老舍散文集 · 老舍 · Chapter 15 of 78

新年醉话

PinyinModern Translation
Size

dà xīn nián de yào bù hē zuì yī huí hái suàn de le yīng xióng hǎo hàn me

这句话大意是:大新年的,要不喝醉一回,还算得了英雄好汉么?

hē zuì ér qù mèn shuì bàn rì jiǎn zhí shì bái zāo tà le nà diǎn jiǔ

这句话大意是:喝醉而去闷睡半日,简直是白糟蹋了那点酒。

hē zuì bì xū shuō zuì huà qí zhòng yào zhì shǎo děng yú xīn nián bì xū hē zuì

这句话大意是:喝醉必须说醉话,其重要至少等于新年必须喝醉。

zuì huà bǐ shī huà cí huà guān huà de jià zhí dōu dà tè bié shì zài xīn nián

这句话大意是:醉话比诗话词话官话的价值都大,特别是在新年。

bǐ rú nǐ hèn mǒu rén jiǔ xiǎng mà tā hóu zǎi zǐ yī dùn

这句话大意是:比如你恨某人,久想骂他猴崽子一顿。

kě shì píng rì de shēng huó yǐ qīng xǐng wēn hé wèi guì zěn hǎo dà zhēng bái yǎn de mà zhèn yī fān

这句话大意是:可是平日的生活,以清醒温和为贵,怎好大睁白眼的骂阵一番?

dào le xīn nián yǒu bì xū hē zuì de jī huì bù chéng cǐ shí jié bǎ yī nián de chǔ xù mà dōu qīng xiè jìng jìn děng dài hé shí

这句话大意是:到了新年,有必须喝醉的机会,不乘此时节把一年的“储蓄骂”都倾泻净尽,等待何时?

yú shì hū mà yǐ

现代白话:于是乎骂了。

yī mà xīn zhōng zì rán tòng kuài qiě jué de pō yǒu yīng xióng qì gài

这句话大意是:一骂,心中自然痛快,且觉得颇有英雄气概。

yīn cǐ lái nián de shì yè yě xǔ gèng shùn dāng gèng fēng guāng zài yuán dàn huò dà nián chū èr yǐ zì xǔ wèi yīng xióng yī suì zhī jì zài yú chūn yě

这句话大意是:因此,来年的事业也许更顺当,更风光,在元旦或大年初二已自诩为英雄,一岁之计在于春也。

fǎn zhī jiǔ zhǐ liǎng chōng cài guò wǔ wèi yù kū wú lèi yù xiào wú yóu

这句话大意是:反之,酒只两盅,菜过五味,欲哭无泪,欲笑无由。

zhǐ hǎo hēng hēng jī qīng lū li lū sū rú lǎo mǔ jī rán zé lài gǒu jiàn le yě duō yǎo nǐ liǎng shēng qǐ néng chéng wéi mín zú de yīng xióng

这句话大意是:只好哼哼唧卿噜哩噜苏,如老母鸡然,则癞狗见了也多咬你两声,岂能成为民族的英雄?

zài shuō chù cǐ wén míng shì jiè nǚ bàn nán zhuāng

这句话大意是:再说,处此文明世界,女扮男装。

xǔ duō xǔ duō nán zǐ dà hàn zài jiā zhōng qián gāng bù zhèn

这句话大意是:许多许多男子大汉在家中干纲不振。

yù huī fù nán quán yǐ qiú píng děng cǐ qí shí yǐ

现代白话:欲恢复男权,以求平等,此其时了。

nǐ de hē zuì yō bù rán nǎ lǐ gǎn

这句话大意是:你得喝醉哟,不然哪里敢!

jì zuì zé tiāo bí zi nòng yǎn bù bì tí míng dào xìng ér yǐ sǎn wén shī lěng cháo jì yǐ rè mà tóu fà tàng de xiàng jī wō néng fū xiǎo jī me

这句话大意是:既醉,则挑鼻子弄眼,不必提名道姓,而以散文诗冷嘲,继以热骂:头发烫得象鸡窝,能孵小鸡么?

qū xiàn měi zhí xiàn měi yòu jǐ gè qián yī jīn

这句话大意是:曲线美,直线美又几个钱一斤?

lǎo zi de qián shì róng yì zhèng dé

这句话大意是:老子的钱是容易挣得?

hēng

这句话大意是:哼!

zhū rú cǐ lèi wú xū guǎn céng cì qīng chǔ yǔ fǒu dàn qiú qì shì chàng lì

这句话大意是:诸如此类,无须管层次清楚与否,但求气势畅利。

měi dāng shǎo wèi tíng dùn zé jiā yī hēng hēng chū liǎng dào bái qì zhè me yī lái jiā zhōng nǚ xìng bì dōu huáng kǒng

这句话大意是:每当少为停顿,则加一哼,哼出两道白气,这么一来,家中女性,必都惶恐。

rú bù huáng kǒng zé lā guò yí gè yǐ lǎo pó wèi zuì hé shì dǎ shàng jǐ quán

这句话大意是:如不惶恐,则拉过一个——以老婆为最合适——打上几拳。

jí shǐ yīn cǐ ér fá guì chuáng qián dàn chuáng qián zhōng shǎo jiàn zhèng ér zuì mà zé guǎng bō sì lín qí shēng shì jí bù xiāng tóng wēi fēng dào dǐ shì nán zǐ hàn de

这句话大意是:即使因此而罚跪床前,但床前终少见证,而醉骂则广播四邻,其声势极不相同,威风到底是男子汉的。

nào guò zhī hòu rú yǒu bì yào de qǐng tā kàn diàn yǐng

这句话大意是:闹过之后,如有必要,得请她看电影;。

suī fā shì jī wō rú gù qiě wèi fū chū xiǎo jī jiū jìng de xiǎn chū bù píng fán de qīn mì

