shè ruò ràng wǒ xiě yī běn xiǎo shuō yǐ běi píng zuò bèi jǐng wǒ bù zhì yú hài pà yīn wèi wǒ kě yǐ jiǎn zhe wǒ zhī dào de xiě ér duǒ kāi wǒ suǒ bù zhī dào de
现代白话：设若让我写一本小说，以北平作背景，我不至于害怕，因为我能够捡着我知道的写，而躲开我所不知道的。
ràng wǒ dān bǎi fú gē de jiǎng yī tào běi píng wǒ méi bàn fǎ
这句话大意是：让我单摆浮搁的讲一套北平，我没办法。
běi píng de dì fāng nà me dà shì qíng nà me duō wǒ zhī dào dí zhēn jué tài shǎo le suī rán wǒ shēng zài nà lǐ yī zhí dào niàn qī suì cái lí kāi
这句话大意是：北平的地方那么大，事情那么多，我知道的真觉太少了，虽然我生在那里，一直到廿七岁才离开。
yǐ míng shèng shuō wǒ méi dào guò táo rán tíng zhè duō kě xiào
这句话大意是：以名胜说，我没到过陶然亭，这多可笑！
yǐ cǐ lèi tuī wǒ suǒ zhī dào de nà diǎn zhǐ shì wǒ de běi píng ér wǒ de běi píng dà gài děng yú niú de yī máo
这句话大意是：以此类推，我所知道的那点只是“我的北平”，而我的北平大概等于牛的一毛。
kě shì wǒ zhēn ài běi píng
这句话大意是：可是，我真爱北平。
zhè gè ài jī hū shì yào shuō ér shuō bu chū de
这句话大意是：这个爱几乎是要说而说不出的。
wǒ ài wǒ de mǔ qīn
这句话大意是：我爱我的母亲。
zěn yàng ài
这句话大意是：怎样爱？
wǒ shuō bu chū
这句话大意是：我说不出。
zài wǒ xiǎng zuò yī jiàn tǎo tā lǎo rén jiā xǐ huan de shí hòu wǒ dú zì wēi wēi de xiào zhe
这句话大意是：在我想作一件讨她老人家喜欢的时候，我独自微微的笑着；。
zài wǒ xiǎng dào tā de jiàn kāng ér bù fàng xīn de shí hòu wǒ yù luò lèi
这句话大意是：在我想到她的健康而不放心的时候，我欲落泪。
yán yǔ shì bù gòu biǎo xiàn wǒ de xīn qíng de zhǐ yǒu dú zì wēi xiào huò luò lèi cái zú yǐ bǎ nèi xīn jiē lù zài wài miàn yī xiē lái
这句话大意是：言语是不够表现我的心情的，只有独自微笑或落泪才足以把内心揭露在外面一些来。
wǒ zhī ài běi píng yě jìn hū zhè gè
这句话大意是：我之爱北平也近乎这个。
kuā jiǎng zhè gè gǔ chéng de mǒu yì diǎn shì róng yì de kě shì nà jiù bǎ běi píng kàn de tài xiǎo le
这句话大意是：夸奖这个古城的某一点是容易的，可是那就把北平看得太小了。
wǒ suǒ ài de běi píng bú shì zhī zhī jié jié de yī xiē shén me
这句话大意是：我所爱的北平不是枝枝节节的一些什么，。
ér shì zhěng gè r yǔ wǒ de xīn líng xiāng nián hé de yī duàn lì shǐ
这句话大意是：而是整个儿与我的心灵相粘合的一段历史，。
yī dà kuài dì fāng
这句话大意是：一大块地方，。
duō shǎo fēng jǐng míng shèng
这句话大意是：多少风景名胜，。
cóng yǔ hòu shí chà hǎi de qīng tíng yī zhí dào wǒ mèng lǐ de yù quán shān de tǎ yǐng
这句话大意是：从雨后什刹海的蜻蜓一直到我梦里的玉泉山的塔影，。
dōu jī còu dào yí kuài
这句话大意是：都积凑到一块，。
měi yī xiǎo de shì jiàn zhōng yǒu gè wǒ
