年时代的朋友之一。
wǒ hé tā shí cháng tán dào nǐ wǒ gào sù tā zì cóng wǒ lí le jiā xiāng yǐ hòu nǐ shì wǒ zhōng xīn xuǎn zé de péng yǒu zhī yī
这句话大意是：我和他时常谈到你，我告诉他，自从我离了家乡以后，你是我衷心选择的朋友之一。
tā yě bù huān xǐ
这句话大意是：——他也不欢喜××；。
tā sù lái tài ruò dān dāng bù liǎo yǒu yì
这句话大意是：他素来太弱，担当不了友谊。
wǒ bǎ tā hé wán quán rèn wéi gāo xìng shí shǐ yòng yī xià de gōng jù dàn tā men yǒng yuǎn bù néng liǎo jiě wǒ chóng gāo de huó dòng yě bù néng zhēn xīn cān jiā wǒ de shēng huó
这句话大意是：我把他和××完全认为高兴时使用一下的工具：但他们永远不能了解我崇高的活动，也不能真心参加我的生活；。
wǒ zhǐ yī zhe tā men wèi wǒ suǒ jǐn de lì ér bào dá tā men
这句话大意是：我只依着他们为我所尽的力而报答他们。
ō
这句话大意是：噢！
wǒ jiāng duō xìng fú yào shì wǒ néng wán mǎn de shǐ yòng wǒ de tīng jué de huà
这句话大意是：我将多幸福，要是我能完满地使用我的听觉的话！
nà shí wǒ jiāng pǎo dào nǐ miàn qián lái
这句话大意是：那时我将跑到你面前来。
dàn wǒ bù dé bù yuǎn lí zhe yī qiè
这句话大意是：但我不得不远离着一切；。
wǒ zuì měi hǎo de nián líng xū dù le bù céng shí xiàn wǒ de cái jù yǔ lì liàng suǒ néng shèng rèn de shì qíng
这句话大意是：我最美好的年龄虚度了，不曾实现我的才具与力量所能胜任的事情。
wǒ bù dé bù zài shāng xīn de yǐn rěn zhōng zhǎo qī shēn
这句话大意是：——我不得不在伤心的隐忍中找栖身！
gù rán wǒ céng fā yuàn yào chāo lín zhèi xiē huò hài
这句话大意是：固然我曾发愿要超临这些祸害；。
dàn yòu rú hé kě néng
这句话大意是：但又如何可能？
shì de ā máng dá tǎng liù gè yuè nèi wǒ de bìng bù néng gào quán wǒ yāo qiú nǐ diū xià yī qiè ér dào wǒ zhè lǐ lái
这句话大意是：是的，阿芒达，倘六个月内我的病不能告痊，我要求你丢下一切而到我这里来；。
nà shí wǒ jiāng lǚ xíng wǒ de gāng qín yǎn zòu hé zuò qǔ hái bù hěn shòu dào cán fèi de yǐng xiǎng
这句话大意是：那时我将旅行，（我的钢琴演奏和作曲还不很受到残废的影响；。
zhǐ yǒu zài yú rén jiāo jì shí cái tè bié bù xíng
这句话大意是：只有在与人交际时才特别不行）；。
nǐ jiāng zuò wǒ de lǚ bàn wǒ què xìn xìng fú bú huì quē shǎo
这句话大意是：你将做我的旅伴：我确信幸福不会缺少；。
xiàn zài yǒu shén me dōng xī wǒ bù néng yǔ zhī yī jiào duǎn cháng
这句话大意是：现在有什么东西我不能与之一较短长？
zì nǐ zǒu hòu wǒ shén me dōu xiě lián gē jù hé zōng jiào yīn yuè dōu yǒu
这句话大意是：自你走后，我什么都写，连歌剧和宗教音乐都有。
shì de nǐ shì bú huì jù jué de
这句话大意是：是的，你是不会拒绝的；。
nǐ huì bāng zhù nǐ de péng yǒu dān shòu tā de jí bìng hé yōu lǜ
这句话大意是：你会帮助你的朋友担受他的疾病和忧虑。
wǒ de gāng qín yǎn zòu yě dà yǒu jìn bù wǒ yě xī wàng zhè lǚ xíng néng shǐ nǐ yú kuài
这句话大意是：我的钢琴演奏也大有进步，我也希望这旅行能使你愉快。
rán hòu nǐ yǒng jiǔ liú zài wǒ shēn páng
这句话大意是：然后，你永久留在我身旁。
nǐ suǒ yǒu de xìn wǒ quán shōu dào
这句话大意是：——你所有的信我全收到；。
suī rán wǒ fù xìn jí shǎo nǐ shǐ zhōng zài wǒ yǎn qián
这句话大意是：虽然我复信极少，你始终在我眼前；。
wǒ de xīn yě yǐ tóng yàng de wēn qíng wèi nǐ tiào dòng zhe
这句话大意是：我的心也以同样的温情为你跳动着。
guān yú wǒ tīng jué de shì qǐng yán shǒu mì mì duì shéi dōu wù tí
这句话大意是：——关于我听觉的事，请严守秘密，对谁都勿提。
duō duō lái xìn
这句话大意是：——多多来信。
jí shǐ jǐ xíng yě néng shǐ wǒ ān wèi hé dé yì
这句话大意是：即使几行也能使我安慰和得益。
xī wàng bù jiǔ jiù yǒu xìn lái wǒ zuì qīn ài de péng yǒu
这句话大意是：希望不久就有信来，我最亲爱的朋友。
wǒ méi yǒu bǎ nǐ de sì chóng zòu jì gěi nǐ yīn wèi cóng wǒ zhī dào zhèng shì xiě zuò sì chóng zòu zhī hòu yǐ bǎ tā dà wéi xiū gǎi jiāng lái nǐ zì jǐ huì kàn dào de
这句话大意是：——我没有把你的四重奏寄给你，因为从我知道正式写作四重奏之后，已把它大为修改：将来你自己会看到的。
rú jīn bié le qīn ài de hǎo rén
这句话大意是：——如今，别了，亲爱的好人！
tǎng wǒ néng tì nǐ zuò xiē shǐ nǐ yú kuài de shì bú yòng shuō nǐ dāng gào sù zhōng shí de bèi duō fēn tā shì zhēn chéng de ài nǐ de
这句话大意是：倘我能替你做些使你愉快的事，不用说你当告诉忠实的贝多芬，他是真诚地爱你的。
bèi duō fēn zhì fú lǎng cí gé hā tè wéi gāi lēi shū
这句话大意是：贝多芬致弗朗兹·葛哈特·韦该勒书。
wéi yě nà yī bā yī nián liù yuè èr shí jiǔ rì
这句话大意是：维也纳，一八○一年六月二十九日。
wǒ de qīn ài de hǎo wéi gāi lēi duō xiè nǐ de guān zhù
这句话大意是：我的亲爱的好韦该勒，多谢你的关注！
wǒ zhēn shì bù gāi shòu ér qiě wǒ de xíng wéi yě bù pèi shòu nǐ de guān zhù
这句话大意是：我真是不该受，而且我的行为也不配受你的关注；。
rán ér nǐ jìng rú cǐ hǎo xīn jí shì wǒ bù kě yuán shù de jìng mò yě bù néng shǐ nǐ jǔ sàng
这句话大意是：然而你竟如此好心，即是我不可原恕的静默也不能使你沮丧；。
nǐ yǒng yuǎn shì zhōng shí de cí bēi de zhèng zhí de péng yǒu
这句话大意是：你永远是忠实的，慈悲的，正直的朋友。
shuō wǒ néng wàng jì nǐ wàng jì nǐ men wàng jì wǒ rú shì téng ài rú shì zhēn shì de nǐ men bù zhè shì bù kě xìn de
这句话大意是：——说我能忘记你，忘记你们，忘记我如是疼爱如是珍视的你们，不，这是不可信的！
