cóng yī jiǔ èr sì de qiū tiān dào yī jiǔ èr jiǔ de xià tiān wǒ yī zhí de zài lún dūn zhù le wǔ nián
这句话大意是：从一九二四的秋天，到一九二九的夏天，我一直的在伦敦住了五年。
chú le shǔ jià hán jià hé chūn jià zhōng wǒ yǒu shí hou lí kāi lún dūn jǐ tiān dào xiāng jiān huò bié de chéng shì qù yóu wán qí yú de shí jiān jiù dōu xiāo mó zài zhè gè dà chéng lǐ
这句话大意是：除了暑假寒假和春假中，我有时候离开伦敦几天，到乡间或别的城市去游玩，其余的时间就都消磨在这个大城里。
wǒ de gōng zuò bù xǔ wǒ dào bié chù qù jiù shì zài jiǎ qī lǐ wǒ hái yǒu shí hòu dé dào xué xiào qù
这句话大意是：我的工作不许我到别处去，就是在假期里，我还有时候得到学校去。
wǒ de qián yě bù xǔ wǒ suí yì de qù dào gè chù pǎo yīng guó de lǚ guǎn yǔ huǒ chē piào jià dōu bù hěn pián yí
这句话大意是：我的钱也不许我随意的去到各处跑，英国的旅馆与火车票价都不很便宜。
wǒ gōng zuò de dì fāng shì dōng fāng xué yuàn lún dūn dà xué de gè xué yuàn zhī yī
这句话大意是：我工作的地方是东方学院，伦敦大学的各学院之一。
zhè lǐ jiào shòu yuǎn dōng jìn dōng hé fēi zhōu de yī qiè yǔ yán wén zì
这句话大意是：这里，教授远东近东和非洲的一切语言文字。
zhòng yào de yǔ yán dōu chéng wéi dú lì de xué xì rú zhōng guó yǔ ā lā bó yǔ děng
这句话大意是：重要的语言都成为独立的学系，如中国语，阿拉伯语等；。
zài yǔ yán zhī wài hái jiǎng shòu wén xué zhé xué shén me de
这句话大意是：在语言之外还讲授文学哲学什么的。
cì yào de yǔ yán jiù zhǐ shè yí gè gù dìng de jiǎng shī bù chéng xué xì rú rì běn yǔ
这句话大意是：次要的语言，就只设一个固定的讲师，不成学系，如日本语；。
jiǎ rú yǒu rén yào tè yì de qǐng qiú jiǎng shòu rì běn de wén xué huò zhé xué děng yě jiù yóu zhè gè jiǎng shī bāo bàn
这句话大意是：假如有人要特意的请求讲授日本的文学或哲学等，也就由这个讲师包办。
bù shèn zhòng yào de yǔ yán biàn lián gù dìng de jiǎng shī yě bù shè ér shì yǒu le xué shēng zài lín shí qù qǐng jiào yuán àn zhōng diǎn jì suàn bào chóu
这句话大意是：不甚重要的语言，便连固定的讲师也不设，而是有了学生再临时去请教员，按钟点计算报酬。
pì rú yǒu rén yào xué měng gǔ yǔ wén huò fēi zhōu de fēi yīng shǔ de mǒu dì yǔ wén biàn shì zhè me bàn
这句话大意是：譬如有人要学蒙古语文或非洲的非英属的某地语文，便是这么办。
zì rán zhè lǐ suǒ wèi de zhòng yào yǔ bú zhòng yào shì duō shǎo yǔ yīng guó de zhèng zhì jūn shì shāng yè děng xiāng guān lián de
这句话大意是：自然，这里所谓的重要与不重要，是多少与英国的政治，军事，商业等相关联的。
zài xué xì lǐ dà gài de dōu shì yǒu yī wèi jiào shòu hé liǎng wèi jiǎng shī
这句话大意是：在学系里，大概的都是有一位教授，和两位讲师。
jiào shòu chà bù duō quán shì yīng guó rén
这句话大意是：教授差不多全是英国人；。
