老舍散文集 · 老舍 · Chapter 11 of 78

科学救命

PinyinModern Translation
Size

hěn xiǎng yán jiū kē xué zhè jǐ tiān

这句话大意是:很想研究科学,这几天。

yào fā míng gè jī qì

这句话大意是:要发明个机器。

zhè gè jī qì de xiǎo qiǎo líng lóng zhì dà yě bù guò xiàng gè shí zhī cháng chéng yān bāo kě yǐ suí shēn dài zhe ér méi yǒu sī xié shǒu qiāng de xián yí

现代白话:这个机器得小巧玲珑,至大也不过象个十支长城烟包,能够随身带着,而没有私携手枪的嫌疑。

dào yìng yòng de shí hòu zhǐ xū yòng shǒu yī mō jiù de bù yòng zhuǎn luó sī tōng diàn liú huò jiē tiān xiàn dì xiàn děng děng

这句话大意是:到应用的时候,只须用手一摸就得,不用转螺丝,通电流,或接天线地线等等。

zhǐ yào yī gēn tiān dì rén sān cái zhōng de rén xiàn jiù gòu le

这句话大意是:只要一根天地人三才中的“人线”就够了。

yòng shǒu yī mō pèng shàng rén xiàn shǒu zhǐ yī rè rè dào nǎo bù yú shì lì kè jiù néng yǒu gè hǎo xiào huà jī qì de yòng chǔ

这句话大意是:用手一摸,碰上人线,手指一热,热到脑部,于是立刻就能有个好笑话——机器的用处。

jìn lái shí zài xū yào zhè mǒ gè jī qì

这句话大意是:近来实在需要这么个机器。

nǐ kàn yǒu rén qǐng chī fàn néng bù qù ma

这句话大意是:你看,有人请吃饭,能不去吗?

qù le jiǔ guò sān bēi lín zuò xiào de xiàng gè mì táo shì de qǐng lái gè xiào huà

这句话大意是:去了,酒过三杯,临座笑得象个蜜桃似的——请来个笑话!

wǎng sì xià yī guān zuò zhōng zhì shǎo yǒu liǎng wèi yǐ jīng tīng guò zán de nà xiē shǎ gū yé yǔ shí qī zì shī

这句话大意是:往四下一观,座中至少有两位已经听过咱的那些傻姑爷与十七字诗。

méi bàn fǎ

这句话大意是:没办法!

jí shǐ tiān cái zhēn yǒu nà me dà xiàn chéng de xiào huà zǒng bǐ zì zào de hǎo

这句话大意是:即使天才真有那么大,现成的笑话总比自造的好。

kě shì xiàn zài de xiào huà sì hū lǎo shì nà jǐ gè ér qiě tīng xiào huà de lǎo yǒu shú rén

这句话大意是:可是现在的笑话似乎老是那几个,而且听笑话的老有熟人。

gāng yī zhāng zuǐ jiù bèi shú rén jiē guò qù le yòu shì nà gè shǎ gū yé ya

这句话大意是:刚一张嘴就被熟人接过去了——又是那个傻姑爷呀?

zhè hái zěn wǎng xià shuō

这句话大意是:这还怎往下说!

xìng ér méi rén chā zuǐ ér yǒu zhè me yī liǎng wèi liǎng yǎn sǐ dīng zhe zán yīn wèi xiào huà tīng guò de suǒ yǐ zhuān kàn zán zěn me zhāng zuǐ yǔ zhǎ bā yǎn yú shì bǎ nà diǎn shuō xiào huà yīng yǒu de dé yì jìn er wán quán gěi gǎn zǒu le

这句话大意是:幸而没人插嘴,而有这么一两位两眼死盯着咱,因为笑话听过的,所以专看咱怎么张嘴与眨巴眼,于是把那点说笑话应有的得意劲儿完全给赶走了;。

méi zhè gǔ dé yì jìn er chéng zǎo bú yòng shuō xiào huà

这句话大意是:没这股得意劲儿乘早不用说笑话!

yǒu de shí hòu zán gāng shuō le tóu liǎng jù

这句话大意是:有的时候,咱刚说了头两句。

yī wèi shú rén shàn yì de xiào le nà shi gè hǎo xiào huà lǎo zhàng rén zòu shǎ gū yé hā hā hā

这句话大意是:一位熟人善意的笑了——那是个好笑话,老丈人揍傻姑爷,哈哈哈!

bù yòng zài wǎng xià shuō le

这句话大意是:不用再往下说了。

qì xiān xiè le hái zěn me shuō

这句话大意是:气先泄了,还怎么说!

zhè dùn fàn chī dào dù zhōng zhì shǎo dé dào yī yuàn qù yī tàng

这句话大意是:这顿饭吃到肚中,至少得到医院去一趟。

huí dào jiā hái zi men dōu zuān le bèi wō kě shì méi shuì zhuān děng zán dài lái luò huā shēng yǔ shì bǐng r

这句话大意是:回到家,孩子们都钻了被窝,可是没睡,专等咱带来落花生与柿饼儿。

shí huí yǒu jiǔ huí wàng le dài zhèi xiē líng suì

这句话大意是:十回有九回,忘了带这些零碎;。

hǎo ba shuō gè xiào huà

这句话大意是:好吧,说个笑话。

gāng yī zhāng zuǐ xiǎo jiàng jūn men yī qí xià lìng bù tīng nà gè chòu de

这句话大意是:刚一张嘴,小将军们一齐下令——“不听那个臭的!

