林徽因诗集 · 林徽因 · Chapter 33 of 58

红叶里的信念

PinyinModern Translation
Size

nián nián bú shì yào kàn xī shān de hóng yè

这句话大意是:年年不是要看西山的红叶,。

shuí gǎn kàn xī shān hóng yè

这句话大意是:谁敢看西山红叶?

bú shì

这句话大意是:不是。

yào tīng yì yàng de niǎo míng tíng zài

这句话大意是:要听异样的鸟鸣,停在。

nà yí gè jìng yōu de shù zhī tóu

这句话大意是:那一个静幽的树枝头,。

shì jiǎo bù bù néng zì yǐ de zǒu

这句话大意是:是脚步不能自已的走——。

zǒu mài xiàng lǐ xiǎng de shān ào zi

这句话大意是:走,迈向理想的山坳子。

xún mì cóng wèi céng xún zhe de mèng

这句话大意是:寻觅从未曾寻着的梦:。

yī jīng mèng lǐ de huā yī zhǒng xiāng

这句话大意是:一茎梦里的花,一种香,。

xié yáng sì chù guà zhe fēng chuī dòng

这句话大意是:斜阳四处挂着,风吹动,。

zhuǎn guò bái yún xiǎo xiǎo yī jiǎo gāo lóu

这句话大意是:转过白云,小小一角高楼。

zhōng shēng yǐ zài jiǎo xià sōng tóng sōng

这句话大意是:钟声已在脚下,松同松。

bìng lì zhe děng hòu shān yě yǐ rán

这句话大意是:并立着等候,山野已然。

bǎi bān xuàn rǎn háo chǐ de shēn qiū

这句话大意是:百般渲染豪侈的深秋。

mèng zài nǎ lǐ nǐ de yī lǚ xiào

这句话大意是:梦在哪里,你的一缕笑,。

yī jù huà zài yún làng zhōng xún biàn

这句话大意是:一句话,在云浪中寻遍,。

bù zhī luò dào nǎ yī chù

这句话大意是:不知落到哪一处?

liú shuǐ yǐ jīng

这句话大意是:流水已经。

jiàn jiàn de qīng hán zài zhuó luò yè

这句话大意是:渐渐的清寒,载着落叶。

chuān guò kōng de shí qiáo bái lán gān

这句话大意是:穿过空的石桥,白栏杆,。

jiào rén bù rěn zài kàn hóng yè qù nián

这句话大意是:叫人不忍再看,红叶去年。

tóng tà guò de jiǎo jì huǒ yì bān

这句话大意是:同踏过的脚迹火一般。

hǎo tái tóu zhè shì gāo chù xīn juǎn qǐ

这句话大意是:好,抬头,这是高处,心卷起。

suí zhe nà bái yún fú guò cāng máng

这句话大意是:随着那白云浮过苍茫,。

bié jì suàn zài nǎ lǐ zhù jiǎo qù

这句话大意是:别计算在哪里驻脚,去,。

xiāng xìn qiān lǐ wài hái yǒu xiá guāng

这句话大意是:相信千里外还有霞光,。

xiàng xī wàng jì de nà yān xiá yán sè

这句话大意是:像希望,记得那烟霞颜色,。

jiù bù wéi biān zhī měi lì de míng tiān

这句话大意是:就不为编织美丽的明天,。

wèi cǐ kè kōng de gē chàng kōng de

这句话大意是:为此刻空的歌唱,空的。

qī cè kōng de chán mián yě gāi fàng

这句话大意是:凄恻,空的缠绵,也该放。

duō yì diǎn yǒng gǎn bù pà lián qiān

这句话大意是:多一点勇敢,不怕连牵。

bān bó jīn yín bān jiù jī de chuāng shāng

这句话大意是:斑驳金银般旧积的创伤!

zài kàn hóng yè měi nián shān chóng fù de

这句话大意是:再看红叶每年,山重复的。

liú xiě shān lín shí tou de xīn xiōng

这句话大意是:流血,山林,石头的心胸。

cóng bù yǐ jiè mèng zhī chēng yè yè

这句话大意是:从不倚借梦支撑,夜夜。

fēng xiàng lì rèn xuē guò dà tǔ rǎng

这句话大意是:风像利刃削过大土壤,。

tiān liàng shí chén mò jiāo zhuó de chún

这句话大意是:天亮时沉默焦灼的唇,。

rěn nài de réng xiàng tiān lán hū huàn

这句话大意是:忍耐的仍向天蓝,呼唤。

guā guǒ fēng shuāng zhōng wán chéng chéng guāng cǎi

这句话大意是:瓜果风霜中完成,呈光彩,。

zì jǐ shān tóu liú xiě biàn fén tái

这句话大意是:自己山头流血,变坟台!