yǒu shí wǒ rè liè de xiǎng niàn nǐ men xiǎng zài nǐ men páng biān xiāo mó ruò gān shí rì
这句话大意是：有时我热烈地想念你们，想在你们旁边消磨若干时日。
wǒ de gù xiāng wǒ chū shēng de měi lì de dì fāng zhì jīn qīng qīng chǔ chǔ de zài wǒ yǎn qián hé wǒ lí kāi nǐ men shí yí yàng
这句话大意是：——我的故乡，我出生的美丽的地方，至今清清楚楚的在我眼前，和我离开你们时一样。
dāng wǒ néng zhòng jiàn nǐ men xiàng wǒ men de fù qīn lái yīn zhì jìng shí jiāng shì wǒ yī shēng zuì xìng fú de suì yuè de yī bù fen
这句话大意是：当我能重见你们，向我们的父亲莱茵致敬时，将是我一生最幸福的岁月的一部分。
hé shí néng shí xiàn wǒ hái bù néng què yán
这句话大意是：——何时能实现，我还不能确言。
zhì shǎo wǒ kě gào sù nǐ men nà shí nǐ jiāng fā jué wǒ gèng zhǎng dà bù shuō zài yì shù fāng miàn ér shì zài wéi rén fāng miàn nǐ men jiāng fā jué wǒ gèng shàn liáng gèng wán mǎn
这句话大意是：——至少我可告诉你们，那时你将发觉我更长大：不说在艺术方面，而是在为人方面，你们将发觉我更善良更完满；。
rú guǒ wǒ men de guó jiā shàng wèi yǒu hé jìn bù wǒ de yì shù yīng dāng yòng yǐ gǎi shàn kě lián de rén men de mìng yùn
这句话大意是：如果我们的国家尚未有何进步，我的艺术应当用以改善可怜的人们的命运……。
nǐ yào zhī dào yī xiē wǒ de jìn kuàng nà mò hái bù huài
这句话大意是：你要知道一些我的近况，那末，还不坏。
cóng qù nián qǐ
这句话大意是：从去年起，。
li qū nuò sī jī suī rán wǒ duì nǐ shuō le nǐ hái jué de nán yú xiāng xìn yī zhí shì wǒ zuì rè liè de péng yǒu
这句话大意是：李区诺斯基（虽然我对你说了你还觉得难于相信）一直是我最热烈的朋友，。
wǒ men zhōng jiān pō yǒu xiē xiǎo xiǎo de wù huì
这句话大意是：——（我们中间颇有些小小的误会，。
dàn gèng jiā qiáng le wǒ men de yǒu yì tā gěi wǒ měi nián liù bǎi fú luò lěng de jīn tiē
这句话大意是：但更加强了我们的友谊）——他给我每年六百弗洛冷的津贴，。
zhí dào jiāng lái wǒ zhǎo dào yí gè xiāng dāng de chāi shì shí wéi zhǐ
这句话大意是：直到将来我找到一个相当的差事时为止。
wǒ de yuè qǔ tì wǒ zhēng liǎo bù shǎo qián jìng kě shuō rén jiā yù dìng de zuò pǐn shǐ wǒ yǒu yìng jiē bù xiá zhī shì
这句话大意是：我的乐曲替我挣了不少钱，竟可说人家预定的作品使我有应接不暇之势。
měi jiàn zuò pǐn yǒu liù qī gè chū bǎn shāng zhēng zhe yào
这句话大意是：每件作品有六七个出版商争着要。
rén jiā bù zài gēn wǒ huán jià le
这句话大意是：人家不再跟我还价了；。
wǒ dìng le yí gè jià mù rén jiā biàn zhào fù
这句话大意是：我定了一个价目，人家便照付。
nǐ qiáo zhè duō měi miào
这句话大意是：你瞧这多美妙。
pì rú wǒ kàn jiàn yí gè péng yǒu xiàn yú jiǒng jìng tǎng wǒ de qián dài bù gòu bāng zhù tā wǒ zhǐ xiāo zuò zài shū zhuō qián miàn
这句话大意是：譬如我看见一个朋友陷于窘境，倘我的钱袋不够帮助他：我只消坐在书桌前面；。
qǐng kè zhī jiān biàn jiě jué le tā de kùn nán
这句话大意是：顷刻之间便解决了他的困难。
wǒ yě bǐ cóng qián gèng shěng jiǎn le
这句话大意是：——我也比从前更省俭了……。
bù xìng jí dù de è mó wǒ de yíng ruò de shēn tǐ jìng lái hé wǒ zuò nán
这句话大意是：不幸，嫉妒的恶魔，我的赢弱的身体，竟来和我作难。
sān nián yǐ lái wǒ de tīng jué zhú jiàn shuāi tuì
这句话大意是：三年以来，我的听觉逐渐衰退。
zhè dà gài shòu wǒ dǔ zi bù shū fú de yǐng xiǎng nà shi nǐ zhī dào wǒ yǐ qián yǐ jīng yǒu guò ér xiàn zài gèng jiā è liè de
这句话大意是：这大概受我肚子不舒服的影响，那是你知道我以前已经有过，而现在更加恶劣的；。
yīn wèi wǒ bù duàn de xiè xiè jiē zhe yòu shì jí dù de shuāi ruò
这句话大意是：因为我不断地泄泻，接着又是极度的衰弱。
fǎ lǎng kè xiǎng bǎ bǔ yào lái zī bǔ wǒ yòng bò he yóu lái yī zhì wǒ de ěr duǒ
这句话大意是：法朗克想把补药来滋补我，用薄荷油来医治我的耳朵。
kě shì yī wú yòng chù
这句话大意是：可是一无用处；。
tīng jué yuè lái yuè huài dǔ zi yě yī rán rú gù
这句话大意是：听觉越来越坏，肚子也依然如故。
zhè zhǒng qíng xíng yī zhí dào qù nián qiū tiān nà shí wǒ cháng cháng xiàn yú jué wàng
这句话大意是：这种情形一直到去年秋天，那时我常常陷于绝望。
yí gè qí chǔn shì lǘ de yī shēng quàn wǒ xǐ lěng shuǐ yù
这句话大意是：一个其蠢似驴的医生劝我洗冷水浴；。
lìng yī gè bǐ jiào cōng míng de yī shēng quàn wǒ dào duō nǎo hé pàn qù xǐ wēn shuǐ yù zhè dǎo dà wèi jiàn xiào
这句话大意是：另一个比较聪明的医生，劝我到多瑙河畔去洗温水浴：这倒大为见效。
dǔ zi hǎo duō le dàn wǒ de ěr duǒ shǐ zhōng rú cǐ huò jìng gèng è huà
这句话大意是：肚子好多了，但我的耳朵始终如此，或竟更恶化。
qù nián dōng tiān wǒ de shēn tǐ jiǎn zhí zāo tòu wǒ huàn zhe jù liè de fù tòng wán quán shì fù bìng de yàng zi
这句话大意是：去年冬天，我的身体简直糟透：我患着剧烈的腹痛，完全是复病的样子。
zhè yàng yī zhí dào shàng gè yuè wǒ qù qǐng jiào fán lín
这句话大意是：这样一直到上个月，我去请教凡林；。
yīn wèi wǒ xiǎng wǒ de bìng shì gāi qǐng wài kē yī shēng zhěn zhì de ér qiě wǒ yī zhí xiāng xìn tā
这句话大意是：因为我想我的病是该请外科医生诊治的，而且我一直相信他。
tā chà bù duō wán quán zhǐ zhù wǒ de xiè xiè yòu quàn wǒ xǐ wēn shuǐ yù shuǐ lǐ fàng yī xiē jiàn shēn de yào jiǔ
这句话大意是：他差不多完全止住我的泄泻，又劝我洗温水浴，水里放一些健身的药酒；。