liǎng wèi jiǎng shī zǒng shì yí gè yīng guó rén hé yī gè wài guó rén zhè jiù shì shuō zhōng guó yǔ wén xì yǒu yī wèi zhōng guó jiǎng shī ā lā bó yǔ wén xì yǒu yī wèi ā lā bó rén zuò jiǎng shī
这句话大意是：两位讲师总是一个英国人，和一个外国人——这就是说，中国语文系有一位中国讲师，阿拉伯语文系有一位阿拉伯人作讲师。
zhè shì sān wèi gù dìng de jiào yuán qí yú de duō shì lín shí qǐng lái de bǐ rú zhōng guó yǔ wén xì lǐ yǒu shí hou yú gù dìng de jiǎng shī wài hái yǒu hǎo jǐ wèi lín shí de jiào yuán jiǎ ruò gǎn dào yǒu xué shēng yào xué zhōng guó mǒu yī zhǒng fāng yán de huà
这句话大意是：这是三位固定的教员，其余的多是临时请来的，比如中国语文系里，有时候于固定的讲师外，还有好几位临时的教员，假若赶到有学生要学中国某一种方言的话；。
zhè xì lǐ de jiào shòu yǔ gù dìng jiǎng shī dōu shì shuō guān huà de nà me yào shì yǒu rén xiǎng xué xià mén huà huò shào xīng huà jiù fēi qù lín shí qǐng rén lái jiào bù kě
这句话大意是：这系里的教授与固定讲师都是说官话的，那么要是有人想学厦门话或绍兴话，就非去临时请人来教不可。
zhè lǐ de jiào shòu yě jiù shì lún dūn dà xué de jiào shòu
这句话大意是：这里的教授也就是伦敦大学的教授。
zhè lǐ de jiǎng shī kě bù dōu shì lún dūn dà xué de jiǎng shī
这句话大意是：这里的讲师可不都是伦敦大学的讲师。
yǐ wǒ zì jǐ shuō wǒ de pìn shū shì dōng fāng xué yuàn fā de suǒ yǐ wǒ zhǐ suàn xué yuàn lǐ de jiǎng shī hé dà xué bù fā shēng guān xi
这句话大意是：以我自己说，我的聘书是东方学院发的，所以我只算学院里的讲师，和大学不发生关系。
nèi xiē yīng guó jiǎng shī duō shù de shì dà xué de jiǎng shī zhè dào bù yí dìng shì yīn wèi yīng guó jiǎng shī de xué wèn zěn yàng de hǎo ér shì yī zhǒng zī gé wèn tí yǒu le dà xué jiǎng shī de zī gé tā men hǎo yǒu shēng gé de xī wàng yóu jiǎng shī ér fù jiào shòu ér jiào shòu
这句话大意是：那些英国讲师多数的是大学的讲师，这倒不一定是因为英国讲师的学问怎样的好，而是一种资格问题：有了大学讲师的资格，他们好有升格的希望，由讲师而副教授而教授。
jiào shòu jì quán shì yīng guó rén rú qián miàn suǒ shuō guò de nà me wài guó rén dé dào le dà xué de jiǎng shī zī gé yě méi yǒu duō dà yòng chǔ
这句话大意是：教授既全是英国人，如前面所说过的，那么外国人得到了大学的讲师资格也没有多大用处。
kuàng qiě yǒu xǔ duō bù fèn gēn běn bù chéng wéi xué xì méi yǒu jiào shòu zì rán dé dào dà xué jiǎng shī de zī gé yě bú huì yǒu shén me fā zhǎn
这句话大意是：况且有许多部分，根本不成为学系，没有教授，自然得到大学讲师的资格也不会有什么发展。
zài zhè lǐ kàn chū yīng guó rén de piān jiàn lái
这句话大意是：在这里，看出英国人的偏见来。
yǐ fàn wén gǔ xī bó lái wén ā lā bó wén děng shuō yīng guó de rén cái bìng bù ruò yú dà lù shàng de gè guó