这句话大意是：每一小的事件中有个我，。
wǒ de měi yī sī niàn zhōng yǒu gè běi píng
这句话大意是：我的每一思念中有个北平，。
zhè zhǐ yǒu shuō bu chū ér yǐ
这句话大意是：这只有说不出而已。
zhēn yuàn chéng wéi shī rén bǎ yī qiè hǎo tīng hǎo kàn de zì dōu jìn zài zì jǐ de xīn xuè lǐ xiàng dù juān shì de tí chū běi píng de jùn wěi
这句话大意是：真愿成为诗人，把一切好听好看的字都浸在自己的心血里，象杜鹃似的啼出北平的俊伟。
a
这句话大意是：啊！
wǒ bú shì shī rén
这句话大意是：我不是诗人！
wǒ jiāng yǒng yuǎn dào bù chū wǒ de ài yī zhǒng xiàng yóu yīn yuè yǔ tú huà suǒ yǐn qǐ de ài
这句话大意是：我将永远道不出我的爱，一种象由音乐与图画所引起的爱。
zhè bu dàn shì gū fù le běi píng yě duì bú zhù wǒ zì jǐ yīn wèi wǒ de zuì chū de zhī shi yǔ yìn xiàng dōu de zì běi píng tā shì zài wǒ de xuè lǐ wǒ de xìng gé yǔ pí qì lǐ yǒu xǔ duō dì fāng shì zhè gǔ chéng suǒ cì gěi de
这句话大意是：这不但是辜负了北平，也对不住我自己，因为我的最初的知识与印象都得自北平，它是在我的血里，我的性格与脾气里有许多地方是这古城所赐给的。
wǒ bù néng ài shàng hǎi yǔ tiān jīn yīn wèi wǒ xīn zhōng yǒu gè běi píng
这句话大意是：我不能爱上海与天津，因为我心中有个北平。
kě shì wǒ shuō bu chū lái
这句话大意是：可是我说不出来！
lún dūn bā lí luó mǎ yǔ kān sī tǎn dīng bǎo céng bèi chēng wéi ōu zhōu de sì dà lì shǐ de dū chéng
这句话大意是：伦敦，巴黎，罗马与堪司坦丁堡，曾被称为欧洲的四大“历史的都城”。
wǒ zhī dào yī xiē lún dūn de qíng xíng
这句话大意是：我知道一些伦敦的情形；。
bā lí yǔ luó mǎ zhǐ shì dào guò ér yǐ
这句话大意是：巴黎与罗马只是到过而已；。
kān sī tǎn dīng bǎo gēn běn méi yǒu qù guò
这句话大意是：堪司坦丁堡根本没有去过。
jiù lún dūn bā lí luó mǎ lái shuō bā lí gèng jìn sì běi píng suī rán jìn sì liǎng zì yào lā chě de hěn yuǎn bù guò jiǎ shǐ ràng wǒ jiā zhù bā lí wǒ yí dìng huì hé méi yǒu jiā yí yàng de gǎn dào jì kǔ
这句话大意是：就伦敦，巴黎，罗马来说，巴黎更近似北平——虽然“近似”两字要拉扯得很远——不过，假使让我“家住巴黎”，我一定会和没有家一样的感到寂苦。
bā lí jù wǒ kàn hái tài rè nào
这句话大意是：巴黎，据我看，还太热闹。
zì rán nà lǐ yě yǒu kòng kuàng jìng jì de dì fāng kě shì yòu wèi miǎn tài kuàng
这句话大意是：自然，那里也有空旷静寂的地方，可是又未免太旷；。
bù xiàng běi píng nà yàng jì fù zá ér yòu yǒu gè biān jì shǐ wǒ néng mō zhe nà zhǎng zhe hóng suān zǎo de lǎo chéng qiáng
这句话大意是：不象北平那样既复杂而又有个边际，使我能摸着——那长着红酸枣的老城墙！
miàn xiàng zhe jī shuǐ tán bèi hòu shì chéng qiáng zuò zài shí shàng kàn shuǐ zhōng de xiǎo kē dǒu huò wěi yè shàng de nèn qīng tíng wǒ kě yǐ kuài lè de zuò yì tiān xīn zhōng wán quán ān shì wú suǒ qiú yě wú kě pà xiàng xiǎo ér ān shuì zài yáo lán lǐ
