老舍散文集 · 老舍 · Chapter 13 of 78

抬头见喜

PinyinModern Translation
Size

duì yú shí jié wǒ xiàng lái bù tè bié de zhù yì

这句话大意是:对于时节,我向来不特别的注意。

ná qīng míng shuō ba shàng fén shāo zhǐ bù bì fēi wǒ qù bù kě yòu dā zhe bù cháng zhù zài jiā xiāng suǒ yǐ měi féng kàn jiàn liǔ zhī fā qīng biàn xiǎo de kuài dào le qīng míng huò zhě shì yǐ jīng guò qù

这句话大意是:拿清明说吧,上坟烧纸不必非我去不可,又搭着不常住在家乡,所以每逢看见柳枝发青便晓得快到了清明,或者是已经过去。

duì chóng yáng yě shì zhè yàng shēng píng méi zài jiǔ yuè jiǔ dēng guò gāo yú shì chóng yáng hé qīng míng yí yàng de méi yǒu duō dà zuò yòng

这句话大意是:对重阳也是这样,生平没在九月九登过高,于是重阳和清明一样的没有多大作用。

duān yáng zhōng qiū xīn nián sān gè dà jié kě bù néng zhè me mǎ hǔ guò qù

这句话大意是:端阳,中秋,新年,三个大节可不能这么马虎过去。

jí shǐ wǒ gù yì duǒ zhe tā men zhàng tiáo shì bú huì wàng jì le wǒ de

这句话大意是:即使我故意躲着它们,账条是不会忘记了我的。

yě qí guài yí gè wú míng zhī bèi dào le sān jié huì yǒu xǔ duō rén diàn jì zhe bù dàn lái xìn sòng zhàng tiáo ér qiě yào zhǎo shàng mén lái

这句话大意是:也奇怪,一个无名之辈,到了三节会有许多人惦记着,不但来信,送账条,而且要找上门来!

shè ruò gù yì duǒ zhe jiè kuǎn zháo jí shè jì zì shā děng děng ér zhuān jiǎng sān jié de rè nào yǒu qù nà yī miàn r wǒ sì hū shì zuì xǐ ài zhōng qiū

这句话大意是:设若故意躲着借款,着急,设计自杀等等,而专讲三节的热闹有趣那一面儿,我似乎是最喜爱中秋。

sì hū yīn wèi wǒ shí zài bù gǎn shuō zhǔn le

这句话大意是:“似乎”,因为我实在不敢说准了。

yòu nián shí zhōng qiū shì gè hěn kě xǐ de jié yào bù rán wǒ zěn me hái jì de qīng qīng chǔ chǔ nèi xiē tù ér yé de yàng zi ne

这句话大意是:幼年时,中秋是个很可喜的节,要不然我怎么还记得清清楚楚那些“兔儿爷”的样子呢?

yǒu tù ér yé wán zhè gè jié bì shì guò de shí èr fēn yǒu jìn

这句话大意是:有“兔儿爷”玩,这个节必是过得十二分有劲。

kě shì cóng lìng yì fāng miàn shuō zhì shǎo yǒu sān cì hē zuì shì zài zhōng qiū

这句话大意是:可是从另一方面说,至少有三次喝醉是在中秋;。

jiǔ rù chóu cháng ya

这句话大意是:酒入愁肠呀!

suǒ yǐ shuō sì hū zuì xǐ ài zhōng qiū

这句话大意是:所以说“似乎”最喜爱中秋。

shì zhēn còu qiǎo zhè sān cì fēi yáng guì fēi shì de zuì jiǔ wǒ hái dōu jì de hěn qīng chu

这句话大意是:事真凑巧,这三次“非杨贵妃式”的醉酒我还都记得很清楚。

nà me jiù shuō shàng yī shuō ya

这句话大意是:那么,就说上一说呀。

dì yī cì shì zài běi píng wǒ zhèng zhù zài yì jiào sì yī jiā gōng yù lǐ

这句话大意是:第一次是在北平,我正住在翊教寺一家公寓里。

hǎo yǒu lú sōng ān cóng liǔ quán jū yùn lái yī tán zi zhú yè qīng

这句话大意是:好友卢嵩庵从柳泉居运来一坛子“竹叶青”。

yòu yuē lái liǎng wèi péng yǒu nèi zhōng yǒu yī wèi shì bú huì hē de dà jiā jiù chāo qǐ chá wǎn lái

这句话大意是:又约来两位朋友——内中有一位是不会喝的——大家就抄起茶碗来。

tán zi suī dà jià bú zhù chá wǎn yí gè jìn jìn gōng

这句话大意是:坛子虽大,架不住茶碗一个劲进攻;。

yuè liàng hái méi shàng lái tán zi yǐ kōng

这句话大意是:月亮还没上来,坛子已空。

gàn shén me qù ne

这句话大意是:干什么去呢?