tā bù gěi wǒ rèn hé yào wù zhí dào sì tiān qián cái gěi wǒ yī xiē zhì wèi bìng yào wán hé zhì ěr duǒ de yī zhǒng chá
这句话大意是：他不给我任何药物，直到四天前才给我一些治胃病药丸，和治耳朵的一种茶。
wǒ jué de hǎo le yī xiē shēn tǐ yě qiáng zhuàng le xiē
这句话大意是：我觉得好了一些，身体也强壮了些；。
zhǐ yǒu ěr duǒ hōng hōng zuò xiǎng rì yè bù xī
这句话大意是：只有耳朵轰轰作响，日夜不息。
liǎng nián lái wǒ duǒ bì yī qiè jiāo jì wǒ bù néng duì rén shuō wǒ shì lóng zi
这句话大意是：两年来我躲避一切交际，我不能对人说：“我是聋子。
tǎng wǒ qián zhe bié zhǒng zhí yè yě xǔ hái kě yǐ
现代白话：”倘我干着别种职业，也许还能够；。
dàn zài wǒ de háng dāng lǐ zhè shì kě pà de zāo yù
这句话大意是：但在我的行当里，这是可怕的遭遇。
dí rén men jiāng zěn me shuō ne ér qiě tā men de shù mù yòu shì xiāng dāng kě guān
这句话大意是：敌人们将怎么说呢，而且他们的数目又是相当可观！
shǐ nǐ duì wǒ zhè gǔ guài de ěr lóng yǒu gè gài niàn qǐ jì wǒ gào sù nǐ zài xì yuàn nèi wǒ de zuò zài tiē jìn yuè duì de dì fāng cái néng dǒng de yǎn yuán de shuō huà
这句话大意是：使你对我这古怪的耳聋有个概念起计，我告诉你，在戏院内我得坐在贴近乐队的地方才能懂得演员的说话。
wǒ tīng bu jiàn yuè qì hé gē chàng de gāo yīn jiǎ rú zuò wèi shāo yuǎn de huà
这句话大意是：我听不见乐器和歌唱的高音，假如座位稍远的话。
zài tán huà lǐ yǒu xiē rén cóng wèi jué chá wǒ de bìng zhēn shì qí guài
这句话大意是：在谈话里，有些人从未觉察我的病，真是奇怪。
rén jiā róu hé de tán huà shí wǒ miǎn qiǎng tīng dào yī xiē
这句话大意是：人家柔和地谈话时，我勉强听到一些；。
shì de wǒ tīng dào shēng yīn què tīng bù chū zì jù dàn dāng rén jiā gāo shēng jiào hǎn shí wǒ jiǎn zhí tòng kǔ nán rěn le
这句话大意是：是的，我听到声音，却听不出字句，但当人家高声叫喊时，我简直痛苦难忍了。
jié guǒ rú hé zhǐ yǒu lǎo tiān zhī dào
这句话大意是：结果如何，只有老天知道。
fán lín shuō yí dìng huì hǎo zhuǎn jí shǐ bù néng wán quán fù yuán
这句话大意是：凡林说一定会好转，即使不能完全复原。
wǒ shí cháng zǔ zhòu wǒ de shēng mìng hé wǒ de zào wù zhǔ
这句话大意是：——我时常诅咒我的生命和我的造物主。
pǔ luó tǎ kè jiào wǒ xué xí yǐn rěn wǒ què yào hé wǒ de mìng yùn tiǎo zhàn zhǐ yào kě néng
这句话大意是：普罗塔克教我学习隐忍，我却要和我的命运挑战，只要可能；。
dàn yǒu xiē shí hòu wǒ jìng shì shàng dì zuì kě lián de zào wù
这句话大意是：但有些时候我竟是上帝最可怜的造物。
wǒ qiú nǐ wù bǎ wǒ de bìng gào sù rèn hé rén lián duì luò hēng dōu bú yào shuō
这句话大意是：——我求你勿把我的病告诉任何人，连对洛亨都不要说；。
wǒ shì bǎ zhè jiàn shì qíng dàng zuò mì mì bān jiāo tuō gěi nǐ de
这句话大意是：我是把这件事情当作秘密般交托给你的。
nǐ néng xiě xìn gěi fán lín tǎo lùn zhè gè wèn tí wǒ hěn gāo xìng
这句话大意是：你能写信给凡林讨论这个问题，我很高兴。
tǎng wǒ de xiàn zhuàng yào chí xù xià qù wǒ jiāng zài míng chūn dào nǐ shēn biān lái
这句话大意是：倘我的现状要持续下去，我将在明春到你身边来；。
nǐ kě zài shén me měi lì de dì fāng tì wǒ zū yī suǒ xiāng xià wū zi wǒ yuàn zhòng zuò liù gè yuè de xiāng xià rén
这句话大意是：你可在什么美丽的地方替我租一所乡下屋子，我愿重做六个月的乡下人。
yě xǔ zhè duì wǒ yǒu xiē hǎo chù
这句话大意是：也许这对我有些好处。
yǐn rěn
这句话大意是：隐忍！
duō shāng xīn de qī liú suǒ
这句话大意是：多伤心的栖留所！
rán ér zhè shì wǒ wéi yī de chū lù
这句话大意是：然而这是我唯一的出路！
yuán liàng wǒ zài nǐ suǒ yǒu de fán nǎo zhōng zài lái jiā shàng yī zhòng yǒu yì de fán nǎo
这句话大意是：——原谅我在你所有的烦恼中再来加上一重友谊的烦恼。
sī dān fēn bó lǔ níng cǐ kè zài zhè lǐ wǒ men jī hū tiān tiān zài yì qǐ
这句话大意是：斯丹芬·勃鲁宁此刻在这里，我们几乎天天在一起。
huí niàn dāng nián de qíng xù shǐ wǒ fēi cháng ān wèi
这句话大意是：回念当年的情绪，使我非常安慰！
tā yǐ cháng chéng wèi yí gè shàn liáng ér chū sè de qīng nián pō yǒu xiē zhì shí qiě xiàng wǒ men yí yàng xīn dì hěn chún zhèng
这句话大意是：他已长成为一个善良而出色的青年，颇有些智识，（且象我们一样）心地很纯正。
wǒ yě xiǎng xiě xìn gěi luò hēng
这句话大意是：我也想写信给洛亨。
jí shǐ wǒ háo wú yīn xìn wǒ yě méi yǒu wàng diào nǐ men zhī zhōng rèn hé yí gè qīn ài de hǎo rén men
这句话大意是：即使我毫无音信，我也没有忘掉你们之中任何一个，亲爱的好人们；。
dàn shì xiě xìn nǐ zhī dào sù lái fēi wǒ suǒ zhǎng
这句话大意是：但是写信，你知道，素来非我所长；。
wǒ zuì hǎo de péng yǒu dōu chéng nián lěi yuè de jiē bú dào wǒ yī fēng xìn
这句话大意是：我最好的朋友都成年累月的接不到我一封信。
wǒ zhī zài yīn fú zhōng guò shēng huó
这句话大意是：我只在音符中过生活；。
yī jiàn zuò pǐn cái wán gōng lìng yī jiàn yòu yǐ kāi shǐ
这句话大意是：一件作品才完工，另一件又已开始。
zhào wǒ xiàn zài de gōng zuò fāng shì wǒ wǎng wǎng tóng shí xiě zhe sān sì jiàn dōng xī
这句话大意是：照我现在的工作方式，我往往同时写着三四件东西。
shí shí lái xìn ba
这句话大意是：——时时来信罢；。
wǒ jiāng xún chū yī xiē shí jiān lái huí dá nǐ
这句话大意是：我将寻出一些时间来回答你。
tì wǒ wèn hòu dà jiā
这句话大意是：替我问候大家。
