老舍散文集 · 老舍 · Chapter 70 of 78

梦想的文艺

PinyinModern Translation
Size

wǒ pàn wàng zǒng huì yǒu nà me yì tiān wǒ kě yǐ suí biàn dào shì jiè rèn hé dì fāng qù ér méi yǒu rén tōu tōu de gēn zài wǒ de bèi hòu méi yǒu rén pán wèn wǒ dào nǎ lǐ qù hé gàn shén me qù yě méi yǒu rén jiǎn chá wǒ de xíng lǐ

现代白话:我盼望总会有那么一天,我能够随便到世界任何地方去,而没有人偷偷的跟在我的背后,没有人盘问我到哪里去和干什么去,也没有人检查我的行李。

nà jiù shì wǒ de lǐ xiǎng shì jiè

这句话大意是:那就是我的理想世界!

zài nà gè shì jiè lǐ wǒ ài xiě shén me biàn xiě shén me zhèng rú tóng wǒ ài dào hé chǔ qù biàn dào hé chǔ nà yàng

这句话大意是:在那个世界里,我爱写什么便写什么,正如同我爱到何处去便到何处那样。

wǒ xiāng xìn zài nà gè shì jiè lǐ wén yì jiāng shì jiǎng jué duì dí zhēn lǐ de jì bù jì huì shén me ér tūn tūn tǔ tǔ yě bù yīn zūn shǒu biāo yǔ kǒu hào ér bǎ mǒu yī bāng yī xíng de piàn miàn dàng zuò zhēn lǐ

这句话大意是:我相信,在那个世界里,文艺将是讲绝对的真理的,既不忌讳什么而吞吞吐吐,也不因遵守标语口号而把某一帮一行的片面,当作真理。

nà shí hou wǒ de bǐ xià duì zhēn lǐ fù zé ér bù bāng zhe zhāng sān huò lǐ sì qù biàn lùn qū zhí shì fēi tā men liǎ zuì hǎo zhǎo lǜ shī qù jiě jué nèi xiē jī máo suàn pí de shì

这句话大意是:那时候,我的笔下对真理负责,而不帮着张三或李四去辩论曲直是非——他们俩最好找律师去解决那些鸡毛蒜皮的事。

nà shí hou wǒ ruò dào le dé guó biàn zhí yán wú yǐn de gào sù dé guó rén tā men zhāo dài kè rén hái tài jū xíng shì shǐ wǒ gǎn dào bù shū fú

这句话大意是:那时候,我若到了德国,便直言无隐的告诉德国人,他们招待客人还太拘形式,使我感到不舒服。

dé guó rén zài nà shí hou dāng rán yǐ zǎo wàng le zhì zào zhàn zhēng ér hěn zhōng chéng de zhì zào ā sī pǐ líng

这句话大意是:(德国人在那时候当然已早忘了制造战争,而很忠诚的制造阿司匹灵。

tā men tīng le bìng bù shēng qì ér gǎn kuài qù yán jiū zěn yàng kě yǐ bù jū xíng shì ér bǎ kè rén zhāo dài de cóng xīn yǎn lǐ jué de ān yì

现代白话:)他们听了并不生气,而赶快去研究怎样能够不拘形式而把客人招待得从心眼里觉得安逸。

tóng yàng de wǒ kě yǐ zài lún dūn fěng cì yīng guó dī shì dài fū tā men wèi shén me nà yàng zhù yì dài lǐ mào ná yǔ sǎn ér bù shè fǎ qù xiāo miè huò jiǎn shǎo lún dūn de hēi wù

现代白话:同样的,我能够在伦敦讽刺英国的士大夫:他们为什么那样注意戴礼帽,拿雨伞,而不设法去消灭或减少伦敦的黑雾。

nèi xiē yǒu yōu mò gǎn de yīng guó rén xiào zhe jiē shòu le wǒ de àn shì yú shì guó huì jué yì měi tiān qǐ fēi wǔ qiān jià zhòng hōng zhà jī wǎng xià sǎ jí xì de shā zǐ bǎ hēi wù guò lǜ chéng bái wù ér lún dūn shì mín jiù yī lǜ yīn cǐ zēng shòu shí nián

