老舍散文集 · 老舍 · Chapter 8 of 78

吃莲花的

PinyinModern Translation
Size

jīn nián wǒ zhǒng le liǎng pén bái lián

这句话大意是:今年我种了两盆白莲。

pén shì yóu běi píng sōu xún lái de lǐ wài bāo zhuó lǜ tái zhì shǎo yǒu wǔ liù shí suì

这句话大意是:盆是由北平搜寻来的,里外包着绿苔,至少有五六十岁。

ní shì yóu huáng hé lā lái de

这句话大意是:泥是由黄河拉来的。

shuǐ yòng bō tū quán de

这句话大意是:水用趵突泉的。

zhǐ shì ǒu chà diǎn shì chī shèng xià lái de cài ǒu

这句话大意是:只是藕差点事,吃剩下来的菜藕。

hǎo pén hǎo ní hǎo shuǐ gǎn qíng yǒu miào yòng cài ǒu yě bù hǎo yì sī le zhǎng ba kāi huā ba bù rán tài duì bù qǐ rén

这句话大意是:好盆好泥好水敢情有妙用,菜藕也不好意思了,长吧,开花吧,不然太对不起人!

jū rán bá le gěng fàng le yè ér qiě kāi le huā

这句话大意是:居然,拔了梗,放了叶,而且开了花。

yī pén lǐ qī bā duo bái de

这句话大意是:一盆里七八朵,白的!

zhǐ yǒu liǎng duo bàn jiān shàng yǒu diǎn hóng wǒ xì xì de yòng tán xiāng fěn gěi tu le tu yú shì quán bái

这句话大意是:只有两朵,瓣尖上有点红,我细细的用檀香粉给涂了涂,于是全白。

zuò shī ba chú le zuò shī hái yǒu shén me bàn fǎ

这句话大意是:作诗吧,除了作诗还有什么办法?

zhuān shuō tíng tíng yù lì zhè sì gè zì jiù bèi wǒ yòng le qī shí wǔ cì qǐng xiǎng wǒ zuò le duō shǎo shǒu shī ba

这句话大意是:专说“亭亭玉立”这四个字就被我用了七十五次,请想我作了多少首诗吧!

zhè qiě bù tí

这句话大意是:这且不提。

hǎo jǐ tiān le tiān tiān mén kǒu mài cài de dài zhe jǐ bà er bái lián

这句话大意是:好几天了,天天门口卖菜的带着几把儿白莲。

zuì chū wǒ xīn lǐ hěn nán guò

这句话大意是:最初,我心里很难过。

hǎo hǎo de lián huā hé qié zi dōng guā fàng zài yí kuài zhēn

这句话大意是:好好的莲花和茄子冬瓜放在一块,真!

jì ér yī xiǎng ruò yǒu suǒ wù

这句话大意是:继而一想,若有所悟。

a jǐ nán míng shì duō bù néng zì jǐ zhǒng lián hái bù mǎi xiē yòng gǔ píng qīng shuǐ yǎng qǐ lái fàng zài shū zhāi

这句话大意是:啊,济南名士多,不能自己“种”莲,还不“买”些用古瓶清水养起来,放在书斋?

shì de yí dìng shì zhè yàng

这句话大意是:是的,一定是这样。

zhè qiě bù tí

这句话大意是:这且不提。

yǒu rén yuē yóu dà míng hú qù mǎi diǎn lián huā lái

这句话大意是:友人约游大明湖,“去买点莲花来!

tā shuō

这句话大意是:”他说。

hé bì qù mǎi wǒ de liǎng pén hái bù kě guān

这句话大意是:“何必去买,我的两盆还不可观?

wǒ yǒu diǎn bù tòng kuài xīn lǐ shuō wǒ zì zhǒng de nán dào bǐ bù shàng hú lǐ de

这句话大意是:”我有点不痛快,心里说:“我自种的难道比不上湖里的?

zhēn

这句话大意是:真!

kuàng qiě tiān zhè me rè yóu hú gèng shòu zuì bù rú zài jiā lǐ zhǔ diǎn máo dòu jiǎo hē diǎn lián huā bái zuò liǎng shǒu shī yǐ zì zhǒng bái lián wèi tí qǐ bù yā miào

这句话大意是:”况且,天这么热,游湖更受罪,不如在家里,煮点毛豆角,喝点莲花白,作两首诗,以自种白莲为题,岂不雅妙?