bié le wǒ de zhōng shí de hǎo wéi gāi lēi
这句话大意是：别了，我的忠实的，好韦该勒。
xiāng xìn nǐ de bèi duō fēn dǐ qíng ài yǔ yǒu yì
这句话大意是：相信你的贝多芬底情爱与友谊。
zhì qián rén shū
这句话大意是：致前人书。
wéi yě nà yī bā yī nián shí yī yuè shí liù rì
这句话大意是：维也纳，一八○一年十一月十六日。
wǒ de hǎo wéi gāi lēi
这句话大意是：我的好韦该勒！
xiè xiè nǐ duì wǒ biǎo shì de xīn de guān qiè yóu qí yīn wèi wǒ de bù gāi chéng shòu
这句话大意是：谢谢你对我表示的新的关切，尤其因为我的不该承受。
nǐ yào zhī dào wǒ shēn tǐ zěn yàng xū yào shén me
这句话大意是：——你要知道我身体怎样，需要什么。
suī rán tán lùn zhè gè wèn tí yú wǒ shì nà me bù kuài dàn wǒ jí lè yì gào sù nǐ
这句话大意是：虽然谈论这个问题于我是那么不快，但我极乐意告诉你。
fán lín jǐ gè yuè lái lǎo bǎ fā pào yào tu zài wǒ de liǎng bì shàng zhè zhǒng zhì liáo shǐ wǒ jí duān bù kuài
这句话大意是：凡林几个月来老把发泡药涂在我的两臂上……这种治疗使我极端不快；。
tòng kǔ shì bù bì shuō wǒ hái yào yī liǎng tiān bù néng yùn yòng shǒu bì de chéng rèn ěr duǒ lǐ de hōng hōng shēng bǐ cóng qián qīng jiǎn le xiē yóu qí shì zuǒ ěr nà zuì xiān fā bìng de yī zhī
这句话大意是：痛苦是不必说，我还要一两天不能运用手臂……得承认耳朵里的轰轰声比从前轻减了些，尤其是左耳，那最先发病的一只；。
dàn wǒ de tīng jué qì jīn wéi zhǐ sī háo méi yǒu gǎi shàn
这句话大意是：但我的听觉，迄今为止丝毫没有改善；。
wǒ bù gǎn jué dìng tā shì fǒu biàn de gèng huài
这句话大意是：我不敢决定它是否变得更坏。
dǔ zi hǎo duō le tè bié dāng wǒ xǐ le jǐ tiān wēn shuǐ yù hòu kě yǒu bā tiān huò shí tiān de shū fú
这句话大意是：——肚子好多了，特别当我洗了几天温水浴后，可有八天或十天的舒服。
měi gé duō shǎo shí hòu wǒ fú yòng yī xiē qiáng wèi de yào
这句话大意是：每隔多少时候，我服用一些强胃的药；。
wǒ yě zūn cóng nǐ de quàn gào bǎ cǎo yào fū zài fù shàng
这句话大意是：我也遵从你的劝告，把草药敷在腹上。
fán lín bù yuàn wǒ tí dào lín yǔ yù
这句话大意是：——凡林不愿我提到淋雨浴。
cǐ wài wǒ yě bù dà lè yì tā
这句话大意是：此外我也不大乐意他。
tā duì yú zhè yàng de yī zhǒng bìng shí zài tài bù dàng xīn tài bù zhōu dào le tǎng wǒ bú dào tā nà biān qù
这句话大意是：他对于这样的一种病实在太不当心太不周到了，倘我不到他那边去，。
ér zhè yú wǒ yòu shì duō fèi shì
这句话大意是：——而这于我又是多费事。
jiù cóng lái kàn bú jiàn tā
这句话大意是：——就从来看不见他。
nǐ xiǎng xī mì tuō rú hé
这句话大意是：——你想希密脱如何？
wǒ bú shì lè yú huàn yī shēng
这句话大意是：我不是乐于换医生；。
dàn sì hū fán lín tài jiǎng jiū shǒu shù bù kěn cóng shū běn shǎng qù bǔ chōng tā de xué shí
这句话大意是：但似乎凡林太讲究手术，不肯从书本上去补充他的学识。
zài zhè yì diǎn shàng xī mì tuō xiǎn de wán quán liǎng yàng yě xǔ yě bù xiàng tā nà me dà yì
这句话大意是：——在这一点上希密脱显得完全两样，也许也不象他那么大意。
rén jiā shuō zhí liú diàn yǒu shén xiào
这句话大意是：——人家说直流电有神效；。
nǐ yǐ wéi zěn yàng
这句话大意是：你以为怎样？
yǒu yí gè yī shēng gào sù wǒ tā kàn jiàn yí gè lóng ér qiě yǎ de hái zi huī fù tīng jué yí gè lóng le qī nián de rén yě yī hǎo
这句话大意是：有一个医生告诉我，他看见一个聋而且哑的孩子恢复听觉，一个聋了七年的人也医好。
wǒ zhèng tīng shuō xī mì tuō zài zhè fāng miàn yǒu guò jīng yàn
这句话大意是：——我正听说希密脱在这方面有过经验。
wǒ de shēng huó chóng yòu yú kuài le xiē
这句话大意是：我的生活重又愉快了些；。
hé rén men lái wǎng yě jiào duō le xiē
这句话大意是：和人们来往也较多了些。
nǐ jiǎn zhí nán yú xiāng xìn wǒ liǎng nián lái guò de shì hé děng gū dú yǔ bēi āi de shēng huó
这句话大意是：你简直难于相信我两年来过的是何等孤独与悲哀的生活。
wǒ de cán jí dào chù dǎng zhe wǒ hǎo sì yí gè yōu líng ér wǒ táo bì zhe rén qún
这句话大意是：我的残疾到处挡着我，好似一个幽灵，而我逃避着人群。
páng rén yí dìng yǐ wéi wǒ shì zēng wù rén lèi qí shí wǒ bìng bù rú cǐ
这句话大意是：旁人一定以为我是憎恶人类，其实我并不如此！
rú jīn de biàn huà shì yí gè qīn ài de kě rén de gū niáng cù chéng de
这句话大意是：——如今的变化，是一个亲爱的，可人的姑娘促成的；。
tā ài wǒ wǒ yě ài tā zhè shì liǎng nián lái wǒ chóng yòu yù dào de xìng fú de rì zi
这句话大意是：她爱我，我也爱她，这是两年来我重又遇到的幸福的日子；。
yě shì dì yī cì wǒ jué de hūn yīn kě néng gěi rén xìng fú
这句话大意是：也是第一次我觉得婚姻可能给人幸福。
bù xìng tā hé wǒ jìng kuàng bù tóng ér xiàn zài lǎo shí shuō wǒ hái bù néng jié hūn hái de yǒng gǎn de zhēng zhá yī xià cái xíng
这句话大意是：不幸，她和我境况不同，——而现在，老实说我还不能结婚：还得勇敢地挣扎一下才行。
yào bú shì wèi le wǒ de tīng jué wǒ zǎo yǐ zǒu biàn bàn ge shì jiè
这句话大意是：要不是为了我的听觉，我早已走遍半个世界；。
ér zhè shì wǒ yīng dāng zuò de
这句话大意是：而这是我应当做的。
zuó mo wǒ de yì shù zài rén qián biǎo xiàn duì wǒ zài méi gèng dà de yú kuài le
这句话大意是：——琢磨我的艺术，在人前表现：对我再没更大的愉快了。
wù yǐ wéi wǒ zài nǐ men jiā lǐ huì kuài lè
这句话大意是：——勿以为我在你们家里会快乐。
shuí hái néng shǐ wǒ kuài lè ne
这句话大意是：谁还能使我快乐呢？