xiāng de dǎ nǎ ér lái ne

这句话大意是:”香的打哪儿来呢?

shuō něi gè něi gè shì chòu de yī diǎn bù jiāng jiù wèi shuō xiào huà dà rén xiǎo hái dōu jué de rén shēng méi yǒu duō shǎo yì yì

这句话大意是:说哪个,哪个是臭的,一点不将就,为说笑话,大人小孩都觉得人生没有多少意义;。

ér qiě xiǎo hái yí dìng fā pí qì néng kū shàng yī ge duō zhōng tóu yī biān kū yī biān rǎng bù tīng nà gè chòu xiào huà bù tīng

这句话大意是:而且小孩一定发脾气,能哭上一个多钟头,一边哭一边嚷——不听那个臭笑话,不听!

dào le xué xiào xué shēng dài biǎo lái le xiān shēng wǒ men jīn tiān kāi lián huān huì nín shuō gè xiào huà

这句话大意是:到了学校,学生代表来了——先生,我们今天开联欢会,您说个笑话?

chèn zǎo bù yòng bó huí fǎn zhèng zhì xù dān zǎo yǐ dìng hǎo le

这句话大意是:趁早不用驳回,反正秩序单早已定好了。

hǎo ba yóu nǎo zi lǐ de zuì xià céng dà gài lí tóu fà hái yǒu sān sì lǐ de zhǎo chū gè dài xiù de xiào huà lái

这句话大意是:好吧,由脑子里的最下层,大概离头发还有三四里地,找出个带锈的笑话来。

shōu shí le shōu shi dǎ mó le dǎ mó yù bèi qù shuō

这句话大意是:收拾了收拾,打磨了打磨,预备去说。

zhì xù dān shàng de xiào lín xiàng xià hái yǒu bié rén ne

这句话大意是:秩序单上的笑林项下还有别人呢。

tā zài qián miàn dāng rán tā xiān shuō

这句话大意是:他在前面,当然他先说。

tā yī zhāng zuǐ zán de màn xìng máng cháng yán quán bù fā yán le hún shēn bīng liáng

这句话大意是:他一张嘴,咱的慢性盲肠炎全不发炎了,浑身冰凉。

gāng dǎ mó hǎo de xiào huà bèi tā gěi shuō le

这句话大意是:刚打磨好的笑话被他给说了。

ér qiě tā shuō de fēi cháng de yuán dào bǐ zán xiǎng qi lai de duō zhe hǎo duō huā yàng

这句话大意是:而且他说得非常的圆到,比咱想起来的多着好多花样;。

zhè bu jǐn shǐ zán fā huāng ér qiě jué de cán kuì

这句话大意是:这不仅使咱发慌,而且觉得惭愧!

lún dào zán le zhāng zhe zuǐ liàn xí lì zhèng ba

这句话大意是:轮到咱了,张着嘴练习“立正”吧。

yǒu shén me bàn fǎ ne

这句话大意是:有什么办法呢?

nǎo zi zuì xià céng de dōng xī bèi rén qiǎng qù zhǐ hǎo yóu jǐ zhuī gǔ shàng zhǎo diǎn huà ba

这句话大意是:脑子最下层的东西被人抢去,只好由脊椎骨上找点话吧;。

zhè zì rán bú shì róng yì de shì yě bù shí fēn shū fú

这句话大意是:这自然不是容易的事,也不十分舒服。

hǎo dǎi de fū yǎn le jǐ jù bù xiàng xiào huà bù xiàng gù shì bù xiàng yǎn shuō shén me yě bù xiàng

这句话大意是:好歹的敷衍了几句,不象笑话,不象故事,不象演说,什么也不象;。

běn lái ma jǐ zhuī gǔ shàng de wán yì hái néng gāo míng de le

这句话大意是:本来吗,脊椎骨上的玩艺还能高明的了?

zán de liǎn shàng xiào zhe bié rén de dōu kū sang zhe

这句话大意是:咱的脸上笑着,别人的都哭丧着。

shuō wán le hǎo dà bàn tiān dà jiā xiǎng qǐ gǔ zhǎng lái gǔ de bǐ hū xī de shēng yīn shāo wēi dà yī xiē

这句话大意是:说完了好大半天,大家想起鼓掌来,鼓得比呼吸的声音稍微大一些。

fēi fā míng gè jī qì bù kě le

这句话大意是:非发明个机器不可了!

fàng zài kǒu dài lǐ yòng shǒu yī mō nǎo zhōng lì kè yī rè yī liàng mǎ shàng lái gè qí miào de xiào huà

这句话大意是:放在口袋里,用手一摸,脑中立刻一热,一亮,马上来个奇妙的笑话。

bù rán rén shēng jué duì yōu mò bù liǎo ér qiě yào jiǎn shòu shí nián

这句话大意是:不然,人生绝对幽默不了,而且要减寿十年。

dǎ suàn xiān niàn zhōng xué wù lǐ jiào kē shū

这句话大意是:打算先念中学物理教科书。

zài yī jiǔ sān sān nián shí èr yuè yī rì lún yǔ dì sān shí qī

这句话大意是:载一九三三年十二月一日《论语》第三十期。

Want to learn Chinese with visual scenes and structured paths?

Start Learning Chinese →