yǒu rén kàn zhe nà liǎng pén huā diǎn le diǎn tóu

这句话大意是:友人看着那两盆花,点了点头。

wǒ xīn lǐ bù yòng tí duō me tòng kuài le

这句话大意是:我心里不用提多么痛快了;。

yǒu rén yě hěn yā yō

这句话大意是:友人也很雅哟!

chú le zuò xīn shī xiàng lái bù kěn yòng zhè yō kě shì cǐ kè fēi yòng bù kě le

这句话大意是:除了作新诗向来不肯用这“哟”,可是此刻非用不可了!

wǒ máng zhe fēn fù jiā zhōng zhǔ máo dòu jiǎo kàn kàn néng mǎi dào xiān hé táo bù

这句话大意是:我忙着吩咐家中煮毛豆角,看看能买到鲜核桃不。

rán hòu dào shū fáng qù zhǎo wǒ de shī gǎo

这句话大意是:然后到书房去找我的诗稿。

yǒu rén jìng lì huā qián xīn shǎng zhe yō

这句话大意是:友人静立花前,欣赏着哟!

zhè qiě bù tí

这句话大意是:这且不提。

jí zhì wǒ cóng shū fáng huí lái yī kàn pén zhōng de huā quán zài yǒu rén shǒu lǐ wò zhe ne zhǐ shèng xià liǎng duo kuài yào kāi bài de hái zài yuán de wèi dòng

这句话大意是:及至我从书房回来一看,盆中的花全在友人手里握着呢,只剩下两朵快要开败的还在原地未动。

wǒ sì hū hū rán zhōng le shǔ tiān xuán dì zhuàn shuō bu chū huà

这句话大意是:我似乎忽然中了暑,天旋地转,说不出话。

yǒu rén kě shì hěn gāo xìng

这句话大意是:友人可是很高兴。

tā shuō zhè jǐ duo yě duì fù le bù bì dào hú zhōng mǎi qù le

这句话大意是:他说:“这几朵也对付了,不必到湖中买去了。

qí shí mén kǒu mài cài de yě yǒu bù guò méi yǒu hú shàng de xīn xiān pián yí

这句话大意是:其实门口卖菜的也有,不过没有湖上的新鲜便宜。

nǐ zhèi xiē bù hěn nèn le hái néng duì fù

这句话大意是:你这些不很嫩了,还能对付。

tā yī biān shuō zhe yī biān bēn le chú fáng

这句话大意是:”他一边说着,一边奔了厨房。

lǎo tián tā jiào zhe wǒ de zǒng guǎn shì jiān chú zǐ bǎ zhè yòng hǎo xiāng yóu zhà zhà

这句话大意是:“老田,”他叫着我的总管事兼厨子:“把这用好香油炸炸。

wài biān de lǎo bàn bú yào zhà lǐ biān nà nèn de

这句话大意是:外边的老瓣不要,炸里边那嫩的。

lǎo tián shì wǒ yóu běi píng qǐng lái de hé wǒ yí yàng bù dǒng jǐ nán de diǎn gù tā yǐ wéi xiāng yóu zhà lián bàn shì shén me piān fāng ne

这句话大意是:”老田是我由北平请来的,和我一样不懂济南的典故,他以为香油炸莲瓣是什么偏方呢。

zhè zhì shén me bìng tàng shāng

这句话大意是:“这治什么病,烫伤?

tā wèn

这句话大意是:”他问。

yǒu rén xiào le

这句话大意是:友人笑了。

zhì tàng shāng

这句话大意是:“治烫伤?

chī

这句话大意是:吃!

měi jí le

这句话大意是:美极了!

méi kàn jiàn cài tiāo zi shàng yī bǎ yī bà er de mài ma

这句话大意是:没看见菜挑子上一把一把儿的卖吗?

zhè qiě bù tí

这句话大意是:这且不提。

hái tí shén me ne shī gǎo quán shāo le suǒ yǐ bù néng fù lù zài zhè lǐ

这句话大意是:还提什么呢,诗稿全烧了,所以不能附录在这里。

zài yī jiǔ sān sān nián bā yuè shí liù rì lún yǔ dì èr shí sān qī

这句话大意是:载一九三三年八月十六日《论语》第二十三期。

✦ You read 吃莲花的

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.