lián nǐ men de yīn qín yú wǒ dōu jiāng shì yī zhǒng zhòng fù wǒ jiāng suí shí zài nǐ men liǎn shàng kàn dào tóng qíng de biǎo shì shǐ wǒ gèng kǔ nǎo
这句话大意是：连你们的殷勤，于我都将是一种重负：我将随时在你们脸上看到同情的表示，使我更苦恼。
wǒ gù yuán de měi lì de xiāng tǔ shén me dōng xī zài nà lǐ xī yǐn wǒ ne
这句话大意是：——我故园的美丽的乡土，什么东西在那里吸引我呢？
bù guò shì huán jìng jiào hǎo yī xiē de xī wàng bà le
这句话大意是：不过是环境较好一些的希望罢了；。
ér zhè gè xī wàng tǎng méi yǒu zhè bìng zǎo yǐ shí xiàn de le
这句话大意是：而这个希望，倘没有这病，早已实现的了！
ō
这句话大意是：噢！
yào shì wǒ néng bǎi tuō zhè bìng mó wǒ yuàn yōng bào shì jiè
这句话大意是：要是我能摆脱这病魔，我愿拥抱世界！
wǒ de qīng chūn shì de wǒ jué de tā bù guò cái kāi shǐ
这句话大意是：我的青春，是的，我觉得它不过才开始；。
wǒ bú shì yī xiàng bìng zhe mǒ
这句话大意是：我不是一向病着么？
jìn lái wǒ de tǐ lì hé zhì lì tū fēi měng jìn
这句话大意是：近来我的体力和智力突飞猛进。
wǒ kuī jiàn wǒ bù néng jiā yǐ kěn dìng de mù biāo wǒ měi tiān dū gèng pò jìn tā yī xiē
这句话大意是：我窥见我不能加以肯定的目标，我每天都更迫近它一些。
wéi yǒu zài zhè zhǒng sī xiǎng lǐ nǐ de bèi duō fēn fāng néng cún huó
这句话大意是：唯有在这种思想里，你的贝多芬方能存活。
yī xiē xiū xī dōu méi yǒu
这句话大意是：一些休息都没有！
chú le shuì mián yǐ wài wǒ bù zhī hái yǒu shén me xiū xī
这句话大意是：——除了睡眠以外，我不知还有什么休息；。
ér kě lián wǒ duì shuì mián bù dé bù huà fèi bǐ cóng qián gèng duō de shí jiān
这句话大意是：而可怜我对睡眠不得不化费比从前更多的时间。
dàn yuàn wǒ néng zài jí bìng zhōng jiě fàng chū yī bàn nà shí hou wǒ jiāng yǐ yí gè gèng néng zì zhǔ gēng chéng shú de rén dǐ zī tài lái dào nǐ men miàn qián jiā qiáng wǒ men yǒng jiǔ de yǒu yì
这句话大意是：但愿我能在疾病中解放出一半，那时候，——我将以一个更能自主，更成熟的人底姿态，来到你们面前，加强我们永久的友谊。
wǒ yīng dāng jìn kě néng de zài cǐ shì dé dào xìng fú
这句话大意是：我应当尽可能的在此世得到幸福，。
jué bù yào kǔ nǎo
这句话大意是：——决不要苦恼。
bù zhè shì wǒ bù néng rěn shòu de
这句话大意是：——不，这是我不能忍受的！
wǒ yào è zhù mìng yùn de yān hóu
这句话大意是：我要扼住命运的咽喉。
tā jué bù néng shǐ wǒ wán quán qū fú
这句话大意是：它决不能使我完全屈服。
ō
这句话大意是：——噢！
néng bǎ shēng mìng huó shàng qiān bǎi cì zhēn shì duō měi
这句话大意是：能把生命活上千百次真是多美！
wǒ fēi shēng lái guò tián jìng de rì zi de
这句话大意是：——我非生来过恬静的日子的。
tì wǒ xiàng luò hēng zhì qiān wàn de qíng yì
这句话大意是：……替我向洛亨致千万的情意……。
nǐ dí què yǒu xiē ài wǒ de bù shì ma
这句话大意是：——你的确有些爱我的，不是吗？
xiāng xìn wǒ de qíng ài hé yǒu yì
这句话大意是：相信我的情爱和友谊。
nǐ de bèi duō fēn
这句话大意是：你的贝多芬。
wéi gāi lēi yǔ ài lái ào nuò hóng bó lǔ níng zhì bèi duō fēn shū
这句话大意是：韦该勒与爱莱奥诺·洪·勃鲁宁致贝多芬书。
kē bù léng cí yī bā èr wǔ nián shí èr yuè èr shí bā rì
这句话大意是：科布楞兹，一八二五年十二月二十八日。
qīn ài de lǎo yǒu lǔ tè wéi kè
这句话大意是：亲爱的老友鲁特维克：。
zài wǒ sòng li āi sī de shí gè ér zi zhī yī shàng wéi yě nà de shí hòu bù yóu bù xiǎng qǐ nǐ
这句话大意是：在我送李哀斯的十个儿子之一上维也纳的时候，不由不想起你。
cóng wǒ lí kāi wéi yě nà èr shí bā nián yǐ lái rú guǒ nǐ bù céng měi gé liǎng yuè jiē dào yī fēng cháng xìn nà mò nǐ gāi zé bèi zài wǒ gěi nǐ zuì hòu liǎng xìn yǐ hòu de nǐ de jiān mò
这句话大意是：从我离开维也纳二十八年以来，如果你不曾每隔两月接到一封长信，那末你该责备在我给你最后两信以后的你的缄默。
zhè shì bù kě yǐ de yóu qí shì xiàn zài
现代白话：这是不能够的，尤其是现在；。
yīn wèi wǒ men zhè bān lǎo nián rén duō lè yì zài guò qù zhōng tǎo shēng huó wǒ men zuì dà de yú kuài mò guò yú qīng nián shí dài dǐ huí yì
这句话大意是：因为我们这般老年人多乐意在过去中讨生活，我们最大的愉快莫过于青年时代底回忆。
zhì shǎo duì yú wǒ yóu yú nǐ de mǔ qīn shàng dì zhù fú tā
这句话大意是：至少对于我，由于你的母亲（上帝祝福她！
zhī lì ér huò zhì de duì nǐ de rèn shi hé qīn mì de yǒu yì shì wǒ yī shēng guāng míng de yì diǎn wèi wǒ lè yú huí gù de wǒ yuǎn yuǎn lǐ zhǔ shì nǐ shí fǎng fú zhǔ shì yí gè yīng xióng shì de wǒ kě yǐ zì háo de shuō wǒ duì tā de fā zhǎn bìng fēi quán wú yǐng xiǎng
现代白话：）之力而获致的对你的认识和亲密的友谊，是我一生光明的一点，为我乐于回顾的……我远远里瞩视你时，仿佛瞩视一个英雄似的，我能够自豪地说：“我对他的发展并非全无影响；。
tā céng duì wǒ tǔ lù tā de yuàn wàng hé huàn mèng
这句话大意是：他曾对我吐露他的愿望和幻梦；。
hòu lái dāng tā cháng cháng bèi rén wù jiě shí wǒ cái míng bái tā de zhì qù suǒ zài
这句话大意是：后来当他常常被人误解时，我才明白他的志趣所在。
gǎn xiè shàng dì shǐ wǒ néng hé wǒ de qī zǐ tán qǐ nǐ xiàn zài zài hé wǒ de hái zi men tán qǐ nǐ
这句话大意是：”感谢上帝使我能和我的妻子谈起你，现在再和我的孩子们谈起你！
duì yú nǐ wǒ yuè mǔ de jiā bǐ nǐ zì jǐ de jiā hái yào qīn qiè yóu qí cóng nǐ gāo guì de mǔ qīn sǐ hòu
