老舍散文集 · 老舍 · Chapter 69 of 78

文牛

PinyinModern Translation
Size

gàn nǎ yī xíng de zǒng bào yuàn nǎ yī xíng bù hǎo

这句话大意是:干哪一行的总抱怨哪一行不好。

zài zhè gè nián yuè néng zài yín háng lǐ dà xiǎo yǒu gè shì r zǒng gāi mǎn yì le kě shì wǒ de zài yín háng zuò shì de péng yǒu men dāng hé wǒ xián tán qǐ lái méi yǒu yí gè bù jué de guài wěi qū de

这句话大意是:在这个年月能在银行里,大小有个事儿,总该满意了,可是我的在银行作事的朋友们,当和我闲谈起来,没有一个不觉得怪委屈的。

zhēn de wǒ jī hū méi yǒu jiàn guò yí gè mǎn yì kuā zàn tā de zhí yè de

这句话大意是:真的,我几乎没有见过一个满意、夸赞他的职业的。

wǒ xiǎng shì jiè shàng yě xǔ yǒu jǐ wèi mǎn yì yú tā men de zhí yè de rén ér zhè jǐ wèi rén bì dìng shì yīng xióng hǎo hàn

这句话大意是:我想,世界上也许有几位满意于他们的职业的人,而这几位人必定是英雄好汉。

ná pò lún niú dùn ài yīn sī tǎn luó sī fú dà gài dōu bù bào yuàn tā men de háng yè méi yì sī

这句话大意是:拿破仑、牛顿、爱因司坦、罗斯福,大概都不抱怨他们的行业“没意思”。

suī rán bù zì jū ná pò lún yǔ niú dùn wǒ zì jǐ kě shì yī xiàng mǎn yì wǒ de zhí yè

这句话大意是:虽然不自居拿破仑与牛顿,我自己可是一向满意我的职业。

wǒ de zhí yè duō me zì yóu a

这句话大意是:我的职业多么自由啊!

wǒ yòng bu zháo tiān tiān àn shí hou shàng kè huò shàng gōng shì fáng wǒ bù bì děng qī tiān cái dào xīng qī rì

这句话大意是:我用不着天天按时候上课或上公事房,我不必等七天才到星期日;。

zhǐ yào wǒ yuàn yì wǒ kě lián zhe yǒu yí gè xīng qī de xīng qī rì

这句话大意是:只要我愿意,我可连着有一个星期的星期日!

wǒ de zī běn hěn xiǎo zhǐ bǐ mò yàn ér yǐ

这句话大意是:我的资本很小,纸笔墨砚而已。

wǒ de shēng huó kě yǐ àn zhào zì jǐ de yì sī ān pái bái tiān shuì yè lǐ xǐng zhe yě hǎo zhòu yè dōu bù shuì yě kě yǐ

现代白话:我的生活能够按照自己的意思安排,白天睡,夜里醒着也好,昼夜都不睡也能够;。

yī rì sān cān yě hǎo bā cān yě hǎo

这句话大意是:一日三餐也好,八餐也好!

fǎn zhèng wǒ shì zài wǒ zì jǐ de wū lǐ cāo zuò bié rén yě bù néng qiāo mén jìn lái jìn zhǐ wǒ bǎ jiǎo fàng zài zhuō zi shàng

这句话大意是:反正我是在我自己的屋里操作,别人也不能敲门进来,禁止我把脚放在桌子上。

zhuān píng zhè yì diǎn zì yóu wǒ jiù bù néng bù mǎn yì wǒ de zhí yè

这句话大意是:专凭这一点自由,我就不能不满意我的职业。

kuàng qiě xiě de hǎo ba è ba dà zhì dōu néng mài chū qù hē zhōu bù chéng wèn tí dào yě xiāo yáo zì zài

这句话大意是:况且,写得好吧歹吧,大致都能卖出去,喝粥不成问题,倒也逍遥自在;。

suī rán yīn cǐ ér bǎ dù jì wǒ de xiān shēng men bí zi qì wāi wǒ yě méi fǎ zǐ dài tā men qù bān zhèng

这句话大意是:虽然因此而把妒忌我的先生们鼻子气歪,我也没法子代他们去搬正!

kě shì zài jìn jǐ gè yuè lái yě bù zhī zěn me wǒ yě shī qù le zì xìn ér shí shí bù mǎn yì wǒ de zhí yè le

这句话大意是:可是,在近几个月来,也不知怎么我也失去了自信,而时时不满意我的职业了。

zhè shì jí shì xiōng qiě bù qù guǎn wǒ zhǐ jué de bù dà shì wèi ér

这句话大意是:这是吉是凶,且不去管,我只觉得“不大是味儿”!

xīn lǐ hěn bù hǎo guò

这句话大意是:心里很不好过!