这句话大意是：以梵文，古希伯来文，阿拉伯文等说，英国的人才并不弱于大陆上的各国；。
zhì yú yuǎn dōng yǔ wén yǔ xué shù de yán jiū yīng guó xiǎn rán de zhuī bù shàng dé guó huò fǎ guó
这句话大意是：至于远东语文与学术的研究，英国显然的追不上德国或法国。
shè ruò yīng guó rén yuàn yì tā men hěn kě yǐ yòng jiào dī de xīn shuǐ qù dào dé fǎ děng guó pìn qǐng jiào hǎo de jiào shòu
现代白话：设若英国人愿意，他们很能够用较低的薪水去到德法等国聘请较好的教授。
kě shì tā men bù kěn
这句话大意是：可是他们不肯。
tā men de jiào shòu bì xū shì yīng guó rén bù guǎn xué wèn zěn yàng
这句话大意是：他们的教授必须是英国人，不管学问怎样。
jiù wǒ suǒ zhī dào de zhè gè xué yuàn lǐ de zhōng guó yǔ wén xué xì de jiào shòu hái méi yǒu yī wèi zhēn zhèng yǒu diǎn xué wèn de
这句话大意是：就我所知道的，这个学院里的中国语文学系的教授，还没有一位真正有点学问的。
zhè zài xué shù shàng shì chī le kuī kě shì yīng guó rén zì yǒu yīng guó rén de bàn fǎ jué bù huì tīng bié rén de
这句话大意是：这在学术上是吃了亏，可是英国人自有英国人的办法，决不会听别人的。
xìng ér ne bié de xué xì zhēn yǒu jǐ wèi hǎo de jiào shòu yǔ jiǎng shī hǎo dǎi yī bèi lā zhè gè xué yuàn de jiào yuán dà zhì de hái suàn shuō dé guò qù
这句话大意是：幸而呢，别的学系真有几位好的教授与讲师，好歹一背拉，这个学院的教员大致的还算说得过去。
kuàng qiě yú gè xì de zhǔ rèn jiào shòu ér wài hái yǒu jǐ wèi xué zhě lái jiǎng zhuān mén de xué wèn xiàng yìn dù de gǔ dài lǜ fǎ ba bǐ lún de gǔ dài měi shù děng děng bǎ zhè xué yuàn de shēng jià yě tí gāo liǎo bù shǎo
这句话大意是：况且，于各系的主任教授而外，还有几位学者来讲专门的学问，象印度的古代律法，巴比仑的古代美术等等，把这学院的声价也提高了不少。
zài zhèi xiē jiào yuán zhī wài lìng yǒu wèi yīn yùn xué zhuān jiā jiāo gěi yī qiè xué shēng yǐ fā yīn yǔ biàn yīn de xùn liàn yǔ jì qiǎo yǐ zēng jiā xué xí yǔ yán de xiào lǜ
这句话大意是：在这些教员之外，另有位音韵学专家，教给一切学生以发音与辨音的训练与技巧，以增加学习语言的效率。
zhè dǎo shì gè hěn hǎo de bàn fǎ
这句话大意是：这倒是个很好的办法。
dà gài de shuō cǐ chù de jiào shòu men bìng bù xiàng niú jīn huò jiàn qiáo de jiào shòu men nà yàng zhǐ měi nián gěi xué shēng men yí gè yǒu xì tǒng de jiǎng yǎn ér shì měi tiān yǔ jiǎng shī men yí yàng de jiào gōng kè
这句话大意是：大概的说，此处的教授们并不象牛津或剑桥的教授们那样只每年给学生们一个有系统的讲演，而是每天与讲师们一样的教功课。
zhè jiù bì xū shuō yī shuō cǐ chù de xué shēng le
这句话大意是：这就必须说一说此处的学生了。
dào zhè lǐ lái de xué shēng jī hū méi yǒu rèn hé de xiàn zhì
这句话大意是：到这里来的学生，几乎没有任何的限制。