dǎ pái wán ba

这句话大意是:打牌玩吧。

gè ná chū tóng yuán bǎi méi yuē hé dà yáng qī jiǎo duō yīn zhè shì gǔ shí hòu de shì le

这句话大意是:各拿出铜元百枚,约合大洋七角多,因这是古时候的事了。

dì yī bǎ pái jiāng lì qǐ lái bù xiǎo de zhì jīn hái bù xiǎo de wǒ zěn me shàng le chuáng

这句话大意是:第一把牌将立起来,不晓得——至今还不晓得——我怎么上了床。

pái bì shì méi dǎ chéng yīn wèi wǒ yī zhēng yǎn yǐ jīng hóng rì dōng shēng le

这句话大意是:牌必是没打成,因为我一睁眼已经红日东升了。

dì èr cì shì zài tiān jīn hé zhū yīn táng zài tóng fú lóu chī fàn gè yǐn lǜ yīn chén èr liǎng

这句话大意是:第二次是在天津,和朱荫棠在同福楼吃饭,各饮绿茵陈二两。

chī wán fàn dào yī jiā chá sì qù pǐn míng

这句话大意是:吃完饭,到一家茶肆去品茗。

wǒ cháo chuāng zuò zhe kàn jiàn le yī lún míng yuè wǒ jiù tǔ le

这句话大意是:我朝窗坐着,看见了一轮明月,我就吐了。

zhè huí jué bú shì jiǔ de zuò yòng máo bìng shì zài yuè liàng

这句话大意是:这回决不是酒的作用,毛病是在月亮。

dì sān cì shì zài lún dūn

这句话大意是:第三次是在伦敦。

nà lǐ de qiū yuè shì shén me yàng zi wǒ shuō bù shàng lái yě xǔ gēn běn méi yǒu yuè liàng qí wù

这句话大意是:那里的秋月是什么样子,我说不上来——也许根本没有月亮其物。

zhōng guó gōng rén jù lè bù lǐ yǒu duō rén còu rè nào wǒ hé chén gāng bó yě qù hē jiǔ

这句话大意是:中国工人俱乐部里有多人凑热闹,我和沈刚伯也去喝酒。

wǒ men liǎ hē le liǎng píng pú táo jiǔ

这句话大意是:我们俩喝了两瓶葡萄酒。

jiǔ shì yòng pú táo hái shì pú táo yè r niàng de bù kě de ér zhī fǎn zhèng jià qián hěn biàn yi

这句话大意是:酒是用葡萄还是葡萄叶儿酿的,不可得而知,反正价钱很便宜;。

wǒ men liǎ zì gǔ zhì jīn zǒng méi zuò guò cái zhǔ

这句话大意是:我们俩自古至今总没作过财主。

hē wán gè zì huí yù suǒ

这句话大意是:喝完,各自回寓所。

yī shàng gōng zhòng qì chē wǒ de jiǎo hū rán zhǎng le yǎn jīng zhuān zhǎo bié rén de jiǎo jiān qù cǎi

这句话大意是:一上公众汽车,我的脚忽然长了眼睛,专找别人的脚尖去踩。

zhè huí kě bú shì yuè liàng de máo bìng

这句话大意是:这回可不是月亮的毛病。

duì yú zhōng qiū dà zhì rú cǐ wú lùn rú hé yě bù néng shuō tā huài

这句话大意是:对于中秋,大致如此——无论如何也不能说它坏。

jiù cǐ dǎ zhù

这句话大意是:就此打住。

zhì ruò duān yáng sì hū kě yǒu kě wú

这句话大意是:至若端阳,似乎可有可无。

zòng zi bù ài chī

这句话大意是:粽子,不爱吃。

chéng huáng ye xiàn zài yě bù chū xún

这句话大意是:城隍爷现在也不出巡;。

jí shǐ zài chū xún dà gài yě méi yǒu gēn suí zhe zǒu jǐ lǐ lù de xìng qù

这句话大意是:即使再出巡,大概也没有跟随着走几里路的兴趣。

yīng táo zhēn shì hǎo dōng xī kě xī bèi hēi bái sāng shèn gěi dài lèi huài le

这句话大意是:樱桃真是好东西,可惜被黑白桑葚给带累坏了。

xīn nián zuì rè nào yě zuì méi jìn wǒ duì tā lǎo shì lěng dàn de

这句话大意是:新年最热闹,也最没劲,我对它老是冷淡的。

zì cóng yī jì shì ér qǐ jiā zhōng jiù sì hū hěn qióng

这句话大意是:自从一记事儿起,家中就似乎很穷。

bào zhú zǒng shì tīng bié rén fàng wǒ men zì jǐ shì jìng jì wú huá

这句话大意是:爆竹总是听别人放,我们自己是静寂无哗。

jì de zuì zhēn de shì jiā zhōng yī zhāng wáng xī zhī huàn é tú

这句话大意是:记得最真的是家中一张《王羲之换鹅》图。

měi féng chú xī mǔ qīn bì bǎ tā cóng gè shén mì de dì fāng zhǎo chū lái guà zài táng wū lǐ