这句话大意是：对于你，我岳母的家比你自己的家还要亲切，尤其从你高贵的母亲死后。
zài hé wǒ men shuō yī biàn ya shì de zài huān lè zhōng zài bēi āi zhōng wǒ dōu xiǎng niàn nǐ men
这句话大意是：再和我们说一遍呀：“是的，在欢乐中，在悲哀中，我都想念你们。
yī gè rén jí shǐ xiàng nǐ zhè yàng shēng de gāo yī shēng yě zhǐ yǒu yī cì xìng fú jiù shì nián qīng de shí guāng
这句话大意是：”一个人即使象你这样升得高，一生也只有一次幸福：就是年青的时光。
peng ēn kè lā cí bǎo gē de sī bǎo bèi bǐ ní āi děng děng yīng gāi shì nǐ de sī niàn huān xīn de juàn liàn de dì fāng
这句话大意是：篷恩，克拉兹堡，哥得斯堡，贝比尼哀等等，应该是你的思念欢欣地眷恋的地方。
xiàn zài wǒ yào duì nǐ jiǎng qǐ wǒ hé wǒ men hǎo ràng nǐ xiě fù xìn shí yǒu yí gè lì zi
这句话大意是：现在我要对你讲起我和我们，好让你写复信时有一个例子。
yī qī jiǔ liù nián cóng wéi yě nà huí lái zhī hòu wǒ de jìng kuàng bù dà shùn lì
这句话大意是：一七九六年从维也纳回来之后，我的境况不大顺利；。
hǎo jǐ nián zhōng wǒ zhǐ kào le xíng yī hú kǒu
这句话大意是：好几年中我只靠了行医糊口；。
ér zài cǐ kě lián de dì fāng zhí yào jīng guò duō shǎo nián yuè wǒ cái chà kān wēn bǎo
这句话大意是：而在此可怜的地方，直要经过多少年月我才差堪温饱。
yǐ hòu wǒ dāng le jiào shòu yǒu le xīn gěi yī bā èr nián jié le hūn
这句话大意是：以后我当了教授，有了薪给，一八○二年结了婚。
yī nián yǐ hòu wǒ shēng le yí gè nǚ ér zhì jīn jiàn zài jiào yù yě shòu wán quán le
这句话大意是：一年以后我生了一个女儿，至今健在，教育也受完全了。
tā chú le pàn duàn zhèng zhí yǐ wài bǐng shòu zhe tā fù qīn qīng míng de qì zhì tā bǎ bèi duō fēn de shuò ná dà tán zòu de fēi cháng dòng rén
这句话大意是：她除了判断正直以外，秉受着她父亲清明的气质，她把贝多芬的朔拿大弹奏得非常动人。
zài zhè fāng miàn tā bù zhí de shén me chēng yù nà wán quán shì kào tiān fù
这句话大意是：在这方面她不值得什么称誉，那完全是靠天赋。
yī bā qī nián wǒ yǒu le yí gè ér zi xiàn zài bó lín xué yī
这句话大意是：一八○七年，我有了一个儿子，现在柏林学医。
sì nián zhī nèi wǒ jiāng sòng tā dào wéi yě nà lái nǐ kěn zhào gù tā me
这句话大意是：四年之内，我将送他到维也纳来：你肯照顾他么？
jīn nián bā yuè lǐ wǒ guò le liù shí suì de shēng chén lái le liù shí wèi zuǒ yòu de péng yǒu hé xiāng shí qí zhōng yǒu chéng lǐ dì yī liú de rén wù
这句话大意是：……今年八月里我过了六十岁的生辰，来了六十位左右的朋友和相识，其中有城里第一流的人物。
cóng yī bā qī nián qǐ wǒ zhù zài zhè lǐ rú jīn wǒ yǒu yī zuò měi lì de wū zi hé yī gè hěn hǎo de zhí wèi
这句话大意是：从一八○七年起，我住在这里，如今我有一座美丽的屋子和一个很好的职位。
shàng sī duì wǒ biǎo shì mǎn yì guó wáng bān cì xūn zhāng hé fēng shòu
这句话大意是：上司对我表示满意，国王颁赐勋章和封绶。
luò hēng hé wǒ shēn tǐ dōu hái bù chà
这句话大意是：洛亨和我，身体都还不差。
hǎo le wǒ yǐ bǎ wǒ men de qíng xíng wán quán gào sù le nǐ lún dào nǐ le
这句话大意是：——好了，我已把我们的情形完全告诉了你，轮到你了！
nǐ yǒng yuǎn bù yuàn bǎ nǐ de mù guāng cóng shèng āi dì ān jiào táng shàng yí xiàng bié chù ma
这句话大意是：你永远不愿把你的目光从圣·哀蒂安教堂上移向别处吗？
lǚ xíng bù shǐ nǐ jué de yú kuài ma
这句话大意是：旅行不使你觉得愉快吗？
nǐ bù yuàn zài jiàn lái yīn le ma
这句话大意是：你不愿再见莱茵了吗？
luò hēng hé wǒ xiàng nǐ biǎo shì wú xiàn kěn qiè zhī yì
这句话大意是：——洛亨和我，向你表示无限恳切之意。
nǐ de lǎo yǒu wéi gāi lēi
这句话大意是：你的老友韦该勒。
kē bù léng cí yī bā èr wǔ nián shí èr yuè èr shí jiǔ rì
这句话大意是：科布楞兹，一八二五年十二月二十九日。
qīn ài de bèi duō fēn duō shǎo nián lái qīn ài de rén
这句话大意是：亲爱的贝多芬，多少年来亲爱的人！
yào wéi gāi lēi chóng xīn xiě xìn gěi nín shì wǒ de yuàn wàng
这句话大意是：要韦该勒重新写信给您是我的愿望。
rú jīn zhè yuàn wàng shí xiàn yǐ hòu
这句话大意是：——如今这愿望实现以后，。
wǒ rèn wéi yīng dāng tiān jiā jǐ jù
这句话大意是：我认为应当添加几句，。
bù dàn wèi tè bié shǐ nín huí yì wǒ
这句话大意是：——不但为特别使您回忆我，。
ér qiě wèi jiā zhòng wǒ men de qǐng qiú
这句话大意是：而且为加重我们的请求，。
wèn nín shì fǒu háo wú yì sī zài jiàn lái yīn hé nín de chū shēng dì
这句话大意是：问您是否毫无意思再见莱茵和您的出生地，。
bìng qiě gěi wéi gāi lēi hé wǒ zuì dà de kuài lè
这句话大意是：——并且给韦该勒和我最大的快乐。
wǒ men de lǎng hēng gǎn xiè nín gěi le tā duō shǎo xìng fú de shí jiān
这句话大意是：我们的朗亨感谢您给了她多少幸福的时间；。
tā duō gāo xìng tīng wǒ men tán qǐ nín
这句话大意是：——她多高兴听我们谈起您；。
tā xiáng xì zhī dào wǒ men qīng chūn shí dài zài peng ēn de xiǎo gù shì zhēng chǎo yǔ hé hǎo tā jiāng duō me lè yì kàn jiàn nín
这句话大意是：——她详细知道我们青春时代在篷恩的小故事，——争吵与和好……她将多么乐意看见您！
bù xìng zhè nī zǐ háo wú yīn yuè tiān cái dàn tā céng yòng guò bù shǎo gōng fū nà me qín fèn nà me yǒu héng jū rán néng tán zòu nín de shuò ná dà hé biàn tǐ qū děng děng le
这句话大意是：——不幸这妮子毫无音乐天才，但她曾用过不少功夫，那么勤奋那么有恒，居然能弹奏您的朔拿大和变体曲等等了；。