píng jìng wǒ de jiǎo bù màn diǎn er qù

这句话大意是:平静,我的脚步,慢点儿去,。

bié xiāng xìn shuí céng ān pái xià mèng lái

这句话大意是:别相信谁曾安排下梦来!

yī lù shàng kū zhī niǎo bù céng chàng

这句话大意是:一路上枯枝,鸟不曾唱,。

xiǎo yě cǎo xiāng fēng zǎo bú shì chūn tiān

这句话大意是:小野草香风早不是春天。

tíng xià

这句话大意是:停下!

tíng xià

这句话大意是:停下!

fēng tóng yún shuǐ tóng

这句话大意是:风同云,水同。

shuǐ zǎo quán jiào zhù wǒ shuō mèng zài

这句话大意是:水藻全叫住我,说梦在。

bèi hòu

这句话大意是:背后;。

hú dié qiū qiān lǐ xiǎng de

这句话大意是:蝴蝶秋千理想的。

shān ào tóng zhè dāng qián xiàn shí de

这句话大意是:山坳同这当前现实的。

shí tou zǐ lù hái quē gè qiān lián

这句话大意是:石头子路还缺个牵连!

yù shì shān zhōng qí yán de huáng yuè guāng

这句话大意是:愈是山中奇妍的黄月光。

guà chū shù jiān yù de xiāng xìn mèng

这句话大意是:挂出树尖,愈得相信梦,。

mèng lǐ xié huī yī jīng huā shì huǎng

这句话大意是:梦里斜晖一茎花是谎!

dàn xīn bù xìn

这句话大意是:但心不信!

kōng xū de jiāo ào

这句话大意是:空虚的骄傲。

qiū fēng zhōng xuán zhuǎn xīn réng jiào hǎn

这句话大意是:秋风中旋转,心仍叫喊。

lǐ xiǎng de ài hé měi tóng bái yún

这句话大意是:理想的爱和美,同白云。

jué zhú

这句话大意是:角逐;。

tóng xié yáng xiào wěn

这句话大意是:同斜阳笑吻;。

tóng shù

这句话大意是:同树,。

tóng huā tóng xiāng nǎi zhì tóng qiū chóng

这句话大意是:同花,同香,乃至同秋虫。

shí xì zhōng bēi míng yào xié shǒu qù

这句话大意是:石隙中悲鸣,要携手去;。

tóng bēn yuè xī yóu shuǐ miàn de qīng wā

这句话大意是:同奔跃嬉游水面的青蛙,。

máng mù de zài qù xún máng mù rì zi

这句话大意是:盲目的再去寻盲目日子,——。

yào xiàn shí de rè qíng lìng tu tú huà

这句话大意是:要现实的热情另涂图画,。

yào bǎ mǎn shān hóng yè cǎi zuò huā

这句话大意是:要把满山红叶采作花!

zhè xiāo xiāo sè sè bù duàn de wū yè

这句话大意是:这萧萧瑟瑟不断的呜咽,。

lüè guò ěr bìn yě hái juǎn zhe wēn cún

这句话大意是:掠过耳鬓也还卷着温存,。

yǐng zi zài qiū guāng zhōng yáo yè xīn zài

这句话大意是:影子在秋光中摇曳,心再。

bù xìn guāng yǐng wài yǒu chuàn yí wèn

这句话大意是:不信光影外有串疑问!

xīn réng bù xìn zhǐ yīn shì wǔ hòu

这句话大意是:心仍不信,只因是午后,。

nà piàn zhú lín zi yáng guāng chuān guò

这句话大意是:那片竹林子阳光穿过。

zhào nuǎn le shí tou chì hóng xiǎo shān pō

这句话大意是:照暖了石头,赤红小山坡,。

yǐng zi cháng cháng liǎng tiáo nǐ tóng wǒ

这句话大意是:影子长长两条,你同我。

céng jīng cēn cī nà tíng zi shí lù qián

这句话大意是:曾经参差那亭子石路前,。

qiǎn bì bō guāng lǎo shù gàn páng biān

这句话大意是:浅碧波光老树干旁边!