这句话大意是:每逢除夕,母亲必把它从个神秘的地方找出来,挂在堂屋里。

gū mǔ jiù gěi shuō nà gè gù shì

这句话大意是:姑母就给说那个故事;。

dào rú jīn hái bù shí fēn míng bái zhè gù shì dào dǐ yǒu shén me yì sī zhǐ jué de wáng xī zhī sān gè zì dào hěn xiǎng liàng hǎo tīng

这句话大意是:到如今还不十分明白这故事到底有什么意思,只觉得“王羲之”三个字倒很响亮好听。

hòu lái rù xué dú le lán tíng xù wǒ gào sù xiān shēng wáng xī zhī shì zài wǒ de jiā lǐ

这句话大意是:后来入学,读了《兰亭序》,我告诉先生,王羲之是在我的家里。

zhǎng dà le xiē jì de yǒu yī nián de chú xī dà gài shì guāng xù sān shí nián qián de yī èr nián mǔ qīn zài yuàn zhōng jiē shén xuě yǐ xià le yī chǐ duō hòu

这句话大意是:长大了些,记得有一年的除夕,大概是光绪三十年前的一、二年,母亲在院中接神,雪已下了一尺多厚。

gāo xiāng shāo qǐ xuě piàn yóu qī hēi de kōng zhōng là xià luò dào huǒ guāng de quān lǐ fēi cháng de bái jǐn jiē zhe fēi dào huǒ miáo de fù jìn wǔ chū xiē jīn guāng jí xíng xiāo miè

这句话大意是:高香烧起,雪片由漆黑的空中落下,落到火光的圈里,非常的白,紧接着飞到火苗的附近,舞出些金光,即行消灭;。

xiān xià lái de miè le shàng miàn yòu jǐn gēn zhe xià lái xǔ duō xiàng yī bǎ tài píng huā dào fàng

这句话大意是:先下来的灭了,上面又紧跟着下来许多,象一把“太平花”倒放。

wǒ hái jì zhe zhè gè

这句话大意是:我还记着这个。

wǒ yě dí què gǎn jué dào nà nián de shén xiān yí dìng shì zhēn yóu tiān shàng huí dào shì jiān

这句话大意是:我也的确感觉到,那年的神仙一定是真由天上回到世间。

zhōng xué de shí qī shì zuì yōu yù de sì wǔ gè xīn nián zhōng zhǐ jì de yí gè zuì qī liáng de yí gè

这句话大意是:中学的时期是最忧郁的,四、五个新年中只记得一个,最凄凉的一个。

nà shi tóu yī cì gǎi yòng yáng lì jiù lì de chú xī bì xū huí xué xiào qù bù zhǔn qǐng jià

这句话大意是:那是头一次改用阳历,旧历的除夕必须回学校去,不准请假。

gū mǔ gāng sǐ liǎng gè duō yuè tā hé wǒ men tóng zhù le sān shí nián de yàng zi

这句话大意是:姑母刚死两个多月,她和我们同住了三十年的样子。

tā yǒu shí hou hěn lì hài dàn dà tǐ shàng shuō tā hěn ài wǒ

这句话大意是:她有时候很厉害,但大体上说,她很爱我。

gē ge dāng chāi bù néng huí lái

这句话大意是:哥哥当差,不能回来。

jiā zhōng zhǐ shèng mǔ qīn yī rén

这句话大意是:家中只剩母亲一人。

wǒ zài sì diǎn duō zhōng huí dào jiā zhōng mǔ qīn bìng méi yǒu bǎ wáng xī zhī zhǎo chū lái

这句话大意是:我在四点多钟回到家中,母亲并没有把“王羲之”找出来。

chī guò wǎn fàn wǒ bù néng bù gào sù mǔ qīn le wǒ hái de huí xiào

这句话大意是:吃过晚饭,我不能不告诉母亲了——我还得回校。

tā léng le bàn tiān méi shuō shí mǒ

这句话大意是:她楞了半天,没说什么。

wǒ màn màn de zǒu chū qù tā gēn zhe zǒu dào jiē mén

这句话大意是:我慢慢的走出去,她跟着走到街门。

mō zhe dài zhōng de jǐ gè tóng zǐ wǒ bù zhī dào zǒu le duō shǎo shí hòu cái zǒu dào xué xiào