这句话大意是:那些有幽默感的英国人笑着接受了我的暗示,于是国会决议:每天起飞五千架重轰炸机往下洒极细的砂子,把黑雾过滤成白雾,而伦敦市民就一律因此增寿十年。

wǒ de bǐ jiāng shì wēn hé de wēi wēi hán xiào de bù fā qì de xiě chū cōng míng de hé lǐ de huà

这句话大意是:我的笔将是温和的,微微含笑的,不发气的,写出聪明的合理的话。

wǒ bù bì cū bó zi hóng liǎn de jiào hǎn shén me nà yàng shì huì shǐ wén zì cū cāo shī qù měi lì de

这句话大意是:我不必粗脖子红脸的叫喊什么,那样是会使文字粗糙,失去美丽的。

wǒ bù bì gù lǜ wǒ de huà huì yǐn lái gùn bàng yǔ zhuān tóu chú fēi wǒ shì shuō le huǎng huò luàn mà le rén

这句话大意是:我不必顾虑我的话会引来棍棒与砖头,除非我是说了谎或乱骂了人。

nà shí hou de shè huì shàng qiú zhēn de xí shàng shǐ xiě jiā bì xū xiàng xiān zhī shì de shuō chū jǐng gào nà shí hou rén men de shěn měi lì de tí gāo shǐ zuò jiā bì xū chàng chū tā de huà yǔ xiàng chūn yīng shì de měi miào

这句话大意是:那时候的社会上求真的习尚,使写家必须象先知似的说出警告,那时候人们的审美力的提高,使作家必须唱出他的话语,象春莺似的美妙。

zuó tiān wǒ tīng jiàn yí gè sì shí duō suì de hàn zi duì yí gè shí jiǔ suì de xué shēng shuō

这句话大意是:昨天我听见一个四十多岁的汉子,对一个十九岁的学生说:。

nǐ yào zhēn lǐ

这句话大意是:“你要真理?

wǒ de huà biàn shì zhēn lǐ

这句话大意是:我的话便是真理!

tīng cóng wǒ de huà biàn shì tīng cóng zhēn lǐ

这句话大意是:听从我的话便是听从真理!

wǒ zhè gè zhēn lǐ huì jiào nǐ yǒu yī yǒu shí yǒu jīn tiē hǎo ná

这句话大意是:我这个真理会教你有衣有食,有津贴好拿!

zài wǒ dí zhēn lǐ yǐ wài nǐ yào xiǎng lìng zhǎo yí gè nǐ biàn huì zhǎo dào jiān yù dú xíng sǐ wáng

这句话大意是:在我的真理以外,你要想另找一个,你便会找到监狱,毒刑,死亡!

xiǎng xiǎng kàn nǐ cái shí jiǔ suì qīng chūn duō me kě ài ya

这句话大意是:想想看,你才十九岁,青春多么可爱呀!

zhè jǐ jù huà shǐ wǒ chàn dǒu le hǎo dà bàn tiān

这句话大意是:这几句话使我颤抖了好大半天。

wǒ bù xiǎo de nà gè shí jiǔ suì de hái zi hòu lái zěn yàng huí dá wǒ yī shēng méi chū

这句话大意是:我不晓得那个十九岁的孩子后来怎样回答,我一声没出。

wǒ kě shì yuàn yì shuō chū wǒ de yuàn wàng jǐn guǎn nà gè yuàn wàng shì yǒng bù huì shí xiàn de mèng xiǎng

这句话大意是:我可是愿意说出我的愿望,尽管那个愿望是永不会实现的梦想!

zài yī jiǔ sì sì nián shí èr yuè kàng zhàn wén yì dì jiǔ juǎn wǔ liù qī

这句话大意是:载一九四四年十二月《抗战文艺》第九卷五、六期。

✦ You read 梦想的文艺

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.