老舍散文集 · 老舍 · Chapter 43 of 78

我的理想家庭

PinyinModern Translation
Size

yí gè èr shí duō suì de xiǎo huǒ zi jiǎng liàn ài jiǎng gé mìng jiǎng zhì yuàn sì hū tiān dì zhī jiān wéi wǒ dú zūn jiǎn zhí xiǎng bú dào zǔ zhī jiā tíng jié hūn jì shì ài de fén mù jiā tíng gēn běn shàng shì yīng xióng hǎo hàn de léi zhuì

这句话大意是:一个二十多岁的小伙子,讲恋爱,讲革命,讲志愿,似乎天地之间,唯我独尊,简直想不到组织家庭——结婚既是爱的坟墓,家庭根本上是英雄好汉的累赘。

jí zhì guò le sān shí gé mìng chéng gōng yǔ fǒu shì qíng hǎo dǎi bù lùn fǎn zhèng lǐng lüè gòu le rén qíng shì gù zhuàng qì jiù chà diǎn shì ér le

这句话大意是:及至过了三十,革命成功与否,事情好歹不论,反正领略够了人情世故,壮气就差点事儿了。

suī rán míng zhī jiā tíng zhī lèi děng yú tóu tāi wèi mǎ wèi niú kě shì rén shēng zǒng bù guò rú cǐ duō shǎo yě dōu de jīng yàn yī fān jì bù jiān chí dú shēn jié hūn dào yě hái róng yì

这句话大意是:虽然明知家庭之累,等于投胎为马为牛,可是人生总不过如此,多少也都得经验一番,既不坚持独身,结婚倒也还容易。

yú shì fā tiē zi qǐng kè xiào zhe kāi shǐ dào chē kǔ lè róng huò xiāng dǐ fǎn zhèng zhì shǎo còu gè rè nào

这句话大意是:于是发帖子请客,笑着开驶倒车,苦乐容或相抵,反正至少凑个热闹。

dào le sì shí ér nǚ yǐ yǒu èr sān pín yě hǎo fù yě hǎo zì jǐ rèn tóu kǔ yè duì yú nián qīng de péng yǒu yǐ jīng yǒu hǎo xiē gè shì ér shuō bú dào yī chù ér quàn gào tā men lǎo lǎo shí shí de jié hūn hǎo zǎo shēng r yǎng nǚ jí shì huà bù tóu yuán de yī lì

这句话大意是:到了四十,儿女已有二三,贫也好富也好,自己认头苦曳,对于年轻的朋友已经有好些个事儿说不到一处,而劝告他们老老实实的结婚,好早生儿养女,即是话不投缘的一例。

dào le zhè gè nián jì shè ruò hái yǒu lǐ xiǎng bì shì lǐ xiǎng de jiā tíng

这句话大意是:到了这个年纪,设若还有理想,必是理想的家庭。

dào tuì èr shí nián lián zhè me yī xiǎng yě jué xiè qì

这句话大意是:倒退二十年,连这么一想也觉泄气。

rén shēng de máo dùn kě xiào jí zài yú cǐ nián qīng lì zhuàng lì qiú shì shì chū guǐ jué bù gān wéi huǒ chē jí zhì zhōng nián xīn lǐ de shēng lǐ de zhǒng zhǒng lǐ de shén me shén me dōu shǐ tā bù dàn fēi zuò huǒ chē bù kě qiě zuò huò chē yān

现代白话:人生的矛盾可笑即在于此,年轻力壮,力求事事出轨,决不甘为火车:及至中年,心理的,生理的,种种理的什么什么,都使他不但非作火车不可,且作货车呢。

bǎ dāng chū yǔ xiàn zài yī bǐ jiào pàn ruò liǎng rén zú gòu zì jǐ xiào bàn tiān de

这句话大意是:把当初与现在一比较,判若两人,足够自己笑半天的!