这句话大意是:摸着袋中的几个铜子,我不知道走了多少时候,才走到学校。

lù shàng bì shì hěn rè nào kě shì wǒ bìng méi kàn jiàn wǒ sì hū shī le gǎn jué

这句话大意是:路上必是很热闹,可是我并没看见,我似乎失了感觉。

dào le xué xiào xué jiān xiān shēng zhèng zài xué jiān shì mén kǒu zhàn zhe

这句话大意是:到了学校,学监先生正在学监室门口站着。

tā xiān wèn wǒ huí lái le

这句话大意是:他先问我:“回来了?

wǒ xíng le gè lǐ

这句话大意是:”我行了个礼。

tā diǎn le diǎn tóu xiào zhe jiào le wǒ yī shēng nǐ hái huí qù ba

这句话大意是:他点了点头,笑着叫了我一声:“你还回去吧。

zhè yī xiào yǒng yuǎn yìn zài wǒ xīn zhōng

这句话大意是:”这一笑,永远印在我心中。

jiǎ rú wǒ jiāng lái sǐ hòu néng rù tiān táng wǒ bì bǎ zhè yī xiào dài gěi shàng dì qù kàn

这句话大意是:假如我将来死后能入天堂,我必把这一笑带给上帝去看。

wǒ hǎo xiàng méi zǒu jiù yòu dào le jiā mǔ qīn zhèng duì zhe yī zhī hóng zhú zuò zhe ne

这句话大意是:我好象没走就又到了家,母亲正对着一枝红烛坐着呢。

tā de lèi bù qīng yì luò tā yòu cí shàn yòu gāng qiáng

这句话大意是:她的泪不轻易落,她又慈善又刚强。

jiàn wǒ huí lái le tā liǎn shàng yǒu le xiào róng ná chū yí gè xì cǎo zhǐ bāo r lái gěi nǐ mǎi de zá bàn ér gāng cái yī máng yě wàng le gěi nǐ

这句话大意是:见我回来了,她脸上有了笑容,拿出一个细草纸包儿来:“给你买的杂拌儿,刚才一忙,也忘了给你。

mǔ zǐ hǎo xiàng yǒu qiān yán wàn yǔ zhǐ shì méi jīng shén shuō

这句话大意是:”母子好象有千言万语,只是没精神说。

zǎo zǎo de jiù shuì le

这句话大意是:早早的就睡了。

mǔ qīn yě méi jīng shén

这句话大意是:母亲也没精神。

zhōng xué bì yè yǐ hòu xīn nián chú le wèi huán zhài zháo jí sì hū yǐ hé wǒ bù fā shēng guān xi

这句话大意是:中学毕业以后,新年,除了为还债着急,似乎已和我不发生关系。

wǒ zài nǎ lǐ chú xī biàn yóu wǒ zhào guǎn zhe nǎ lǐ

这句话大意是:我在哪里,除夕便由我照管着哪里。

bié rén dōu huí jiā qù guò nián wǒ lǎo shì zǎo zǎo guān shàng mén zài chuáng shàng tīng zhe bào zhú xiǎng

这句话大意是:别人都回家去过年,我老是早早关上门,在床上听着爆竹响。

píng rì wǒ yě hǎo chī gè zuǐ er dào le xīn nián fǎn dào xiǎng bù qǐ nòng diǎn shén me chī lián jiǔ bù hē

这句话大意是:平日我也好吃个嘴儿,到了新年反倒想不起弄点什么吃,连酒不喝。

zài bào zhú shāo jìng le xiē de shí jié wǒ lǎo kàn jiàn xiē guò qù de kǔ jìng

这句话大意是:在爆竹稍静了些的时节,我老看见些过去的苦境。

kě shì wǒ jì bù là lèi yě bù kuáng gē wǒ zhǐ jìng jìng de tǎng zhe

这句话大意是:可是我既不落泪,也不狂歌,我只静静的躺着。

tǎng zhe tǎng zhe duō zǎn zhú guāng zài bì shàng huàn chū yí gè tái tóu jiàn xǐ nà jiù kuài shuì qù le

这句话大意是:躺着躺着,多喒烛光在壁上幻出一个“抬头见喜”,那就快睡去了。

zài yī jiǔ sān sì nián yī yuè liáng yǒu huà bào dì sì juǎn dì bā qī

这句话大意是:载一九三四年一月《良友》(画报)第四卷第八期。

Want to learn Chinese with visual scenes and structured paths?

Start Learning Chinese →