shēng mìng zhōng de huǎng zài bù néng bǐ zhè bǎ

这句话大意是:生命中的谎再不能比这把。

yán sè gèng xiān yàn

这句话大意是:颜色更鲜艳!

jì de nà yī piàn

这句话大意是:记得那一片。

huáng jīn tiān shān hú bān líng lóng yè zi

这句话大意是:黄金天,珊瑚般玲珑叶子。

qiū fēng lǐ guà jí shǐ zì jǐ gǎn jué

这句话大意是:秋风里挂,即使自己感觉。

nèi xīn liú xiě yòu zěn yàng gè shuō huà

这句话大意是:内心流血,又怎样个说话?

shuí néng wèn zhè měi lì de hòu miàn

这句话大意是:谁能问这美丽的后面。

shì shén me

这句话大意是:是什么?

dǔ bó shí yǎn shǎn liàng

这句话大意是:赌博时,眼闪亮,。

cóng bù huǐ nà měng shàng gū zhù de lì liàng

这句话大意是:从不悔那猛上孤注的力量;。

dōu shuō rèn hé kǔ tòng qù huàn rèn hé yī fēn

这句话大意是:都说任何苦痛去换任何一分,。

yī háo yí gè xiān wēi de lǐ xiǎng

这句话大意是:一毫,一个纤微的理想!

suǒ yǐ jiǎo bù cǐ kè réng zài mài jìn

这句话大意是:所以脚步此刻仍在迈进,。

bù néng zì yǐ bù néng tíng

这句话大意是:不能自已,不能停!

suī rán shān zhōng

这句话大意是:虽然山中。

yī wàn zhǒng yán sè yī wàn cì de biàn

这句话大意是:一万种颜色,一万次的变,。

gè zhǒng jì mò yǐ huán bào zhe gū yǐng

这句话大意是:各种寂寞已环抱着孤影:。

rè de jiǎn chéng wēi wēn wēn de yòu lěng

这句话大意是:热的减成微温,温的又冷,。

jiāo huáng yè yā tà zài jiǎo xià suì liè

这句话大意是:焦黄叶压踏在脚下碎裂,。

cán kù de sàn pái zuó tiān de xì xiè

这句话大意是:残酷地散排昨天的细屑,。

xīn què réng bù wèn jiǎo bù wéi shèn gù zhí

这句话大意是:心却仍不问脚步为甚固执,。

nà xún bù zháo de mèng zhōng lù xiàn

这句话大意是:那寻不着的梦中路线,——。

réng yī liàn zhǐ bù chū fāng xiàng de yī biān

这句话大意是:仍依恋指不出方向的一边!

xī shān wǒ fā shì de zhǐ zhe xī shān

这句话大意是:西山,我发誓地,指着西山,。

bié wàng jì jīn tiān nǐ wǒ hóng yè

这句话大意是:别忘记,今天你,我,红叶,。

lián chéng zhè yī piàn xuè sè de shāng chuàng

这句话大意是:连成这一片血色的伤怆!

zhī dào wǒ de rì zi jǐn shì cōng cù de

这句话大意是:知道我的日子仅是匆促的。

jǐ tiān rú guǒ míng nián nǐ tóng hóng yè

这句话大意是:几天,如果明年你同红叶。

zài hóng chéng huǒ yàn wǒ què bú jiàn

这句话大意是:再红成火焰,我却不见,……。

shēn zǐ nǐ shān tóu xū yào duō tiān

这句话大意是:深紫,你山头须要多添。

yī lǚ yì yù rè qíng de xiàng zhēng

这句话大意是:一缕抑郁热情的象征,。

jì xià wǒ céng wèi zhè shān zhōng hóng yè

这句话大意是:记下我曾为这山中红叶,。

jīn tiān liú xiě de cún yī duī xìn niàn

这句话大意是:今天流血地存一堆信念!

yuán zài nián yuè xīn shī dì qī

这句话大意是:原载1937年1月《新诗》第4期。

✦ You read 红叶里的信念

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.