yǐ nián líng shuō yǒu de shì qī shí suì de lǎo fū huò lǎo tài pó yǒu de shì shí jǐ suì de xiǎo nán hái huò nǚ hái
这句话大意是：以年龄说，有的是七十岁的老夫或老太婆，有的是十几岁的小男孩或女孩。
zhǐ yào jiāo shàng xué fèi biàn néng rù xué
这句话大意是：只要交上学费，便能入学。
yú shì yī rén xué yí yàng hěn shǎo yǒu liǎng gè xué shēng qià qiǎo xué yí yàng dōng xī de
这句话大意是：于是，一人学一样，很少有两个学生恰巧学一样东西的。
ná zhōng guó yǔ wén xì shuō ba dāng wǒ zài na er de shí hòu xué shēng zhōng jiù yǒu liǎng wèi qī shí duō suì de lǎo rén yī wèi lǎo rén shì zhuān xué zhōng guó zì bù dà guǎn tā men dōu niàn zuò shén me suǒ yǐ tā zhǐ dìng yào yīng guó de jiǎng shī jiào tā
这句话大意是：拿中国语文系说吧，当我在那儿的时候，学生中就有两位七十多岁的老人：一位老人是专学中国字，不大管它们都念作什么，所以他指定要英国的讲师教他。
lìng yī wèi lǎo rén zhǐ dìng yào gēn wǒ xué yīn wèi tā fēi cháng zhù zhòng fā yīn
这句话大意是：另一位老人指定要跟我学，因为他非常注重发音；。
tā duì yǔ yán hěn yǒu yán jiū gǔ xī là lā dīng xī bó lái tā dōu huì dào qī shí duō suì le tā yào tīng tīng huá yǔ shì shén me wèi er
这句话大意是：他对语言很有研究，古希腊，拉丁，希伯来，他都会，到七十多岁了，他要听听华语是什么味儿；。
xué le xiē rì zi huá yǔ tā yòu xuǎn shàng le rì yǔ
这句话大意是：学了些日子华语，他又选上了日语。
zhè liǎng gè lǎo rén dōu hěn yòng gōng tóu fà suī bái xīn què bù bèn
这句话大意是：这两个老人都很用功，头发虽白，心却不笨。
zhè yī duì lǎo rén ér wài
这句话大意是：这一对老人而外，。
hái yǒu xǔ duō xué shēng yǒu de xué yán yǔ
这句话大意是：还有许多学生：有的学言语，。
yǒu de niàn shū
这句话大意是：有的念书，。
yǒu de yào zài lún dūn dà xué de xué wèi ér lái yù bèi lùn wén
这句话大意是：有的要在伦敦大学得学位而来预备论文，。
yǒu de niàn yuán qǔ
这句话大意是：有的念元曲，。
yǒu de niàn hàn shū
这句话大意是：有的念《汉书》，。
yǒu de shì yào wǎng zhōng guó qù
这句话大意是：有的是要往中国去，。
suǒ yǐ xiān lái xué jǐ jù huà
这句话大意是：所以先来学几句话，。
yǒu de shì yǐ zài zhōng guó zhù guò shí nián bā nián ér xiǎng shēn zào zǒng ér yán zhī
这句话大意是：有的是已在中国住过十年八年而想深造……总而言之，。
tā men xué de gōng kè bù tóng
这句话大意是：他们学的功课不同，。
chéng dù bù tóng
这句话大意是：程度不同，。
shàng kè de shí jiān bù tóng
这句话大意是：上课的时间不同，。
suǒ yào de jiào shī yě bù tóng
这句话大意是：所要的教师也不同。
zhè yàng yī gè rén yī bān jiào shòu yǔ liǎng gè jiǎng shī biàn yì tiān máng dào wǎn le
这句话大意是：这样，一个人一班，教授与两个讲师便一天忙到晚了。
zhèi xiē xué shēng zhōng zuì xiǎo de yí gè cái shí èr suì
这句话大意是：这些学生中最小的一个才十二岁。