现代白话：面向着积水潭，背后是城墙，坐在石上看水中的小蝌蚪或苇叶上的嫩蜻蜓，我能够快乐的坐一天，心中完全安适，无所求也无可怕，象小儿安睡在摇篮里。
shì de běi píng yě yǒu rè nào de dì fāng dàn shì tā hé tài jí quán xiāng sì dòng zhōng yǒu jìng
这句话大意是：是的，北平也有热闹的地方，但是它和太极拳相似，动中有静。
bā lí yǒu xǔ duō dì fāng shǐ rén pí fá suǒ yǐ kā fēi yǔ jiǔ shì bì yào de yǐ biàn cì jī
这句话大意是：巴黎有许多地方使人疲乏，所以咖啡与酒是必要的，以便刺激；。
zài běi píng yǒu wēn hé de xiāng piàn chá jiù gòu le
这句话大意是：在北平，有温和的香片茶就够了。
lùn shuō bā lí de bù zhì yǐ bǐ lún dūn luó mǎ yún tiáo de duō le kě shì bǐ shàng běi píng hái chà diǎn shì ér
这句话大意是：论说巴黎的布置已比伦敦罗马匀调的多了，可是比上北平还差点事儿。
běi píng zài rén wéi zhī zhōng xiǎn chū zì rán jī hū shì shén me dì fang jì bù jǐ de huāng yòu bù tài pì jìng zuì xiǎo de hú tòng lǐ de fáng zi yě yǒu yuàn zi yǔ shù
这句话大意是：北平在人为之中显出自然，几乎是什么地方既不挤得慌，又不太僻静：最小的胡同里的房子也有院子与树；。
zuì kōng kuàng de dì fāng yě lí mǎi mài jiē yǔ zhù zhái qū bù yuǎn
这句话大意是：最空旷的地方也离买卖街与住宅区不远。
zhè zhǒng fēn pèi fǎ kě yǐ suàn zài wǒ de jīng yàn zhōng tiān xià dì yī le
现代白话：这种分配法能够算——在我的经验中——天下第一了。
běi píng de hǎo chù bù zài chǔ chù shè bèi de wán quán ér zài tā chǔ chù yǒu kòng er kě yǐ shǐ rén zì yóu de chuǎn qì
现代白话：北平的好处不在处处设备得完全，而在它处处有空儿，能够使人自由的喘气；。
bù zài yǒu hǎo xiē měi lì de jiàn zhù ér zài jiàn zhù de sì wéi dōu yǒu kòng xián de dì fāng shǐ tā men chéng wéi měi jǐng
这句话大意是：不在有好些美丽的建筑，而在建筑的四围都有空闲的地方，使它们成为美景。
měi yí gè chéng lóu měi yí gè pái lóu dōu kě yǐ cóng lǎo yuǎn jiù kàn jiàn
现代白话：每一个城楼，每一个牌楼，都能够从老远就看见。
kuàng qiě zài jiē shàng hái kě yǐ kàn jiàn běi shān yǔ xī shān ne
现代白话：况且在街上还能够看见北山与西山呢！
hào xué de ài gǔ wù de rén men zì rán xǐ huan běi píng yīn wèi zhè lǐ shū duō gǔ wù duō
这句话大意是：好学的，爱古物的，人们自然喜欢北平，因为这里书多古物多。
wǒ bù hǎo xué yě méi qián mǎi gǔ wù
这句话大意是：我不好学，也没钱买古物。
duì yú wù zhì shàng wǒ què xǐ ài běi píng de huā duō cài duō guǒ zǐ duō
这句话大意是：对于物质上，我却喜爱北平的花多菜多果子多。
huā cǎo shì zhǒng fèi qián de wán yì kě shì cǐ dì de cǎo huā ér hěn biàn yi ér qiě jiā jiā yǒu yuàn zi kě yǐ huā bù duō de qián ér zhǒng yī yuàn zi huā jí shǐ suàn bù liǎo shén me kě shì dào dǐ kě ài ya