yòu yīn yīn yuè duì yú wéi shǐ zhōng shì zuì dà de ān wèi suǒ yǐ tā gěi tā xiāo mó liǎo bù shǎo yú kuài de guāng yīn
这句话大意是：又因音乐对于韦始终是最大的安慰，所以她给他消磨了不少愉快的光阴。
qiú lǐ yú sī pō yǒu yīn yuè cái jù dàn mù qián hái bù zhī yòng gōng liù gè yuè yǐ lái tā hěn kuài lè de xué xí zhe dà tí qín
这句话大意是：裘里于斯颇有音乐才具，但目前还不知用功，——六个月以来，他很快乐地学习着大提琴；。
jì rán bó lín yǒu de shì hǎo jiào shòu wǒ xiāng xìn tā néng yǒu jìn bù
这句话大意是：既然柏林有的是好教授，我相信他能有进步。
liǎng gè hái zi dōu hěn gāo dà xiàng fù qīn
这句话大意是：——两个孩子都很高大，象父亲；。
wéi zhì jīn bǎo chí zhe de gǎn xiè shàng dì
这句话大意是：——韦至今保持着的——感谢上帝！
hé shùn yǔ kuài huó de xīn qíng hái zi men yě yǒu
这句话大意是：——和顺与快活的心情，孩子们也有。
wéi zuì ài dàn nín de biàn tǐ qū lǐ de zhǔ tí
这句话大意是：韦最爱弹您的变体曲里的主题；。
lǎo rén men zì yǒu tā men de shì hào dàn tā yě zòu xīn qǔ ér qiě wǎng wǎng yòng zhe nán yú zhì xìn de nài xìng
这句话大意是：老人们自有他们的嗜好，但他也奏新曲，而且往往用着难于置信的耐性。
nín de gē yóu qí wèi tā ài hào
这句话大意是：——您的歌，尤其为他爱好；。
wéi cóng méi yǒu jìn tā de fáng jiān ér bù zuò shàng gāng qín de
这句话大意是：韦从没有进他的房间而不坐上钢琴的。
yīn cǐ qīn ài de bèi duō fēn nín kě kàn dào wǒ men duì nín de sī niàn shì duō me xiān míng duō me chí jiǔ
这句话大意是：——因此，亲爱的贝多芬，您可看到，我们对您的思念是多么鲜明多么持久。
dàn wàng nín gào sù wǒ men shuō zhè duì nín duō shǎo yǒu xiē jià zhí shuō wǒ men bù céng bèi nín wán quán wàng huái
这句话大意是：——但望您告诉我们，说这对您多少有些价值，说我们不曾被您完全忘怀。
yào bú shì wǒ men zuì rè wàng de yì yuàn wǎng wǎng nán yú shí xiàn de huà wǒ men zǎo yǐ dào wéi yě nà wǒ dī gē gē jiā lǐ lái tàn wàng nín le
这句话大意是：——要不是我们最热望的意愿往往难于实现的话，我们早已到维也纳我的哥哥家里来探望您了；。
dàn zhè lǚ xíng shì bù néng xī wàng de le yīn wèi wǒ men de ér zi xiàn zài bó lín
这句话大意是：——但这旅行是不能希望的了，因为我们的儿子现在柏林。
wéi yǐ bǎ wǒ men de qíng kuàng gào sù le nín wǒ men shì bù gāi bào yuàn de le
这句话大意是：——韦已把我们的情况告诉了您：——我们是不该抱怨的了。
duì yú wǒ men lián zuì jiān nán de shí dài yě bǐ duì duō shù qí yú de rén hǎo de duō
这句话大意是：——对于我们，连最艰难的时代也比对多数其余的人好得多。
zuì dà de xìng fú shì wǒ men shēn tǐ kāng jiàn yǒu zhe hěn hǎo ér chún liáng de ér nǚ
这句话大意是：——最大的幸福是我们身体康健，有着很好而纯良的儿女。
shì de tā men hái bù céng shǐ wǒ men yǒu hé nán kān tā men shì kuài lè de shàn liáng de hái zi
这句话大意是：——是的，他们还不曾使我们有何难堪，他们是快乐的，善良的孩子。
lǎng hēng zhǐ yǒu yī zhuāng dà de bēi shāng jí dāng wǒ men kě lián de bái sī què tè sǐ qù de shí hòu nà shi wǒ men dà jiā bú huì wàng jì de
这句话大意是：——朗亨只有一桩大的悲伤，即当我们可怜的白斯却特死去的时候，——那是我们大家不会忘记的。
bié le qīn ài de bèi duō fēn qǐng nín yòng cí bēi de xīn qíng xiǎng niàn wǒ men ba
这句话大意是：别了，亲爱的贝多芬，请您用慈悲的心情想念我们罢。
ài lái ào nuò wéi gāi lēi
这句话大意是：爱莱奥诺·韦该勒。
bèi duō fēn zhì wéi gāi lēi shū
这句话大意是：贝多芬致韦该勒书。
wéi yě nà yī bā èr liù nián shí èr yuè qī rì
这句话大意是：维也纳，一八二六年十二月七日。
qīn ài de lǎo péng you
这句话大意是：亲爱的老朋友！
nǐ hé nǐ luò hēng de xìn gěi le wǒ duō shǎo kuài lè wǒ jiǎn zhí wú fǎ xíng róng
这句话大意是：你和你洛亨的信给了我多少快乐，我简直无法形容。
dāng rán wǒ yīng gāi lì kè huí fù de
这句话大意是：当然我应该立刻回复的；。
dàn wǒ shēng xìng shū lǎn yóu qí zài xiě xìn fāng miàn yīn wèi wǒ xiǎng zuì hǎo de péng yǒu bù bì wǒ xiě xìn yě néng rèn shi wǒ
这句话大意是：但我生性疏懒，尤其在写信方面，因为我想最好的朋友不必我写信也能认识我。
wǒ zài nǎo hǎi lǐ cháng cháng dá fù nǐ men dàn dāng wǒ yào xiě xià lái shí wǎng wǎng wǒ bǎ bǐ diū de lǎo yuǎn yīn wèi wǒ bù néng xiě chū wǒ de gǎn jué
这句话大意是：我在脑海里常常答复你们，但当我要写下来时，往往我把笔丢得老远，因为我不能写出我的感觉。
wǒ jì de nǐ yī xiàng duì wǒ biǎo shì de qíng ài pì rú nǐ jiào rén fěn shuā wǒ de fáng jiān shǐ wǒ yì wài de huān xǐ le yī chǎng
这句话大意是：我记得你一向对我表示的情爱，譬如你教人粉刷我的房间，使我意外地欢喜了一场。
wǒ yě bù wàng bó luō níng yī jiā
这句话大意是：我也不忘勃罗宁一家。
bǐ cǐ fēn lí shì shì lǐ zhī cháng gè yǒu gè de qián chéng yào zǎn bēn
这句话大意是：彼此分离是事理之常：各有各的前程要趱奔；。
jiù zhǐ yǒng yuǎn bù néng dòng yáo de wéi shàn dǐ yuán zé bǎ wǒ men yǒng yuǎn láo gù de lián zài yì qǐ
这句话大意是：就只永远不能动摇的为善底原则，把我们永远牢固地连在一起。
bù xìng jīn tiān wǒ bù néng chèn xīn xiàng yì de gěi nǐ xiě xìn yīn wèi wǒ tǎng zài chuáng shàng
这句话大意是：不幸今天我不能称心象意的给你写信，因为我躺在床上……。