huò yǒu lì wài shí bù duō jiàn

这句话大意是:或有例外,实不多见。

míng nián wǒ jiù sì shí le yǐ jù shuō lǐ xiǎng jiā tíng de zī gé dà bù bì chuī gài yì zì cháo

这句话大意是:明年我就四十了,已具说理想家庭的资格:大不必吹,盖亦自嘲。

wǒ de lǐ xiǎng jiā tíng yào yǒu qī jiān xiǎo píng fáng yī jiān shì kè tīng gǔ wán zì huà quán fēi bì yào zhǐ yào jǐ zhāng hěn shū fú kuān sōng de yǐ zi yī èr xiǎo zhuō

这句话大意是:我的理想家庭要有七间小平房:一间是客厅,古玩字画全非必要,只要几张很舒服宽松的椅子,一二小桌。

yī jiān shū fáng shū jí bù shǎo bù guǎn shén me tóu bǎn yǔ gǔ běn ér dōu shì wǒ suǒ ài dú de

这句话大意是:一间书房,书籍不少,不管什么头版与古本,而都是我所爱读的。

yī zhāng shū zhuō zhuō miàn shì zhōng guó qī de fàng shàng rè chá bēi bù zhì tàng chéng gè yuán bái yìn er

这句话大意是:一张书桌,桌面是中国漆的,放上热茶杯不至烫成个圆白印儿。

wén jù bù jiǎng jiū kě shì dōu hěn hǎo yòng

这句话大意是:文具不讲究,可是都很好用。

zhuō shàng lǎo yǒu yī liǎng zhī xiān huā chā zài xiǎo píng lǐ

这句话大意是:桌上老有一两枝鲜花,插在小瓶里。

liǎng jiān wò shì wǒ dú jù yī jiān méi yǒu chòu chóng ér yǒu yī zhāng jí dà jí ruǎn de chuáng

这句话大意是:两间卧室,我独据一间,没有臭虫,而有一张极大极软的床。

zài zhè gè chuáng shàng héng shuì zhí shuì dōu kě yǐ bù lùn zěn shuì dōu yī tǎng xià jiù shū fú hé shì hǎo xiàng xiàn zài mián huā duī lǐ yì diǎn yě bù yìng pèng gǔ tou

现代白话:在这个床上,横睡直睡都能够,不论怎睡都一躺下就舒服合适,好象陷在棉花堆里,一点也不硬碰骨头。

hái yǒu yī jiān shì yù bèi gěi kè rén zhù de

这句话大意是:还有一间,是预备给客人住的。

cǐ wài shì yī jiān chú fáng yí gè cè suǒ méi yǒu xià fáng yīn wèi gēn běn bù yù bèi yòng pú rén

这句话大意是:此外是一间厨房,一个厕所,没有下房,因为根本不预备用仆人。

jiā zhōng bú yào diàn huà bú yào bō yīn jī bú yào liú shēng jī bú yào má jiàng pái bú yào fēng shàn bú yào bǎo xiǎn guì

这句话大意是:家中不要电话,不要播音机,不要留声机,不要麻将牌,不要风扇,不要保险柜。

quē fá de dōng xī běn lái hěn duō bù guò zhè jǐ xiàng shì gù yì bú yào de yǒu rén bái sòng gěi wǒ yě bú yào

这句话大意是:缺乏的东西本来很多,不过这几项是故意不要的,有人白送给我也不要。

yuàn zi bì xū hěn dà

这句话大意是:院子必须很大。

kào qiáng yǒu jǐ zhū xiǎo guǒ mù shù

这句话大意是:靠墙有几株小果木树。

chú le yí kuài cháng fāng de tǔ dì píng tǎn wú cǎo zú gòu dǎ kāi tài jí quán de qí tā de dì fāng jiù dōu zhǒng zhe huā cǎo méi yǒu yī zhǒng zhēn guì fèi shì de zhǐ qiú chāng mào duō huā