wǒ de zhí yè shì xiě

这句话大意是:我的职业是“写”。

zhǐ yào néng xiě jiù wàn shì hēng tōng kě shì jìn lái wǒ xiě bù shàng lái le

这句话大意是:只要能写,就万事亨通,可是,近来我写不上来了!

wèn tí yán zhòng de hěn wǒ bù xiǎo de shēng le wá wa ér méi yǒu nǎi de mǔ qīn zěn yàng tòng kǔ wǒ kě shì xiǎo de wǒ bǐ tā hái gèng tòng kǔ

这句话大意是:问题严重得很,我不晓得生了娃娃而没有奶的母亲怎样痛苦,我可是晓得我比她还更痛苦。

méi yǒu nǎi tā kě yǐ gù rǔ niáng huò mǎi dài rǔ fěn wǒ méi yǒu zhèi xiē biàn lì

现代白话:没有奶,她能够雇乳娘,或买代乳粉,我没有这些便利。

xiě bù chū jiù shì xiě bù chū zhǎo bu dào dài tì pǐn yǔ dài tì de rén

这句话大意是:写不出就是写不出,找不到代替品与代替的人。

tiān tiān néng xiě yì diǎn què shí néng jué de hěn zì yóu zì zài gǎn dào le yì diǎn yě xiě bù chū de shí jié ya hā hā nǐ biàn biàn chéng shì jiè shàng zuì tòng kǔ de rén

这句话大意是:天天能写一点,确实能觉得很自由自在,赶到了一点也写不出的时节呀,哈哈,你便变成世界上最痛苦的人!

nǐ de zì yóu xián zài zhèng shì duì nǐ de xíng fá

这句话大意是:你的自由,闲在,正是对你的刑罚;。

nǐ yì fēn zhōng yì fēn zhōng wú jié guǒ de dù guò yě jiù měi yì fēn zhōng dōu rú zuò zhēn zhān

这句话大意是:你一分钟一分钟无结果的度过,也就每一分钟都如坐针毡!

nǐ bù dàn shī qù gōng zuò yǔ bào chóu nǐ jiǎn zhí shī qù le nǐ zì jǐ

这句话大意是:你不但失去工作与报酬,你简直失去了你自己!

yī xià tiān chú le yīn yǔ wǒ de wò shì jiān kè tīng jiān fàn tīng jiān yù shì jiān shū fáng de shū fáng rè de lǎo xiàng yī zhī dà huǒ lú

这句话大意是:一夏天除了阴雨,我的卧室兼客厅兼饭厅兼浴室兼书房的书房,热得老象一只大火炉。

yè jiān yì diǎn zhōng yǐ hòu wǒ cái néng miǎn qiǎng de jìn qù shuì

这句话大意是:夜间一点钟以后,我才能勉强的进去睡。

shuì bú dào sì gè xiǎo shí wǒ jiù bì xū qǐ lái hǎo chéng zǎo liáng r gōng zuò yī huì er

这句话大意是:睡不到四个小时,我就必须起来,好乘早凉儿工作一会儿;。

yī guò wǔ wū nèi jí yòu chéng kǎo lú

这句话大意是:一过午,屋内即又成烤炉。

yī xià tiān wǒ méi yǒu shuì zú

这句话大意是:一夏天,我没有睡足。

shuì bù zú xiě de yě jiù bù duō yī ná bǐ jiù jué de kùn a

这句话大意是:睡不足,写的也就不多,一拿笔就觉得困啊。

wǒ hěn zháo jí dàn shì xiǎng bù chū bàn fǎ jìn yún shān shàng bì dìng liáng kuài shuí qù de qǐ ne

这句话大意是:我很着急,但是想不出办法,缙云山上必定凉快,谁去得起呢!

rù qiū wǒ běn xiǎng yào hǎo hǎo de gōng zuò yī fān kě shì tiān yòu méi zhǐ yān de jià qián hǎo xiàng fēng le sì de wǎng shàng zhǎng

这句话大意是:入秋,我本想要“好好”的工作一番,可是天又霉,纸烟的价钱好象疯了似的往上涨。

zhǐ hǎo jiè yān

这句话大意是:只好戒烟。

wǒ céng jīng shēng míng guò xiān shàng diào hòu jiè yān

这句话大意是:我曾经声明过:“先上吊,后戒烟!

yǐ shì zhì sǐ bù jiè yān de jué xīn

这句话大意是:”以示至死不戒烟的决心。

xiàn zài zì jǐ dǎ le zuǐ ba

这句话大意是:现在,自己打了嘴巴。

zuì huài de yān mài dào yī bǎi yuán yī bāo èr shí zhī wǒ yì tiān xū xī sān shí zhī wǒ méi fǎ bù xiān jiè yān yǐ yán huǎn shàng diào zhī qī le