yīn cǐ jiào shòu yǔ jiǎng shī dōu méi fǎ kāi yí dìng de kè chéng ér shì bīng lái jiàng dǎng xué shēng yào xué shén me tā men jiù de jiào shén me
这句话大意是：因此，教授与讲师都没法开一定的课程，而是兵来将挡，学生要学什么，他们就得教什么；。
xué yuàn dāng jú zuì pà jiào shī men shuō zhè wǒ kě jiào bù liǎo
这句话大意是：学院当局最怕教师们说：“这我可教不了。
yú shì jiào shòu yǔ jiǎng shī jiù hěn bù yì dāng
这句话大意是：”于是，教授与讲师就很不易当。
hái ná zhōng guó yǔ wén xì shuō ba yǒu yī huí yí gè yīng guó yī shēng yāo qiú jiào tā diǎn zhōng guó yī xué
这句话大意是：还拿中国语文系说吧，有一回，一个英国医生要求教他点中国医学。
wǒ bù kěn jiào jiào shòu yě dèng le yǎn
这句话大意是：我不肯教，教授也瞪了眼。
jié guǒ ne hái shì yóu jiào shòu hé tā duì fù le yí gè xué qī
这句话大意是：结果呢，还是由教授和他对付了一个学期。
wǒ hěn pèi fú jiào shòu zhè diǎn duì fù jìn er
这句话大意是：我很佩服教授这点对付劲儿；。
wǒ yě zhǔn zhī dào jiǎ ruò tā bù kěn fū yǎn zhè gè yī shēng dà gài yuàn cháng nà ér jiù gèng nán duì fù
这句话大意是：我也准知道，假若他不肯敷衍这个医生，大概院长那儿就更难对付。
yóu zhè yì diǎn lái shuō wǒ hěn xǐ huan zhè gè xué yuàn de bàn fǎ lái zhě bù jù yī rén yī bān wán quán tīng xué shēng de
这句话大意是：由这一点来说，我很喜欢这个学院的办法，来者不拒，一人一班，完全听学生的。
bù guò yào zhè yàng bàn jiào yuán kě de zhēn duō yī xì lǐ zhǐ yǒu liǎng sān gè rén ér xiǎng shǐ gè gè xué shēng mǎn yì shì zuò bú dào de
这句话大意是：不过，要这样办，教员可得真多，一系里只有两三个人，而想使个个学生满意，是作不到的。
chéng bān shàng kè de yě yǒu jūn rén yǔ yín háng lǐ de liàn xí shēng
这句话大意是：成班上课的也有：军人与银行里的练习生。
jūn rén yǒu shí hou yī lái jiù shì yī bō ér zhè yī bō ér fēn chéng jǐ zǔ sān gè xué zhōng wén liǎng gè xué rì wén sì gè xué tǔ ěr qí wén jì shì tóng shí lái de suǒ yǐ kě yǐ chéng bān
现代白话：军人有时候一来就是一拨儿，这一拨儿分成几组，三个学中文，两个学日文，四个学土耳其文……既是同时来的，所以能够成班。
zhè shì zuì hǎo de xué shēng
这句话大意是：这是最好的学生。
tā men dōu shì xiǎo jūn guān yòu chà bù duō dōu shì shì jiā chū shēn suǒ yǐ hěn yǒu guī ju ér qiě hěn yòng gōng
这句话大意是：他们都是小军官，又差不多都是世家出身，所以很有规矩，而且很用功。
tā men xué huì le yī zhǒng yǔ yán bù guǎn yòng de zháo yǔ fǒu zhǐ yào kǎo shì jí gé zài xiǎng yín shàng jiù yǒu hǎo chù
这句话大意是：他们学会了一种语言，不管用得着与否，只要考试及格，在饷银上就有好处。
jù shuō huì yī zhǒng yǔ yán de kě yǐ měi nián duō guān yī bǎi bàng qián
现代白话：据说会一种语言的，能够每年多关一百镑钱。
tā men zài yīng guó xué yī nián zhōng wén rán hòu jiù kě yǐ pài dào zhōng guó lái