nǐ de luò hēng de qiàn yǐng yī zhí zài wǒ de xīn tóu wǒ zhè yàng shuō shì yào nǐ zhī dào wǒ nián qīng shí dài yī qiè měi hǎo hé xīn ài de chéng fèn yú wǒ yǒng yuǎn shì bǎo guì de
这句话大意是：你的洛亨的倩影，一直在我的心头，我这样说是要你知道，我年青时代一切美好和心爱的成分于我永远是宝贵的。
wǒ de zhēn yán shǐ zhōng shì wú rì bù dòng bǐ
这句话大意是：……我的箴言始终是：无日不动笔；。
rú guǒ wǒ yǒu shí ràng yì shù zhī shén kē shuì yě zhǐ wèi yào shǐ tā xǐng hòu gēng xīng fèn
这句话大意是：如果我有时让艺术之神瞌睡，也只为要使它醒后更兴奋。
wǒ hái xī wàng zài liú jǐ jiàn dà zuò pǐn zài shì jiè shàng
这句话大意是：我还希望再留几件大作品在世界上；。
rán hòu hé lǎo xiǎo hái yì bān wǒ jiāng zài yī xiē hǎo rén zhōng jiān jié shù wǒ chén shì de tú chéng
这句话大意是：然后和老小孩一般，我将在一些好人中间结束我尘世的途程。
zài wǒ huò dé de róng yù lǐ miàn yīn wèi zhī dào nǐ tīng le huì gāo xìng suǒ yǐ gào sù nǐ yǒu yǐ gù de fǎ wáng zèng wǒ de xūn zhāng juān zhe wáng zèng yǔ bèi duō fēn xiān shēng
这句话大意是：……在我获得的荣誉里面，——因为知道你听了会高兴，所以告诉你——有已故的法王赠我的勋章，镌着：“王赠与贝多芬先生”；。
cǐ wài hái fù yǒu yī fēng fēi cháng kè qì de xìn shǔ míng de shì wáng jiā shì cóng zhǎng xià dé lēi dà gōng
这句话大意是：此外还附有一封非常客气的信，署名的是：“王家侍从长，夏德勒大公。
qīn ài de péng yǒu jīn tiān jiù yǐ zhè jǐ xíng wéi mǎn zú ba
这句话大意是：亲爱的朋友，今天就以这几行为满足罢。
guò qù de huí yì chōng mǎn wǒ de xīn tóu jì cǐ xìn de shí hòu wǒ jīn bú zhù tì lèi jiāo liú
这句话大意是：过去的回忆充满我的心头，寄此信的时候，我禁不住涕泪交流。
zhè bu guò shì yí gè yǐn zǐ
这句话大意是：这不过是一个引子；。
bù jiǔ nǐ kě jiē dào lìng yī fēng xìn ér nǐ lái xìn yuè duō jiù yuè shǐ wǒ kuài huó
这句话大意是：不久你可接到另一封信，而你来信越多，就越使我快活。
zhè shì wú xū yí huò de dāng wǒ men de jiāo yì yǐ dào le zhè gè tián dì de shí hòu
这句话大意是：这是无须疑惑的，当我们的交谊已到了这个田地的时候。
bié le
这句话大意是：别了。
qǐng nǐ wēn róu de wèi wǒ yōng bào nǐ qīn ài de luò hēng hé hái zi men
这句话大意是：请你温柔地为我拥抱你亲爱的洛亨和孩子们。
xiǎng niàn wǒ a
这句话大意是：想念我啊。
dàn yuàn shàng dì yǔ nǐ men tóng zài
这句话大意是：但愿上帝与你们同在！
yǒng yuǎn zūn jìng nǐ de zhōng shí de zhēn zhèng de péng yǒu bèi duō fēn
这句话大意是：——永远尊敬你的，忠实的，真正的朋友，贝多芬。
zhì qián rén shū
这句话大意是：致前人书。
wéi yě nà yī bā èr qī nián èr yuè shí qī rì
这句话大意是：维也纳，一八二七年二月十七日。
wǒ de zhèng zhí de lǎo yǒu
这句话大意是：我的正直的老友！
wǒ hěn gāo xìng de cóng bó lǔ níng nà lǐ jiē dào nǐ de dì èr xìn
这句话大意是：我很高兴的从勃鲁宁那里接到你的第二信。
wǒ shēn tǐ tài ruò bù néng zuò fù
这句话大意是：我身体太弱，不能作复；。
dàn nǐ kě xiǎng dào nǐ duì wǒ suǒ shuō de yī qiè dōu shì wǒ huān yíng ér kě wàng de
这句话大意是：但你可想到，你对我所说的一切都是我欢迎而渴望的。
zhì yú wǒ de fù yuán rú guǒ wǒ kě zhè yàng shuō de huà hái hěn chí huǎn
这句话大意是：至于我的复原，如果我可这样说的话，还很迟缓；。
suī rán yī shēng men méi yǒu shuō wǒ cāi dào hái xū shī xíng dì sì cì shǒu shù
这句话大意是：虽然医生们没有说，我猜到还须施行第四次手术。
wǒ nài zhe xìng zi xiǎng dào yī qiè zāi nàn dōu dài lái jǐ fēn shàn jīn tiān wǒ hái yǒu duō shǎo huà xiǎng duì nǐ shuō
这句话大意是：我耐着性子，想道：一切灾难都带来几分善……今天我还有多少话想对你说！
dàn wǒ tài ruò le chú le zài xīn lǐ yōng bào nǐ hé nǐ de luò hēng yǐ wài shén me dōu wú néng wéi lì
这句话大意是：但我太弱了：除了在心里拥抱你和你的洛亨以外，什么都无能为力。
nǐ de zhōng shí de lǎo péng you duì nǐ hé nǐ yī jiā biǎo shì zhēn zhèng de yǒu yì hé juàn liàn
这句话大意是：你的忠实的老朋友对你和你一家表示真正的友谊和眷恋。
bèi duō fēn
这句话大意是：贝多芬。
bèi duō fēn zhì mò xī ěr sī shū
现代白话：贝多芬致莫希你斯书。
wéi yě nà yī bā èr qī nián sān yuè shí sì rì
这句话大意是：维也纳，一八二七年三月十四日。
wǒ de qīn ài de mò xī ěr sī
现代白话：我的亲爱的莫希你斯：。
èr yuè shí qī rì wǒ shòu le dì sì cì shǒu shù
这句话大意是：二月十七日，我受了第四次手术；。
xiàn yòu fā xiàn què qiè de zhēng xiàng xū yào bù jiǔ děng dài dì wǔ cì shǒu shù
这句话大意是：现又发现确切的征象，需要不久等待第五次手术。
cháng cǐ yǐ wǎng zhè yī qiè rú hé jié shù ne
这句话大意是：长此以往，这一切如何结束呢？
wǒ jiāng lín dào xiē shén me
这句话大意是：我将临到些什么？
wǒ de yī fèn mìng yùn zhēn shì jiān kǔ yǐ jí
这句话大意是：——我的一份命运真是艰苦已极。
dàn wǒ tīng rèn mìng yùn ān pái zhǐ qiú shàng dì yǐ tā shén míng de yì zhì ràng wǒ zài shēng qián shòu zhe sǐ de mó nàn de qī jiān bù zài shòu shēng huó de jiǒng pò
这句话大意是：但我听任命运安排，只求上帝，以它神明的意志让我在生前受着死的磨难的期间，不再受生活的窘迫。
zhè kě shǐ wǒ yǒu yǒng qì shùn cóng zhe zhì gāo de shén dǐ yì zhì qù dān shòu wǒ de mìng yùn bù lùn tā rú hé jiān kǔ rú hé kě pà
这句话大意是：这可使我有勇气顺从着至高的神底意志去担受我的命运，不论它如何艰苦，如何可怕。
nín de péng yǒu bèi duō fēn
这句话大意是：——您的朋友 L.V.贝多芬。