现代白话：花草是种费钱的玩艺，可是此地的“草花儿”很便宜，而且家家有院子，能够花不多的钱而种一院子花，即使算不了什么，可是到底可爱呀。
qiáng shàng de qiān niú qiáng gēn de kào shān zhú yǔ cǎo mò lì shì duō me shěng qián shěng shì ér yě zú yǐ zhāo lái hú dié ya
这句话大意是：墙上的牵牛，墙根的靠山竹与草茉莉，是多么省钱省事而也足以招来蝴蝶呀！
zhì yú qīng cài bái cài biǎn dòu máo dòu jiǎo huáng guā bō cài děng děng dà duō shù shì zhí jiē yóu chéng wài dān lái ér sòng dào jiā mén kǒu de
这句话大意是：至于青菜，白菜，扁豆，毛豆角，黄瓜，菠菜等等，大多数是直接由城外担来而送到家门口的。
yǔ hòu jiǔ cài yè shàng hái wǎng wǎng dài zhe yǔ shí jiàn qǐ de ní diǎn
这句话大意是：雨后，韭菜叶上还往往带着雨时溅起的泥点。
qīng cài tān zi shàng de hóng hóng lǜ lǜ jī hū yǒu shī shì de měi lì
这句话大意是：青菜摊子上的红红绿绿几乎有诗似的美丽。
guǒ zǐ yǒu bù shǎo shì yóu xī shān yǔ běi shān lái de xī shān de shā guǒ hǎi táng běi shān de hēi zǎo shì zi jìn le chéng hái dài zhe yī céng bái shuāng r ya
这句话大意是：果子有不少是由西山与北山来的，西山的沙果，海棠，北山的黑枣，柿子，进了城还带着一层白霜儿呀！
hēng měi guó de jú zi bāo zhe zhǐ
这句话大意是：哼，美国的橘子包着纸；。
yù dào běi píng de dài shuāng r de yù lǐ hái bù kuì shā
这句话大意是：遇到北平的带霜儿的玉李，还不愧杀！
shì de běi píng shì gè dū chéng ér néng yǒu hǎo duō zì jǐ chǎn shēng de huā cài shuǐ guǒ zhè jiù shǐ rén gèng jiē jìn le zì rán
这句话大意是：是的，北平是个都城，而能有好多自己产生的花，菜，水果，这就使人更接近了自然。
cóng tā lǐ miàn shuō tā méi yǒu xiàng lún dūn de nà xiē chéng tiān mào yān de gōng chǎng
这句话大意是：从它里面说，它没有象伦敦的那些成天冒烟的工厂；。
cóng wài miàn shuō tā jǐn lián zhe yuán lín cài pǔ yǔ nóng cūn
这句话大意是：从外面说，它紧连着园林，菜圃与农村。
cǎi jú dōng lí xià zài zhè lǐ què shì kě yǐ yōu rán jiàn nán shān de
现代白话：采菊东篱下，在这里，确是能够悠然见南山的；。
dà gài bǎ nán zì biàn gè xi huò běi yě méi yǒu duō shǎo liǎo bù dé de ba
这句话大意是：大概把“南”字变个“西”或“北”，也没有多少了不得的吧。
xiàng wǒ zhè yàng de yí gè pín hán de rén huò zhě zhǐ yǒu zài běi píng néng xiǎng shòu yì diǎn qīng fú le
这句话大意是：象我这样的一个贫寒的人，或者只有在北平能享受一点清福了。
hǎo bù zài shuō le ba
这句话大意是：好，不再说了吧；。
yào luò lèi le zhēn xiǎng niàn běi píng ya
这句话大意是：要落泪了，真想念北平呀！
zài yī jiǔ sān liù nián liù yuè shí liù rì yǔ zhòu fēng dì shí jiǔ qī
这句话大意是：载一九三六年六月十六日《宇宙风》第十九期。