现代白话：他们在英国学一年中文，然后就能够派到中国来。
dào le zhōng guó tā men jì xù yòng gōng ér hòu huí dào yīng guó shòu shì yàn
这句话大意是：到了中国，他们继续用功，而后回到英国受试验。
shì yàn jí gé biàn jiā xīn fèng le
这句话大意是：试验及格便加薪俸了。
wǒ bāng zhù kǎo guò tā men kǎo tí hěn bù róng yì yán yǔ yào néng hé zhōng guó rén shuō huà
这句话大意是：我帮助考过他们，考题很不容易，言语，要能和中国人说话；。
wén zì yào néng dú dà bào zhǐ shàng de shè lùn yǔ xīn wén hé néng jiāng zhōng guó de cāo diǎn yǔ gōng wén yì chéng yīng wén
这句话大意是：文字，要能读大报纸上的社论与新闻，和能将中国的操典与公文译成英文。
xué zhōng wén de rú shì xué bié zhǒng yǔ wén de yě rú shì
这句话大意是：学中文的如是，学别种语文的也如是。
lì hài
这句话大意是：厉害！
yīng guó de mì mì zhēn tàn shì zhù míng de jūn duì zhōng jiù yǒu zhè me duō zhè me hǎo de rén cái ya hé nǎ yī guó jiāo zhàn tā men jiù yǒu huì nǎ yī guó yán yǔ wén zì de jūn guān
这句话大意是：英国的秘密侦探是著名的，军队中就有这么多，这么好的人才呀：和哪一国交战，他们就有会哪一国言语文字的军官。
wǒ rèn de yí gè nián qīng de jūn guān tā yǐ kǎo jí gé guò sì zhǒng yán yǔ de chū jí shì yàn cái èr shí sān suì
这句话大意是：我认得一个年轻的军官，他已考及格过四种言语的初级试验，才二十三岁！
xiǎng dǎ dǎo dì guó zhǔ yì me a de xiān chōng shí zì jǐ de xué wèn yǔ zhī shi fǒu zé hǎn yǎ le sǎng zi zhǐ yǒu zì jǐ nán shòu ér yǐ
这句话大意是：想打倒帝国主义么，啊，得先充实自己的学问与知识，否则喊哑了嗓子只有自己难受而已。
zuì huài de xué shēng shì yín háng de liàn xí shēng men
这句话大意是：最坏的学生是银行的练习生们。
zhèi xiē dōu shì zhōng děng rén jiā de zǐ dì bù rán yě jìn bú dào yín háng qù kě shì méi yǒu jūn rén nà yàng de guī ju yǔ jì lǜ tā men lái xué yǔ yán zhǐ wèi mǎ mǎ hǔ hǔ hùn gè zī gé kǎo shì yī guò mǎ shàng jiù bǎ nǐ yǒu qián wǒ chī fàn wàng diào
这句话大意是：这些都是中等人家的子弟——不然也进不到银行去——可是没有军人那样的规矩与纪律，他们来学语言，只为马马虎虎混个资格，考试一过，马上就把“你有钱，我吃饭，”忘掉。
kǎo shì jí gé tā men jiù yǒu bèi diào yòng dào dōng fāng lái de xī wàng zhǐ shì xī wàng bìng bù bǎo zhǔn
这句话大意是：考试及格，他们就有被调用到东方来的希望，只是希望，并不保准。
jí shǐ zhēn bèi pài qiǎn dào dōng fāng lái rú xīn jiā pō xiāng gǎng shàng hǎi děng chù tā men zǎo zhī dao mǎn kě yǐ bù shuō yī jù dōng fāng yǔ yán ér bǎ shì quán bàn le
现代白话：即使真被派遣到东方来，如新加坡，香港，上海，等处，他们早知道满能够不说一句东方语言而把事全办了。
tā men shì lái dào zhè gè xué yuàn yù bèi zī gé bú shì yù bèi yán yǔ suǒ yǐ bù hǎo hǎo de xué xí
