老舍散文集 · 老舍 · Chapter 36 of 78

钢笔与粉笔

PinyinModern Translation
Size

gāng bǐ tóu yǐ shēng le xiù yīn wèi fěn bǐ lǎo bù lí shǒu

这句话大意是:钢笔头已生了锈,因为粉笔老不离手。

ná fěn bǐ bú shì gè hǎo yíng shēng zì wù wù rén shì liáng xīn huà ér liáng xīn niǔ bù guò xīn shuǐ qù

这句话大意是:拿粉笔不是个好营生,自误误人是良心话,而良心扭不过薪水去。

gāng bǐ duō me yǒu yì sī hēi hēi de guǎn jiān jiān de tóu jì méi fěn mò yòu bù lèi shǒu

这句话大意是:钢笔多么有意思:黑黑的管,尖尖的头,既没粉末,又不累手。

xiǎng bù qǐ zì lái zhān zhān mò shuǐ huò xū huà jǐ gè xiǎo quān

这句话大意是:想不起字来,沾沾墨水,或虚画几个小圈;。

rú zài dēng xià bǐ yǐng luò zhǐ shàng shì yī zhú miáo

这句话大意是:如在灯下,笔影落纸上似一烛苗。

xiǎng qi lai le shuā shuā xiě xià qù bǐ zāo yuán bǐ jiān r huá dé xīn yìng shǒu rú qīng tíng diǎn shuǐ qīng qiǎo jiàn lì

这句话大意是:想起来了,刷刷写下去,笔遭圆,笔尖儿滑,得心应手,如蜻蜓点水,轻巧健丽。

xiě chéng yī qì xīn yǎn jù liàng jí diǎn shàng xiāng yān yī zhī yì sī rǎn cháo bǐ jiān zài dòng máng ér méi cuò r xīn zài zhǐ shàng zhǐ huá rú yóu lè shèng yú liū bīng

这句话大意是:写成一气,心眼俱亮,急点上香烟一支,意思冉潮,笔尖再动,忙而没错儿,心在纸上,纸滑如油,乐胜于溜冰。

jiù chōng zhè diǎn lè qù hǎo xiàng wéi wén yì ér xī shēng jiù zhí de zhì shǎo yě duì de qǐ gāng bǐ

这句话大意是:就冲这点乐趣,好像为文艺而牺牲就值得,至少也对得起钢笔。

gāng bǐ tóu xià shén me dōu yǒu

这句话大意是:钢笔头下什么都有。

yào kū tā biàn yǒu lèi yào lè tā jiù huì xiào yào yuǎn yuǎn zài tiān biān yào měi měi rú xuě hòu de běi píng huò chūn shí zhōng de xī hú

这句话大意是:要哭它便有泪,要乐它就会笑,要远远在天边,要美美如雪后的北平或春时中的西湖。

tā yī shēng bù chū kě shì néng dài dá yī qiè de gǎn qíng yù wàng ér qiě bù huāng bù máng gāng wán yī jiàn zài bàn yī jiàn bǐ jiān lǎo nà me shī rùn rùn de rú měi rén de chún

这句话大意是:它一声不出,可是能代达一切的感情欲望,而且不慌不忙,刚完一件再办一件,笔尖老那么湿润润的,如美人的唇。

kě shì wǒ zhǐ néng ná fěn bǐ

这句话大意是:可是,我只能拿粉笔!

tè bié shì zhè bàn nián yīn zhè bàn nián tè bié máng

这句话大意是:特别是这半年,因这半年特别忙。

kě yǐ shuō shì yí gè zì méi yǒu xiě zhè bàn nián

现代白话:能够说是一个字没有写,这半年!

máo bìng shì zài nǎ lǐ ne

这句话大意是:毛病是在哪里呢?

gāng bǐ yǒu yí gè quē diǎn yí gè hěn dà de quē diǎn

这句话大意是:钢笔有一个缺点,一个很大的缺点。

tā bù néng shēng qián

这句话大意是:它——不——能——生——钱!

wǒ zhǐ dèng zhuó yǎn zhe tā shēng xiù tā jì jiù bù liǎo wǒ wǒ yě jiù bù liǎo tā

这句话大意是:我只瞪着眼着它生锈,它既救不了我,我也救不了它。

tā bù dān hē mò shuǐ yě hē nǎo zhī yǔ xuè

这句话大意是:它不单喝墨水,也喝脑汁与血。

gōng jǐ tā xuè de de xiān zào xuè ér xuè shì qián biàn de

这句话大意是:供给它血的得先造血,而血是钱变的。

wǒ wèi bù qǐ tā ya

这句话大意是:我喂不起它呀!

fěn bǐ bǐ tā qiáng wǒ wèi tā tā yě wèi wǒ

这句话大意是:粉笔比它强,我喂它,它也喂我。

gāng bǐ bù néng zhè gè

这句话大意是:钢笔不能这个。

suī rán tā shì nà me kě ài yǔ cōng míng

这句话大意是:虽然它是那么可爱与聪明。

tā de háng shì shì sān kuài qián yī qiān zì de xiě de hǎo kuài yìng shí dāng lìng ér qiě bù jī liè qià hǎo lì yú gé mìng yǔ bù gé mìng zhī jiān zhèng zhì yǔ sān jiǎo liàn ài zhī wài hái dé bù mǎ shàng děng zhe qián yòng

这句话大意是:它的行市是三块钱一千字,得写得好,快,应时当令,而且不激烈,恰好立于革命与不革命之间,政治与三角恋爱之外,还得不马上等着钱用。

tā dé zhī dào zěn yàng xiǎo xīn de huì méi mò shuǐ yě néng xiě chū zì ér qiě xiě de gāo míng wěi dà

这句话大意是:它得知道怎样小心,得会没墨水也能写出字,而且写得高明伟大;。

tā yìng huì bàn de shì tài duō le tā de bào chóu kě zhǐ shì sān kuài qián yī qiān zì yǔ bǐ sān kuài qián hái duō yī xiē de chòu mà

这句话大意是:它应会办的事太多了,它的报酬可只是三块钱一千字与比三块钱还多一些的臭骂。

gāng bǐ shì duō me kě ài de dōng xī ne tóng shí yòu shì duō me shòu qì de wán yì a

这句话大意是:钢笔是多么可爱的东西呢,同时又是多么受气的玩艺啊!

yīn wèi gāng bǐ shì zhè yàng nà me xiě dōng xī bù xiě yě jiù méi shén me guān xì le

这句话大意是:因为钢笔是这样,那么写东西不写也就没什么关系了。

rèn tā shēng xiù wǒ qiě ná fěn bǐ xiě hēi bǎn qù zhě

这句话大意是:任它生锈,我且拿粉笔写黑板去者!

zài yī jiǔ sān wǔ nián shí èr yuè shí wǔ rì yì shì bào

这句话大意是:载一九三五年十二月十五日《益世报》。

✦ You read 钢笔与粉笔

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.