这句话大意是:最坏的烟卖到一百元一包(二十枝:我一天须吸三十枝),我没法不先戒烟,以延缓上吊之期了;。

rén dōu xī mìng ya

这句话大意是:人都惜命呀!

méi yǒu yān wǒ zhǐ huì liú hàn yí gè zì yě xiě bù chū

这句话大意是:没有烟,我只会流汗,一个字也写不出!

jiè yān jiù shì zì jǐ gēn zì jǐ shuāi jiāo wǒ zěn néng xiě zì ne

这句话大意是:戒烟就是自己跟自己摔跤,我怎能写字呢?

bàn ge yuè méi xiě chū yí gè zì

这句话大意是:半个月,没写出一个字!

yān yǐn shāo shā yòu dǎ bǎi zǐ běn lái pín xuè bǎi zǐ shǐ xuè gèng pín

这句话大意是:烟瘾稍杀,又打摆子,本来贫血,摆子使血更贫。

yú shì tóu yòu hūn qǐ lái

这句话大意是:于是,头又昏起来。

bù liú shén

这句话大意是:不留神,。

měng yī tái tóu

这句话大意是:猛一抬头,。

huò měng yī dī tóu

这句话大意是:或猛一低头,。

yǎn qián jiù hēi nà me yī xià

这句话大意是:眼前就黑那么一下,。

lǎo shǐ rén yǒu yòu yào tíng diàn zhī gǎn

这句话大意是:老使人有“又要停电”之感,。

měi tiān zǎo shàng

这句话大意是:每天早上,。

zǒng pàn zhe tóu bù dà hūn

这句话大意是:总盼着头不大昏,。

xìng ér zhēn de bǐ jiào qīng shuǎng

这句话大意是:幸而真的比较清爽,。

wǒ jiù gǎn kuài de gāo gāo xìng xīng qù yán mò

这句话大意是:我就赶快的高高兴兴去研墨,。

qī wàng jīn tiān yī xià zǐ néng xiě chū liǎng sān qiān zì lái

这句话大意是:期望今天一下子能写出两三千字来。

mò yán hǎo le bǐ yě ná zài shǒu zhōng yě bù zhī zěn me de tóu zhōng hōng de yī xià shēng mìng chéng le kòng bái shén me yě méi yǒu le chú le yì diǎn qīng wēi de wēng wēng de xiǎng shēng

这句话大意是:墨研好了,笔也拿在手中,也不知怎么的,头中轰的一下,生命成了空白,什么也没有了,除了一点轻微的嗡嗡的响声。

zhè yī zhèn hǎo róng yì guò qù le nǎo zhōng kāi shǐ chōu zhe téng xīn zhōng fán zào de yào kuáng hǎn jǐ shēng

这句话大意是:这一阵好容易过去了,脑中开始抽着疼,心中烦躁得要狂喊几声!

zhǐ hǎo bǎ bǐ fàng xià wén rén jiǎo xiè

这句话大意是:只好把笔放下——文人缴械!

yì tiān rú cǐ liǎng tiān rú cǐ rěn xīn de nài xìng de fū yǎn zì jǐ míng tiān huì hǎo xiē de

这句话大意是:一天如此,两天如此,忍心的、耐性的、敷衍自己:“明天会好些的!

dì sān tiān hái shì rú cǐ wǒ kāi shǐ jué de wǒ wán le

这句话大意是:”第三天还是如此,我开始觉得:“我完了!

fàng xià bǐ wǒ bú huì gàn bié de

这句话大意是:”放下笔,我不会干别的!

shì de wǒ xiǎo de wǒ yīng dāng xiū xī bìng qiě yīng dāng chī diǎn bǔ xuè de dōng xī dòu fǔ zhū gān zhū nǎo bō cài hóng luó bo děng

这句话大意是:是的,我晓得我应当休息,并且应当吃点补血的东西——豆腐、猪肝、猪脑、菠菜、红萝卜等。

dàn shì zhè nián yuè shuí xiū xī de qǐ ne

这句话大意是:但是,这年月谁休息得起呢?

jǐn xiě màn xiě hái xiě bù chū xiāng yān qián zěn gǎn xiū xī ne

这句话大意是:紧写慢写还写不出香烟钱怎敢休息呢?

zhì yú bǔ pǐn zhū gān qǐ shì hǎo rě de dōng xī ér dòu fǔ yòu yī jiàn shuāng méi jǐn zhòu jiù shì bō cài yě bù biàn yi a

这句话大意是:至于补品,猪肝岂是好惹的东西,而豆腐又一见双眉紧皱,就是菠菜也不便宜啊!