这句话大意是：他们是来到这个学院预备资格，不是预备言语，所以不好好的学习。
jiào yuán men dōu bù xǐ huan jiào tā men tā men yě kàn bù qǐ jiào yuán tè bié shì wài guó jiào yuán
这句话大意是：教员们都不喜欢教他们，他们也看不起教员，特别是外国教员。
méi yǒu bǐ yīng guó zhōng děng rén jiā de èr shí shàng xià suì de shào nián zài tǎo yàn de le
这句话大意是：没有比英国中等人家的二十上下岁的少年再讨厌的了，。
tā men yǒu yīng guó rén yī qiè de tǎo yàn
这句话大意是：他们有英国人一切的讨厌，。
ér yīng guó rén suǒ yǒu de hǎo chù tā men hái méi yǒu xué dào
这句话大意是：而英国人所有的好处他们还没有学到，。
yīn wèi tā men shì zhèng zài gāng yào yóu hái zi biàn chéng dà rén de shí hòu
这句话大意是：因为他们是正在刚要由孩子变成大人的时候，。
suǒ yǐ bǐ dà rén gèng tǎo yàn
这句话大意是：所以比大人更讨厌。
bān cì zhè me duō gōng kè zhè me fù zá bù néng bù suàn shì lèi huó le
这句话大意是：班次这么多，功课这么复杂，不能不算是累活了。
kě shì yǒu yí yàng hǎo chù tā men pái gōng kè biǎo zǒng shè fǎ shǐ měi gè jiào yuán kòng xián bàn tiān
这句话大意是：可是有一样好处：他们排功课表总设法使每个教员空闲半天。
xīng qī liù xià wǔ zhào lì méi yǒu kè zài jiā shàng měi zhōu dāng zhōng xiū xī bàn tiān hé qǐ lái měi yī xīng qī jiù yǒu liǎng tiān de xiū xī
这句话大意是：星期六下午照例没有课，再加上每周当中休息半天，合起来每一星期就有两天的休息。
zài shuō ne yī nián fēn wèi sān xué qī měi xué qī zhǐ shàng shí gè xīng qī de kè yī nián dào kě yǐ yǒu wǔ gè yuè de jià rì hái suàn bù huài
现代白话：再说呢，一年分为三学期，每学期只上十个星期的课，一年倒能够有五个月的假日，还算不坏。
bù guò jià qī zhōng kě hái yǒu xué shēng yuàn yì shàng kè
这句话大意是：不过，假期中可还有学生愿意上课；。
xué shēng yuàn yì xiān shēng zì rán yě de yuàn yì suǒ yǐ wǒ bù néng zài jiǎ qī zhōng yī qì lí kāi lún dūn xǔ duō tiān
这句话大意是：学生愿意，先生自然也得愿意，所以我不能在假期中一气离开伦敦许多天。
zhè kě yě yǒu hǎo chù jià qī zhōng shàng kè xué fèi biàn guī xiān shēng yào
这句话大意是：这可也有好处，假期中上课，学费便归先生要。
xué yuàn lǐ yǒu gè hěn bú cuò de tú shū guǎn zhuān cáng guān yú dōng fāng xué shù de shū jí lóu shàng hái yǒu xiē zhōng guó shū
这句话大意是：学院里有个很不错的图书馆，专藏关于东方学术的书籍，楼上还有些中国书。
xué shēng zài shàng kè qián xià kè hòu bú shì zài xiū xī shì lǐ biàn shì dào tú shū guǎn qù yīn wèi cǐ wài bié wú qù chù
这句话大意是：学生在上课前，下课后，不是在休息室里，便是到图书馆去，因为此外别无去处。
zhè lǐ méi yǒu yùn dòng chǎng děng děng de shè bèi xué shēng men zhǐ hǎo dào tú shū guǎn qù kàn shū huò zài xiū xī shì lǐ xī yān méi bié de shì kě zuò