这句话大意是:虽发是鸡窝如故,且未孵出小鸡,究竟得显出不平凡的亲密。

jí shǐ wán quán shī bài guì zài chuáng qián yě bú jiàn yuán liàng dào dǐ jiǔ lì rè jí sì zhī bù zhì zháo liáng hài bìng duō guì yī huì er zhèng zì wú sǔn

这句话大意是:即使完全失败,跪在床前也不见原谅,到底酒力热及四肢,不至着凉害病,多跪一会儿正自无损。

zhè zì rán shì fù dài de lì yì bù zài huà xià

这句话大意是:这自然是附带的利益,不在话下。

wú lùn zěn shuō nǐ zǒng děi gěi nǚ xìng men yī shǒu r qiáo qiáo zòng bù néng yī zhàn chéng gōng yě gěi le tā men gè yǒu lì de àn shì nǐ bìng bù shì ní rén yō

这句话大意是:无论怎说,你总得给女性们一手儿瞧瞧,纵不能一战成功,也给了她们个有力的暗示——你并不是泥人哟。

jiǔ ér jiǔ zhī zhǐ yào nǐ nǔ lì zhì shǎo yě shǐ tā men míng bái guò lái nǐ yǒu shí hou yě zēng nào pí qì ér guì zài chuáng qián shū fēi wán quán tóu xiáng de yì sī

这句话大意是:久而久之,只要你努力,至少也使她们明白过来:你有时候也曾闹脾气,而跪在床前殊非完全投降的意思。

zhì ruò nián dǐ táng zhài zuì huà yóu wéi bì xū

这句话大意是:至若年底搪债,醉话尤为必需。

tǎo zhài de lái le jiàn miàn nǐ xiān pēn tā yī kǒu jiǔ qì tā de wēi fēng mǎ shàng de dī jiàng hǎo duō rán hòu tā shuō dōng nǐ shuō xi tā shuō qiàn zhài huán qián nǐ chàng sì láng tàn mǔ

这句话大意是:讨债的来了,见面你先喷他一口酒气,他的威风马上得低降好多,然后,他说东,你说西,他说欠债还钱,你唱《四郎探母》。

suī yuē wú lài dàn guò le jiǔ jìn rì hòu jiàn miàn dà yǒu huà shuō

这句话大意是:虽曰无赖,但过了酒劲,日后见面,大有话说。

cǐ jiān tóu màn zhī suǒ yǐ wèi jiān tóu màn yě

这句话大意是:此“尖头曼”之所以为“尖头曼”也。

zuì huà zhī gōng bù zhǐ yú cǐ yào zài shàn yú yùn yòng

这句话大意是:醉话之功,不止于此,要在善于运用。

mì jué zài zhè lǐ jiǔ hē dào bā chéng xīn zhōng hái jì de mò tán guó shì bǎ bù gāi shuō de liú xià

这句话大意是:秘诀在这里:酒喝到八成,心中还记得“莫谈国事”,把不该说的留下;。

kě yǐ shuō de rú mà yǒu rén yǔ dòng hè nǚ xìng zé yǐ jiǔ lì chōng fèn huó dòng xiǎng xiàng lì wù shǐ zì jǐ chéng wéi làng màn de yīng xióng

现代白话:能够说的,如骂友人与恫吓女性,则以酒力充分活动想象力,务使自己成为浪漫的英雄。

mà dào shāng xīn zhī chù yi jǐn jǐn yáo tóu shǐ yǎn lèi hèng liú zì zēng shā qì

这句话大意是:骂到伤心之处,宜紧紧摇头,使眼泪横流,自增杀气。

dàng shì shí yě qiè mò tí cí jì xìn yǐ miǎn liú pàn nì de hén jì

这句话大意是:当是时也,切莫题词寄信,以免留叛逆的痕迹。

bì yù yì shù de fā xiè jiǔ xìng kě yǐ zài chuāng zhǐ shàng huò yuàn bì shàng zuò huà

现代白话:必欲艺术的发泄酒性,能够在窗纸上或院壁上作画。

huà wán tí zuì mò èr zì háo fàng zhī qíng nǎi wàn gǔ bù xiǔ

这句话大意是:画完题“醉墨”二字,豪放之情乃万古不朽。

zài yī jiǔ sān sì nián yī yuè máo dùn dì èr juǎn dì wǔ qī

这句话大意是:载一九三四年一月《矛盾》第二卷第五期。

yuán zhù máo dùn yuè kān xīn nián tè dà hào xiàng wǒ yào wén zhāng

这句话大意是:(原注:《矛盾月刊》新年特大号向我要文章。

xiě xiǎo shuō ba méi gōng fū

这句话大意是:写小说吧,没工夫;。

zuò shī yòu bù dà huì

这句话大意是:作诗,又不大会。

jiù jì le zhè me jǐ jù suī rán méi yǒu bàn diǎn yì shù jià zhí kě shì zài shí jì shàng bù wú yòng chǔ

这句话大意是:就寄了这么几句,虽然没有半点艺术价值,可是在实际上不无用处。

rú yǒu rén rén jūn zǐ zhào fāng ér chī yī jì ér qiě yǒu xiào nà wǒ yào biàn chéng duō me yǒu guāng róng de wǒ yō

现代白话:如有仁人有德行的人照方儿吃一剂,而且有效,那我要变成多么有光荣的我哟!

yī jiǔ sān sì nián jié zuò zhě

这句话大意是:一九三四年节——作者。

✦ You read 新年醉话

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.