rú cǐ shuō lái lǐ yīng gǎn kuài fú diǎn yào shǐ shēn tǐ cóng sù hǎo qǐ lai

这句话大意是:如此说来,理应赶快服点药,使身体从速好起来。

kě shì xī yào guì rú jīn ér zhōng yào yòu wú tè xiào

这句话大意是:可是西药贵如金,而中药又无特效。

zěn bàn ne

这句话大意是:怎办呢?

dào le zhè bān dì bù wǒ bù néng bù hòu huǐ dāng chū wèi shén me dān dān xuǎn zé zhè yī mén zhí yè le

这句话大意是:到了这般地步,我不能不后悔当初为什么单单选择这一门职业了!

chàng xū shēng de dào le sǎng zi chàng huā dàn de sǔn le miàn róng dà gài dōu huì míng bái wǒ de kǔ tòng zhè kǔ tòng shì lái zì xī wàng yǔ shī wàng de xiāng chù tiān tiān xī wàng tiān tiān shī wàng ér shēng mìng jiù nà me yì tiān tiān de bái bái de bǎi guò qù bǎi xiàng jué wàng yǔ huǐ miè

这句话大意是:唱须生的倒了嗓子,唱花旦的损了面容,大概都会明白我的苦痛:这苦痛是来自希望与失望的相触,天天希望,天天失望,而生命就那么一天天的白白的摆过去,摆向绝望与毁灭!

zuì tòng kǔ shì jiē dào péng yǒu zhēng gǎo de hán xìn de shí jié

这句话大意是:最痛苦是接到朋友征稿的函信的时节。

péng yǒu bù jǐn ná nǐ dàng zuò gè yǒu rén ér qiě shì rèn wéi nǐ shì huì xiě diǎn shén me de rén

这句话大意是:朋友不仅拿你当作个友人,而且是认为你是会写点什么的人。

kě shì nǐ xū xiàng yǒu rén men dào qiàn

这句话大意是:可是,你须向友人们道歉;。

nǐ hái shì nǐ nǐ yě yǐ jīng bú shì nǐ nǐ yǐ bù néng gòu zuò le

这句话大意是:你还是你,你也已经不是你——你已不能够作了!

chī de shì cǎo jǐ chū de shì niú nǎi

这句话大意是:吃的是草,挤出的是牛奶;。

kě shì wén rén de shēn tǐ bìng bù hé niú yí yàng zhuàng zěn bàn ne

这句话大意是:可是,文人的身体并不和牛一样壮,怎办呢?

qīng nián péng yǒu men jiǎ shǐ nǐ méi yǒu biàn chéng yī tóu niú de bǎ wò qǐng bú yào gàn wǒ zhè yī xíng shì ba

这句话大意是:青年朋友们,假使你没有变成一头牛的把握,请不要干我这一行事吧;。

dāng nǐ xiě bù chū zì lái de shí hòu nǐ bǐ shéi de kǔ tòng dōu gèng dà

这句话大意是:当你写不出字来的时候,你比谁的苦痛都更大!

wǒ shì yǒng bù yuàn tiān yóu rén de rén jīn tiān wǒ zhǐ hòu huǐ zì jǐ xuǎn cuò le zhí yè wán quán shì wǒ zì jǐ de shì yǔ bié rén háo bù xiāng gān

这句话大意是:我是永不怨天尤人的人,今天我只后悔自己选错了职业——完全是我自己的事,与别人毫不相干。

wǒ hòu huǐ zuò le xiě jiā de zhèng rú wǒ hòu huǐ méi zuò shēng yì huò shuì lì yí yàng

这句话大意是:我后悔作了写家的正如我后悔“没”作生意,或税吏一样;。

jiǎ ruò wǒ qǐ chū jiù zuò zhe tún jī jū qí yǔ àn zhōng ná qián de shì wǒ xiàn zài qǐ bù zhèng xìng gāo cǎi liè de zì qìng qián chéng yuǎn dà me

这句话大意是:假若我起初就作着囤积居奇,与暗中拿钱的事,我现在岂不正兴高彩烈的自庆前程远大么?

a qīng nián péng yǒu men jǐn shǐ nǐ jiàn zhuàng rú niú yě hái yào xì xiǎng yī xiǎng zài jué dìng ba jí zài cǐ chù niú kǒng pà shì yǒng yuǎn méi yǒu xī wàng de dòng wù guǎn nǐ hé wǒ yí yàng de bù yuàn tiān yóu rén

这句话大意是:啊,青年朋友们,尽使你健壮如牛,也还要细想一想再决定吧,即在此处,牛恐怕是永远没有希望的动物,管你,和我一样的,不怨天尤人。

zài yī jiǔ sì sì nián shí yī yuè huá shēng dì yī juǎn dì yī qī

这句话大意是:载一九四四年十一月《华声》第一卷第一期。

✦ You read 文牛

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.