这句话大意是：这里没有运动场等等的设备，学生们只好到图书馆去看书，或在休息室里吸烟，没别的事可作。
xué shēng jì duō shù de shì yī rén yī bān ér qiě shàng kè de shí jiān bù tóng suǒ yǐ bú huì yǒu shén me tuán tǐ yǔ yùn dòng
这句话大意是：学生既多数的是一人一班，而且上课的时间不同，所以不会有什么团体与运动。
měi yī xué qī zhì duō yě bù guò yǒu yī cì chá huà huì ér yǐ
这句话大意是：每一学期至多也不过有一次茶话会而已。
zhè gè huì zǒng shì zài tú shū guǎn lǐ kāi quán xiào de rén dōu bèi yuē qǐng
这句话大意是：这个会总是在图书馆里开，全校的人都被约请。
méi yǒu yǎn shuō méi yǒu rèn hé yí shì zhǐ yǒu chá diǎn suí yì de chī
这句话大意是：没有演说，没有任何仪式，只有茶点，随意的吃。
zài kāi zhè gè huì de shí hòu xué shēng cái yǒu bǐ cǐ jiē tán de jī huì lǎo yòu nán nǚ jù zài yī chù yī biān chī chá yī biān tán huà
这句话大意是：在开这个会的时候，学生才有彼此接谈的机会，老幼男女聚在一处，一边吃茶一边谈话。
zhè cái kàn chū lái xué shēng bìng bù shǎo
这句话大意是：这才看出来，学生并不少；。
píng rì yī gè rén yī bān cǐ kè cái kàn dào chéng qún de xué shēng
这句话大意是：平日一个人一班，此刻才看到成群的学生。
jià qī nèi xué yuàn lǐ qīng jìng jí le zhǐ yǒu tú shū guǎn hái kāi zhe dú shū de rén kě yě bìng bù shén duō
这句话大意是：假期内，学院里清静极了，只有图书馆还开着，读书的人可也并不甚多。
wǒ de lǎo zhāng de zhé xué zhào zǐ yuē yǔ èr mǎ dà bù fèn shì zài zhè lǐ xiě de yīn wèi zhè lǐ qīng jìng a
现代白话：我的《老张的哲学》，《赵孔子说》，与《二马》，大部分是在这里写的，因为这里清静啊。
nà shí hou xué yuàn shì zài lún dūn chéng lǐ
这句话大意是：那时候，学院是在伦敦城里。
sì wài yǒu hǎo jǐ gè huǒ chē zhàn àn shuō bì dìng hěn luàn kě shì zài xué yuàn lǐ bìng tīng bu dào shén me shēng yīn
这句话大意是：四外有好几个火车站，按说必定很乱，可是在学院里并听不到什么声音。
tú shū guǎn kào jiē kě shì zhèng duì zhe yí kuài kòng dì yǒu xiē huā mù xiàng gè xiǎo gōng yuán
这句话大意是：图书馆靠街，可是正对着一块空地，有些花木，象个小公园。
dú wán le shū dào zhè gè xiǎo gōng yuán qù zuò yī xià dào yě fāng biàn
这句话大意是：读完了书，到这个小公园去坐一下，倒也方便。
xiàn zài jù shuō zhè gè xué yuàn yǐ bān dào dà xué lǐ qù tú shū guǎn yǔ kè shì yí gè yǒu rén lái xìn zhè mǒ shuō xiāng jù hěn yuǎn suǒ yǐ guǎn lǐ gèng qīng jìng le
这句话大意是：现在，据说这个学院已搬到大学里去，图书馆与课室——一个友人来信这么说——相距很远，所以馆里更清静了。
hēng xī wàng duō zǎn yǒu jī huì zài dào lún dūn qù zài zài zhè tú shū guǎn lǐ xiě shàng liǎng běn xiǎo shuō
这句话大意是：哼，希望多喒有机会再到伦敦去，再在这图书馆里写上两本小说！
zài yī jiǔ sān qī nián sān yuè xī fēng dì qī qī
这句话大意是：载一九三七年三月《西风》第七期。