这句话大意是:除了一块长方的土地,平坦无草,足够打开太极拳的,其他的地方就都种着花草——没有一种珍贵费事的,只求昌茂多花。

wū zhōng zhì shǎo yǒu yī zhī huā māo yuàn zhōng zhì shǎo yě yǒu yī liǎng pén jīn yú

这句话大意是:屋中至少有一只花猫,院中至少也有一两盆金鱼;。

xiǎo shù shàng xuán zhe xiǎo lóng èr sān lǜ guō guō suí yì de míng zhe

这句话大意是:小树上悬着小笼,二三绿蝈蝈随意地鸣着。

zhè jiù gāi shuō dào rén le

这句话大意是:这就该说到人了。

wū zi bù duō yòu bú yào pú rén rén kǒu zì rán bù néng hěn duō yī qī hé yī r yī nǚ jiù zhèng hé shì

这句话大意是:屋子不多,又不要仆人,人口自然不能很多:一妻和一儿一女就正合适。

xiān shēng guǎn cā dì bǎn yǔ bō li dǎ sǎo yuàn zi shōu shí huā mù gěi yú huàn shuǐ gěi guō guō yī liǎng kuài lǜ huáng guā huò jǐ gè máo dòu

这句话大意是:先生管擦地板与玻璃,打扫院子,收拾花木,给鱼换水,给蝈蝈一两块绿黄瓜或几个毛豆;。

bìng guǎn shàng jiē sòng xìn mǎi shū děng shì yi

这句话大意是:并管上街送信买书等事宜。

tài tài guǎn zuò fàn nǚ ér rèn zhù shǒu dǐng hǎo shì shí èr sān suì bù zhǔn xiǎo yě bù zhǔn dà lǎo shì shí èr sān suì

这句话大意是:太太管做饭,女儿任助手——顶好是十二三岁,不准小也不准大,老是十二三岁。

ér zi dǐng hǎo shì sān suì jì huì jiǎng huà yòu pàng pàng de huì táo qì

这句话大意是:儿子顶好是三岁,既会讲话,又胖胖的会淘气。

mǔ nǚ yú zuò fàn zhī wài jiù zuò diǎn zhēn xiàn kàn xiǎo dì di

这句话大意是:母女于做饭之外,就做点针线,看小弟弟。

dà jiàn yī fú ná dào wài biān qù xǐ xiǎo jiàn de suí shí zì jǐ shuàn yī shuàn

这句话大意是:大件衣服拿到外边去洗,小件的随时自己涮一涮。

jì rán yǒu zhè me duō gōng zuò zì rán jiù méi yǒu duō shǎo gōng fū qù tīng xì kàn diàn yǐng

这句话大意是:既然有这么多工作,自然就没有多少工夫去听戏看电影。

bù guò zài guò shēng rì de shí hòu quán jiā jiù chū qù wán bàn tiān

这句话大意是:不过在过生日的时候,全家就出去玩半天;。

jiē yī wèi qīn huò you de lǎo tài tài gěi kān jiā

这句话大意是:接一位亲或友的老太太给看家。

guò shēng rì shén me de yǒng yuǎn bù qǐng kè shòu lǐ qīn yǒu jiā sòng lái de hóng bái tiě zǐ jiù yī gài rēng zài zì zhǐ lǒu lǐ chú fēi nà zhēn xū yào bāng zhù de cái sòng yī xiē gān lǐ qù

这句话大意是:过生日什么的永远不请客受礼,亲友家送来的红白帖子,就一概扔在字纸篓里,除非那真需要帮助的,才送一些干礼去。

dào guò jié guò nián de shí hòu chī shí cóng fēng ér qiě kě yǐ mǎi yī tòng zhǐ pái dà jiā dǎ dǎ suǒ r hú dǔ tiě cán dòu huò huā shēng mǐ

现代白话:到过节过年的时候,吃食从丰,而且能够买一通纸牌,大家打打“索儿胡”,赌铁蚕豆或花生米。

nán de méi yǒu gù dìng de zhí yè

这句话大意是:男的没有固定的职业;。

zhǐ shì měi tiān xiě diǎn shī huò xiǎo shuō měi qiān zì mài shàng sì wǔ shí yuán qián

这句话大意是:只是每天写点诗或小说,每千字卖上四五十元钱。

nǚ de yě méi shì zuò chú le jiā wù jiù dú xiē shū

这句话大意是:女的也没事做,除了家务就读些书。

ér nǚ yǒng bù shàng xué yóu fù mǔ jiāo gěi huà tú chàng gē tiào wǔ luàn bèng yě suàn yī zhǒng wǔ fǎ hé wén zì shǒu gōng zhī lèi

这句话大意是:儿女永不上学,由父母教给画图,唱歌,跳舞——乱蹦也算一种舞法——和文字,手工之类。

děng dào tā men zhǎng dà huò zhě yě huì zhàng zhe huì huà huò xiě wén zhāng mài yì diǎn qián chī fàn

这句话大意是:等到他们长大,或者也会仗着绘画或写文章卖一点钱吃饭;。

bù guò zhè shì hòu huà dǐng hǎo zàn qiě bù tí

这句话大意是:不过这是后话,顶好暂且不提。

zhè yī jiā zǐ rén yīn wèi chī de jiǎn dān gān jìng ér yì tiān dào wǎn yòu bù xián zhe suǒ yǐ shēn tǐ dōu hěn bù huài

这句话大意是:这一家子人,因为吃得简单干净,而一天到晚又不闲着,所以身体都很不坏。

yīn wèi shēn tǐ hǎo suǒ yǐ méi yǒu gān huǒ dà jiā dōu bù ài nào pí qì

这句话大意是:因为身体好,所以没有肝火,大家都不爱闹脾气。

chú le wèi xiǎo māo shàng fáng jīn yú shuǎi zi děng shì zháo jí zhī wài shuí yě bù jí huà bái liǎn de

这句话大意是:除了为小猫上房,金鱼甩子等事着急之外,谁也不急叱白脸的。

dà jiā de xiàng mào yě dōu hěn tǐ miàn bù lìng rén wàng ér shēng yàn

这句话大意是:大家的相貌也都很体面,不令人望而生厌。

yī fú kě bìng bù jiǎng jiū dōu zuò de hěn jiē shi pǔ sù yǒng yuǎn bù chuān yòu chòu yòu yìng de pí xié

这句话大意是:衣服可并不讲究,都做得很结实朴素:永远不穿又臭又硬的皮鞋。

nán de hěn tǐ miàn kě bù lù diàn yǐng míng xīng qì

这句话大意是:男的很体面,可不露电影明星气;。

nǚ de hěn jiàn měi kě bù hóng chún juǎn máo de bí zi cháo zhe tiān

这句话大意是:女的很健美,可不红唇卷毛的鼻子朝着天。

hái zi men dōu bù juǎn zhe shé tou shuō huà táo qì ér bù tǎo yàn

这句话大意是:孩子们都不卷着舌头说话,淘气而不讨厌。

zhè gè jiā tíng dǐng hǎo shì zài běi píng qí cì shì chéng dū huò qīng dǎo zhì huài yě de zài sū zhōu

这句话大意是:这个家庭顶好是在北平,其次是成都或青岛,至坏也得在苏州。

wú lùn zěn yàng ba fǎn zhèng bì xū zài zhōng guó yīn wèi zhōng guó shì dǐng wén míng dǐng píng ān de guó jiā

这句话大意是:无论怎样吧,反正必须在中国,因为中国是顶文明顶平安的国家;。

lǐ xiǎng de jiā tíng bì zài lǐ xiǎng de guó nèi yě

这句话大意是:理想的家庭必在理想的国内也。

zài yī jiǔ sān liù nián shí yī yuè shí liù rì lún yǔ dì yī qī

这句话大意是:载一九三六年十一月十六日《论语》第一○○期。

✦ You read 我的理想家庭

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.